一 引言 香港地区使用的语言及方言主要有三种：英语、粤语和普通话。这三者在语言使用中相互影响，作用各不相同。根据官方规定，英语和中文都是官方语言，〔1〕就使用频率而言， 实际上正式场合是英语第一，粤语第二，普通话第三；非正式场合是粤语第一，英语第二，普通话第三。根据1991年社会语言学家的调查，母语为广州话的占88.7%，母语为英语的占2.2%，其他方言占7%，普通话仅占1%； 第二语言为英语的占29.4%，普通话占17%，广州话占7.3%。根据对教师、 公务员和办事员语言使用情况的调查统计，英语被使用的时间占66.8%，广州话占31.82%，普通话占1.3%（Herbert D.Pierson,1994）。从上面的数字中我们可以看到，以英语为第二语言的人数远远超出普通话和粤语，已经接近三分之一；英语在正式场合中的使用时间占三分之二，具有绝对优势。 英语在香港具有最高的社会地位。究其原因，主要来自以下四个方面：（一）英国一直把香港当成推广本族语的一个重要基地。 1986 —1987年的一份统计资料显示，“英国文化委员会”（British Council）向设立在海外31个国家和地区的教学中心派出了1176名教员，其中香港95人，占8%，排名第三。录取学生8300名，占总数55953的14.8%，居第二位（许才德，1990）。（二）港英当局实行不平等的语言政策。英语在行政、立法、司法、考试、教学等领域占据着支配地位，社会语言学家称之为“权力语言”。（三）英语在国际社会中几乎成为国际通用语言。（四）由于（二）和（三）导致英语成为人们事业成功和获得财富的前提条件，人们称之为“成功的语言”（Language of Success）。 二 英语对香港语言文字应用的渗透 在海外大力推广英语，这是英国政治扩张和文化渗透的一个重要组成部分。香港从落入英国人手中那一天起，英语就开始对香港的语言文字应用进行全面的渗透。这种渗透主要表现在以下四个方面。 （一）社会用字用语普遍使用英中文对照，如各种招牌、广告、告示、路标、路牌、门牌、单位名称、商品名称、商品使用说明书等等。地名、人名也有两套。地名和中国人名的英文名称主要根据粤语拼写。 （二）部分英语人名和其他语词作为香港地名（这里的地名包括街道名称、主要建筑物名称、医院名称、学校名称以及其他公共设施名称）。我们对香港通用图书有限公司1995年出版的《香港街道地方指南》进行了统计：3101个街名中有500 个直接来自英语， 占六分之一弱；1805个大厦名称中有640个受英语影响，占三分之一强；483个中学及大专书院名称中有70个受影响，占七分之一弱；118 个医院及诊所中有41个受影响，占三分之一强；74个公园名称中有12个受影响，占六分之一弱；82个教堂及庙宇中有62个受影响，占四分之三强；352 个公共屋邨中只有1个受影响，占三百五十二分之一；1204 个地方索引中有120个直接受到影响，占十分之一弱。 如果几乎不受影响的公共屋邨不计的话，6869个地名中大约有1446个受影响，约占21%。这些地名使用中文时其表现形式主要有四种： 1.音译，如：京士柏（King's Park），百丽殿（Paladium）， 百乐门（Paramount）。完全音译在地名中为数不多，地方索引中有14 个，街道名称中只有1个。 2.音译加意译， 如：安达臣道（Anderson Rd ）， 亚厘毕里（Albert path），雅宾利道（Albany Rd），宴架街（Anchor St）， 鸭巴甸街（Aberdeen St）。这种形式为数最多，在地方索引中有39个，街道名称中有430个。 3.意译，如：新界（New Territories），界限街（Boundary St），圣十字径（Holy Cross Path），救世军街（Salvation Army St）。这种形式在地方索引中有29个，在街道名称中有281个。 4.两者不相干。使用英文时用英国人取的名字，使用中文时则用当地人自己取的名字，如：香港仔（Aberdeen），金钟（Admiralty），铜罗湾（Causeway Bay），跑马地（Happy Valley）， 赤柱（Stanley），飞鹅山（Kowloon Peak）。水坑口街（Possession St）， 此地是1841年英军登陆之处，英文名直译为“占领街”，中国人不能接受。这种形式在地方索引中有37个，在街道名称中有62个。 除了上述四种形式外，还有其他两种形式值得注意，一种是只有中文名称，没有英文名称的地名。从《香港街道地方指南》上看，地方索引中有175个，其他地方没有发现。 另一种是一个中文名配有两个英文名。两个英文名一般是一个为英语的意译，另一个为粤语的音译。 受英语影响的香港中文地名主要特点是： 1.以英国皇室成员的衔头或名字作为地名。以衔头作为地名的如：英皇大楼（King's House ）、 皇后街（Queen St ）、 太子台（Prince's Terrance）、威尔斯亲王医院（Prince of Wales Hospital）、〔2〕公主道（Princess Margaret Rd）、公爵街（Duke St）、伯爵街（Earl St ）。 以名字作为地名的如：维多利亚港（VictoriaHarbour）、维多利亚公园（Victoria Park ）、 维多利亚公众殓房（Victoria Public Mortuary）、玛丽医院（Queen Mary Hospital）、伊利沙白体育馆（Queen Elizabeth Stadium ）、 伊利沙白大厦（Elizabeth House）、伊利沙伯医院（Queen Elizabeth Hospital）、伊利莎伯中学（Queen Elizabeth Sch）。 以名字加衔头作为地名的如：域多利皇后街（Queen Victoria St ）、 英皇佐治五世学校（KingGeorge V Sch ）、 根德公爵夫人儿童医院（Duchess of KentChildren Hospital）、 菲腊亲王牙科医院（Prince Philip DentalHospital）。
