锡伯文是中国新疆锡伯族使用的一种拼音文字。1947年锡伯语文工作者改变了满文个别字母的形体，增删了一些音节，成为锡伯文。锡伯文书写时以词为单位，从上到下，行款从左到右。锡伯文采用16种标点符号，标明句读、语气和专名。1991年制定和公布的《现代锡伯文学语言正字法》规定，现代锡伯文有5个元音字母，25个辅音字母，辅音字母中的9个辅音有两种字形。字母单用（元音字母）或出现在词首、词中、词末以及词中音节首、词中音节末等不同位置时往往有不同的字形，共有110种不同的字形，从而形成其独特的拼写形式。 锡伯文是锡伯族的交际工具，是记录现代锡伯语的读写符号。锡伯文使用于锡伯族的小学语文教学、图书、教材出版、报刊杂志、广播电视、电子计算机信息处理与轻印刷系统、铅字排版印刷、民间文化等领域，它是锡伯族传统文化的脊梁。如果没有它，或者改变它，锡伯人就会失掉他们由来已久的丰富的传统文化的继承权。 锡伯文作为一种拼音文字，它的字母形状和一定的声音有着十分密切的联系，可以说锡伯文的一套字母就是一个语音系统。因而，不是想怎么说就怎么写，而是严格按照其拼写规则去书写，其拼写规则及其拼写形式对于锡伯文的标准化的书写显得非常重要。而这一切都涉及到锡伯文的正字问题。 锡伯文的正字问题，从当前出版发行的大量的图书、教材、报刊杂志和民间文化材料的用字状况来看，拼写形式不统一，用字不规范现象相当严重，而且出现了一些混乱现象。主要表现在：一是，锡伯文是在满文的基础上加以改进而创制的一种拼音文字，改进后形成的锡伯文虽然有了自己的一套字母系统和拼写规则，但这种文字的整体结构与满文无绝对的差异，而且满文的传统书写方法在锡伯文中一直沿用和传承下来，造成了这两种文字在正字书写方面的混同并存使用现象的发生，出现了正字上的困难。二是，由于锡伯文在四十余年来的使用过程中，经历了50年代的发展，60年代至70年代在官方语言和教学中被停止使用，80年代以来得以恢复使用这样一个马鞍形的使用过程，在这期间未能很好地进行文字规范工作，而且其使用范围因以上变故目前显得比过去更狭窄等原因，使锡伯文的正字问题显得更加突出。三是，现代锡伯语作为一种社会交际的工具，在其表现形式上长期以来一直通过书面语和口语的形式为锡伯族人民所运用。锡伯文则作为锡伯语书面语的忠实记录者，一直统一着现代锡伯语的书面形式。但在这同时，锡伯语口语不断丰富发展，以其有益或有害的成份来丰富书面语，这种状况使得相对稳定的书面语受到冲击，不但未能很好地维护锡伯语文学语言的健康发展及其表现力与权威性的增长，以保持书面语与口语之间的即使是最低程度的差别，反而出现了文学语言不受约束地流向口语化趋势的增长，和口语不加规范地流入书面语现象的发生。这两种倾向都给锡伯文的正确书写带来了许多麻烦，给锡伯文的有效使用造成了不利。四是，使用锡伯文的某些集体和个人，缺乏规范意识，往往借口某种困难或自己的意见，按照自己的理解或传统的方式去看待规范工作，与规范部门的工作配合不够协调，这种状况也增加了锡伯文正字工作的难度。五是，几年来，自治区民族语言文字主管部门虽然已经制定和公布了锡伯文正字法，编纂出版了锡伯文正字词典，使锡伯文的正字工作有了可供遵循的规则和参照使用的工具书，但是正字法和正字词典的推广普及工作未能进行，使用锡伯文的单位和个人对此尚未学习和掌握。鉴于上述原因，当前锡伯文的正字问题成为一个应当认真研究，认真对待，并且应该认真解决的问题，这也是使用锡伯文的单位和个人应当重视的问题。 为了解决好锡伯文的规范化、标准化书写问题，给锡伯文的使用单位和个人提供应当共同遵循的规则和工具书，自治区语委经过数年的研究与修订，在充分征求锡伯族各界人士意见和建议的基础上，于1991年经报请察布查尔锡伯自治县人大常委会和人民政府，审议和公布了《现代锡伯文学语言正字法》，并由新疆人民出版社出单行本出版发行。在锡伯文正字法公布试行和出版发行的基础上，自治区语委于1992年编纂完成《现代锡伯文学语言正字词典》，现已由新疆人民出版社出版发行。锡伯文正字词典充分贯彻和体现了锡伯文正字法中规定的各项具体规则，以现代锡伯语文学语言独立词为书写对象，按字母音序排列，分别例示出每个独立词应当规范书写的标准形体，以及由独立词（绝大多数是根词或词干）按语法意义派生或合成的各类词的标准书写形体。这样，锡伯文的正字问题首先把独立词作为准确记录的媒体，通过解决独立词的标准化书写方式，然后又通过独立词贯通到词语和句子的书写中去，从而可以减少或逐步解决锡伯文书写中存在的问题。下面结合上述锡伯文正字问题，就锡伯文正字词典的有关原则和特点作一概述。 一、《锡伯文正字词典》共录词35000多个独立词，逐一标识其标准化的书写形体。录词时始终着眼于“现代锡伯语”这个总体概念，力求收录现代锡伯语中的富有活力的书面文学词汇和口语“约定俗成”的、群众认可的、可以纳入书面文学语言的词汇。对这两类词均在书写形体上作了规范，使两者相互融汇，互为补充。因而，这部锡伯文正字词典比较集中、比较准确地例示出锡伯语书面文学语言中的相对稳定的常用词的书写形式，同时也增加进来新产生的词汇及其新的书写形式。这是锡伯文正字词典和其他词典相区别的主要特点。 二、独立词被当作规范书写的对象时，采取首先判定其根词（或词干），确定其书写形体，然后由根源求其发展的办法，标识出由根词派生的各类词如派生词、合成词以及复合词、对偶词的书写形体。并在此基础上标识出这些词类缀以各种附加成分后的词性变化及其主要的书写形体。 例如“ama（父）、yabu（走）”两词，均有派生新词的功能，可以派生出许多有语法意义的新词，对此在其书写形体上也应加以规范，而这些词的基本的形体变化，可从本部词典里查阅得到。有的词根词（或词干）与派生词之间的界限比较模糊，一时难以判定其词根，如“hulim bumbi（迷惑）、kanggi li（苗条）、nunggari（茸毛）、biangsiku（蝉）”等类词，其词根没有实际意义，只有附加诸如“bumbi、nggi li、ng'gari、siku”等构词附加成分后才能表示某一事物的具体意义，这类词则遵循其以上书写特点加以标示。有的独立词是合成词，上下词之间呈并列或偏正关系，如不在其上面或下面附加与之合成的另一个词，则会产生理解上的困难。对这类词本部词典采取在主词下面附以括号的办法，用"S"符号表示主词加以说明。如：“yingturi（主词）（S toro，樱桃）、hinggir hinggir（主词）（S teuwa ，熊熊之火）、gukse gukse （主词）（S tugi，朵朵白云）等，以此类推。有的词是对偶词，在确定其书写形体之后，本部词典按其上下并列顺序加以标示。如：“aduriuduri（草率）、aliü eliü（韵律）、acun cacun （矛盾）、eyieri hayari（飘洒）、en jen（现成）”等，以此类推。
