新词典 一、何谓“互联网络词典”？ 英语的Internet Dictionary或法语的Dictionnaire sur Internet都可以表达“互联网络词典”这一概念，但在理解上可能产生歧义，即它可以指有关互联网络词汇的词典，也可以指在互联网络上运行的词典。本文用的主要是后一个意义。 国际互联网络开通没多少年，目前挂在网络上的词典究竟有多少种呢？笔者掌握的材料不多，手中没有准确数字，但就已查阅到的材料来看，已有不下100种。各种类型的词典，几乎应有尽有：有各类专科的，有各种语言的，有各种双语的，还有新词、俚语、俗语、缩略语、隐语词典等等，不一而足。可以说，网络上已经有一个大型的词典库。问题是你如何找到路径去利用它们。 网络词典也是多媒体词典的一类，但它绝非等于把普通词典输进网络那么简单。且举一个例子来看看（为了免致篇幅大增，引述的地方，尽可能加以简化）。我找到了进入SERVICES的路径[1]，内中分许多项目，其中有Dictionnaires一项，这项列出如下的词典： Yahoo:Dictionnaire Dictionnaire de synonymes anglais Dictionnaire Anglais-Allemand Dictionnaire Anglais-Espagnol Dictionnaire Francais-Anglais ECHO EuroDicAutom Projet ARTEL Webster On-line 如果我选中了“ECHO-EuroDicAutom”（意谓“回声－欧洲自动化词典”）[2]，一按键便出现一些说明文字以及如下的操作设置： Please enter query（请输入查询的字） Select a source and a Target language（选择一种源语和译语） Source language（源语） Target language（译语） EnglishEnglish French French German German ItalianItalian SpanishSpanish Danish Danish Dutch Dutch Portuguese Portuguese start query（开始查询） 将要查的词输进设定的位置，选择好源语和译语，按下“开始查询”键即进行查询。由于这是多种语言的对照性词典，项目较为简单，因而很快便可见到查询结果，例如： Result of EURODICAUTOM query [enter new query] you have chosen query:DANAG source language:EN target language(s):FR Sorry,DANAG has no translation in the selectedtargetlanguage(s).Please select all target languages and tryagain！ [en'ter new query] Felix Gaehtgens,Jen Kurlanda Generated by＜var＞/usr/staff/rbi/kurlanda/bib/echo-frontend.pl Date 15:56:8 UT on Mo 22 Apr 96. 这是没有对应词的例子。 如果查到对应词，则有关的资料便都显示出来： Result of EURODICAUTOM query query:autoroute you have chosen source language:FR target language(s):EN DOC=1/43PAGE=1 BE=BTL TY=DTR90 NI=0010050 DATE=941121 CF=3 CM TRB FR VE autoroute DF route repondant a l'ensemble des conditions suivantes:a)aucun croisement a niveau n'y existe avec d'autres voies decirculation;b)l'acces enest interdit aux riverains;c)la seule circulation autoriseeen est la circulation automobile RF Dict technique routier,AIPCR,1990(VE);DTR-21(VE,DF) NT DOM:routes:types de routes EN VE 1)motorway;2)freeway;3)expressway;4)superhighway DF a road combining the following requirements:a)thereis no crossing on the level between different traffic lanes;b)access from adjoining land is prohibited;c)the only trafficpermitted is motor vehicular traffic
