略论《方言笺疏》中的“声转”和“语转”

      《方言笺疏》[①]，清·钱绎撰。

      钱绎，江苏嘉定人。著有《十三经断句考》一卷，《说文解字读若考》三卷，《阙疑考》一卷，《释大》、《释小》各一卷，《释曲》一卷，《训诂类聚》一百零六卷。《方言笺疏》十三卷，共二十余万言，是钱绎在其弟钱侗笺疏的基础上完成的[②]。这些著作的最大特点是广搜博采，以声释义，其中《方言笺疏》价值最大。

      《方言笺疏》问世之前，戴震的《方言疏证》、卢文弨的《重校方言》、刘台拱的《方言补校》以及高邮王氏父子、金坛段玉裁等大师的著作已相继面世，钱氏充分吸收了他们的研究成果，特别是继承了乾嘉学派“以声音通训诂”的优良传统，对扬雄《方言》及郭璞的注释，多有阐发，是疏通《方言》的集大成著作，成为我们研究《方言》的必读之书。

      《方言笺疏》在辨析词语之间的意义时，善于抓住声音上的联系，使用了“声转”、“语转”、“语声之转”、“一声之转”、“古同声”、“古同韵”、“声义并同”、“声义并相近”等术语，本文对其中的“声转”和“语转”作了较为详尽的搜集，并对两个术语进行对比分析，目的在于揭示该书中“声转”和“语转”的训诂作用。

      一 关于“声转”

      钱氏在《方言笺疏》中多用“声转”训释字音、字义，另外他还使用了“声之转”、“一声之转”、“声之微转”等术语，皆“声转”之意。该书中，“声转”的用例较多，现将这些用例分为四类，分析如下。

      （一）“声转”指双声而转，与韵部无涉

      1.《方言·卷一》笺疏：“、怜，声之转”。案：，《广韵》“力膺切”，上古属来母蒸韵；怜，《广韵》“落贤切”，上古属来母真韵[③]。

      2.《方言·卷一》笺疏：“‘戎菽’声转而为‘荏菽’”。案：戎，《广韵》“如融切”，上古属日母冬韵；荏，《广韵》“如甚切”，上古属日母侵韵；菽，《广韵》“式竹切”，上古属书母觉韵。

      3.《方言·卷一》笺疏：“来与戾，声转义同”。案：来，《广韵》“落哀切”，上古属来母之韵；戾，《广韵》“郎计切”，上古属来母质韵。

      4.《方言·卷一》笺疏：“归、嫁，一声之转”。案：归，《广韵》“举韦切”，上古属见母微韵；嫁，《广韵》“古讶切”，上古属见母鱼韵。

      5.《方言·卷一》笺疏：“梨、老，一声之转”。案：梨，《广韵》“力脂切”，上古属来母脂韵；老，《广韵》“卢棃切”，上古属来母幽韵。

      6.《方言·卷一》笺疏：“融，绎，一声之转”。案：融，《广韵》“以戎切”，上古属余母冬韵；绎，《广韵》“羊益切”，上古属余母铎韵。

      7.《方言·卷一》笺疏：“引、延，一声之转”。案：引，《广韵》“余忍切”，上古属余母真韵；延，《广韵》“以然切”，上古属余母元韵。

      8.《方言·卷一》笺疏：“迎、逆，声转通用”。案：迎，《广韵》“语京切”，上古属疑母阳韵；逆，《广韵》“值戟切”，上古属疑母铎韵。

      9.《方言·卷二》笺疏：“劳、略，一声之转”。案：劳，《广韵》“曾刀切”，上古属来母宵韵；略，《广韵》“离灼切”，上古属来母铎韵。

      10.《方言·卷三》笺疏：“厘、釐、孪，并声之转也。”案：厘，《广韵》“里之切”，上古属来母元韵；釐，《广韵》“郎甸切”，中古属来母霰韵；孪，《广韵》“吕患切”，上古属来母元韵。

      11.《方言·卷三》笺疏：‘莽’之声转为‘毛’。”案：莽，《广韵》“模朗切”，上古属明母阳韵；毛，《广韵》“莫袍切”，上古属明母宵韵。

      12.《方言·卷三》笺疏：“‘莽’之声转为‘戎’。”案：莽，《广韵》“耳由切”，中古属日母尤韵：戎，《广韵》“如融切”，上古属日母冬韵。

      13.《方言·卷三》笺疏：“‘廛’与‘宅’，声之转耳”。案：廛，《广韵》“直连切”，上古属定母无韵；宅，《广韵》伯切”，上古属定母铎韵。

      14.《方言·卷三》笺疏：“萃、杂、集，聚也，皆一声之转也。”案：萃，《广韵》“秦醉切”，上古属从母物韵；杂，《广韵》“徂合切”，上古属从母缉韵；集，《广韵》“秦入切”，上古属从母缉韵；聚，《广韵》“慈庚切”，上古属从母侯韵。

      15.《方言·卷三》笺疏：“裕、猷，一声之转”。案：裕，《广韵》“羊戍切”，上古属余母屋韵；猷，《广韵》“以周切”，上古属余母幽韵。

      16.《方言·卷三》笺疏：“庸、易，声之转”。案：庸，《广韵》“馀封切”，上古属余母东韵；易，《广韵》“以豉切”，上古属余母锡韵。

      17.《方言·卷三》笺疏：“递、代，一声之转”。案：递，《广韵》“特计切”，上古属定母支韵；代，《广韵》“徒耐切”，上古属定母职韵。