【内容提要】本文对我国汉语中语素相同而排列次序不同的一些成语从界说和义差等方面作了科学的辨正,同目前国内较流行的《汉语成语大词典》、《中华成语大词典》、《中国成语大词典》中的欠缺和失误进行商榷。 一、“同素异序”成语的界说 语素相同而排列次序不同,这在成语中是比较常见的,其中有三种不同的情况: (一)语素相同排列次序不同,但整个成语的意义和用法丝毫没有差别。例如:雕梁画栋/画栋雕梁 甘心情愿/心甘情愿 失之交臂/交臂失之 遐迩闻名/名闻遐迩 落叶归根/叶落归根。这些都是由于语素排列次序不同而形成的意义相等、用法相同的等义成语[①]。它们只各是同一成语的不同书写形成,不在本文讨论之列。 (二)人们在说话作文时,为切合题旨情境而偶然变换成语语素的次序,构成它的临时变体,例如:损人利己/损己利人 穷山恶水/山穷水恶 狗尾续貂/续貂狗尾 众叛亲离/离亲叛众。这几组的后者,是由于表达的需要而临时变换前者的语素排列次序而成的形式。它们只是成语的一种修辞用法,也不在本文讨论之列。 (三)语素相同,排列次序不同,意义不相等的一组成语,即本文所谓的“同素异序”成语。 汉语成语基本上是四字格。“同素异序”成语从形式上看,有以下四种类型: 1.AOOO型(以首条成语的四个语素ABCD为基础,后一条,第一个语素A居首)。例如:点铁成金/点金成铁 党同伐异/党异伐同。 2.BOOO型(后一条,第二个语素B居首)。例如:窗明几净/明窗净几 创巨痛深/巨创深痛。 3.COOO型(后一第,第三个语素C居首)。例如:功德无量/无量功德 年华似锦/似锦年华 大材小用/小材大用 金刚怒目/怒目金刚。 4.DOOO型(后一条,第四个语素D居首)。例如:“瑕不掩瑜/瑜不掩瑕 华而不实/实而不华。 以上四种形式类别中,COOO型占“同素异序”成语的大多数。 二、“同素异序”成语的义差 “同素异序”成语,相互间往往有意义上的某种联系:或相近,或相关,或相反。它们语义上的差别就是由于语素排列次序不同而形成的。 (一)语义相近的“同素异序”成语。它们语义相近,但又有明显或不甚明显的区别。例如: “学非所用”表示所学的不是所要应用的;“用非所学”表示所应用的不是所学的。两者都表示学用脱节,语义相近,但表达重点不同,适用对象有别:“学非所用”以学习方面为着眼点,偏重在学习内容与实际工作需要的知识不相一致;“用非所学”以应用方面为着眼点,偏重在实际工作需要的知识与学习内容不相一致。“用非所学”有时也用来表示使用人才不当;“学非所用”则没这种用法。下列“学非所用”不能换作“用非所学”:毛泽东同志对当时学校教育一直是很不满意的,认为思想意志受束缚,课程太机械,学非所用。(李锐《毛泽东同志的初级革命活动》) “忠心耿耿”形容十分忠诚,“耿耿忠心”指十分忠诚的心。二者语义相近,但句法结构不同:“忠心耿耿”是主谓式,谓词性,多作谓语、状语;“耿耿中心”是定中式,体词性,多作主语、宾语。下列“耿耿忠心”不能换作“忠心耿耿”:他想到郢都,想到糊涂的熊横,想到自己的耿耿忠心没法表白,想到那些权臣们倒上为下,玉石不分……(郑振铎《汨罗江》) (二)语义相关的“同素异序”成语。它们语义相关,互有交叉。例如: “鼎鼎大名”(A)形容名气很大;(B)指很大的名气。“大名鼎鼎”形容名气很大。二者语义交叉。“鼎鼎大名”(A)义与“大名鼎鼎”相近,但前者一般只作定语,后者还可作谓语。下例“大名鼎鼎”不能换作“鼎鼎大名”:这是党委给我们新派来的副队长,大名鼎鼎,是全厂最年轻的中层干部。(蒋子龙《赤橙黄绿青蓝紫》)“鼎鼎大名”是多义的,“大名鼎鼎”是单义的,“鼎鼎大名”(B)义为“大名鼎鼎”所没有。下例的“鼎鼎大名”不能换作“大名鼎鼎”:岳飞的鼎鼎大名几乎没有人不知道。(《西湖揽胜·岳坟》) “满腹牢骚”(A)形容心情抑郁不满,很不称心;(B)指一肚子的不满情绪。“牢骚满腹”形容心情抑郁不满,很不称心。二者语义相关,互有交叉。“满腹牢骚”(A)义与“牢骚满腹”相等(语法结构都是主谓式,谓词性),但“满腹牢骚”的(B)义(语法结构是定中式,体词性)是“牢骚满腹”所没有的。下例“满腹牢骚”不能换作“牢骚满腹”:不得已,惟有……把同情人民不满现实的满腹牢骚曲折地寄托于笔墨之外。(傅抱石《〈郑板桥集〉前言》) (三)语义相反的“同素异序”成语。它们语义相反(或相对),彼此对立。例如: “事半功倍”表示费力不小而收获大;“事倍功半”表示费力大而收获小。二者语义截然相反。 “男扮女装”表示男子装扮成女子;“女扮男装”表示女子装扮成男子,二者语义彼此相对。 “同素异序”成语在语义上的联系,以语义相近者占大多数。 此外,还有极个别的“同素异序”成语是语义相异,毫无关涉的。例如: “铺天盖地”的字面义是“充满整个天地,形容来势猛烈。”例如:小胡他们把第一批重伤员运过来以后,刚刚走开,他们帐篷也才挂起了一只角,暴雨已经铺天盖地地袭来了。(王愿坚《启示》)“铺地盖天”的字面义是“以地为褥子,以天为被子”,多形容作战行军时生活艰苦。例如:大娘,咱们铺地盖天睡惯了。(柯岗《三战陇海》)二者语义上风马牛不相及。