维吾尔语中的汉语嵌入动词研究

      维吾尔语从其它语言中吸收的借词（已收录于词典的）中属于静词类①（尤其是名词）并不少，唯独借用动词非常罕见。如果一个语言的动词有丰富的形态变化，其借用规则比较特殊。动词是句子的中心，支配主要的句法关系。动词的借用可能因为语法上的不兼容而导致原本句法体系的改造，容易导致句法变异。像辅助成分的加入，配价概率的增减，同时导致依存关系及依存距离的变化等（王琳2013）。总之，借用代价会高一些。维吾尔语历来以自己独特的方式吸收和接纳一些汉语动词，这些动词通过单语群体的效仿、一番筛选、过滤，语音上与母语适当同化后，在日常非正式口语交际中灵活高频使用。有的借入成分甚至已被词典收录，在书面标准体中得以稳固。传到我们时代的往往是被单语人选择并稳固下来的成分。现今维吾尔族双语群体②的日常非正式口语会话中经常能听到维吾尔语和汉语的混合搭配使用。大量的汉语动词在维吾尔人之间的口语交际中高频出现，这种双语现象日趋普遍和常态化，几乎成为新时代维吾尔双语人的一个文化标志。乔姆斯基（N.Chomsky 2000）认为语言间结构上的差异很大程度上是功能范畴的不同导致的。维吾尔语和汉语是功能范畴迥异的两种语言。维吾尔语丰富的形态变化主要体现在动词身上，动词有着不同于其它词类的形式特征。那么，缺乏形态变化的，较独立的汉语动词嵌入到维吾尔语句法层面时，会引起怎样的句法变异？产生这种变异的原因何在？这是值得我们去探讨的问题。切入研究话题之前有必要明确本研究的分析单位。维吾尔语的借动词有三种：第一，已成为维吾尔词汇成分并被列入词典的经典借动词（如：），它所占的比例比较少。第二，语音形式已被维吾尔语母语本土化了的，已具有全民性的，但尚未被词典收录的口语借动词（如：）。第三，双语人口语中的临时借动词（也称语码转换或语码混合）（如：赞④+lε-、超载bol-）。这类借词还没有被单语者广泛应用，但它和前两种借词在构词法和句法上拥有共同规则，占比最多。因此我们将以上三类借动词统统纳入到本研究范围内。

      笔者是理想的平衡双语者，自然语感的拥有者。笔者在观察的充分性（observational adequacy）的基础上，收集自然语料。本文以维汉动词静态语码混合这一语言事实为切入点，以目前占主导地位的生成语法理论为导向，特别是以生成语法理论中以功能类（即传统意义上的构形语缀或虚词）为核心的描写方法，力求取得描写和解释的效果。

      

      2.嵌入动词的类型

      平时在汉英双语人的交谈中可以听到这样的句子：

      “This morning我们对你们的case进行了disc uss，我们发现，这件事情不make sense，所以与这件事情相关的所有project都将cancel掉。”⑥

      很显然，句中“discuss” “make”和“cancel”等英语动词嵌入到缺乏形态变化的汉语结构时，不增加任何辅助成分就直接嵌入，与汉语动词同值交换。

      沃尔格穆特（Wohlgemuth 2009）通过调查世界上207种语言类型和553对语言的动词借入规则，最终总结出主体语对客体语的结构限制因语言类型的不同而不同，并归纳出了四种动词借入规则：

      1）直接插入法（Direct insertion）

      2）间接嵌入法（Indirect Insertion）

      3）轻动词策略（The Light Verb Strategy）

      4）范式插入法（Paradigm Insertion）（比较少见，本文略谈）

      其中第一种直接插入法使用频率相对较高，人们将外来动词像母语词干一样处理，也不发生任何显性的曲折变化。汉语对英语嵌入动词的处理就属这一类⑦。

      第二种是间接嵌入法。关于动词借入莫拉夫西克（Moravcsik 1975）指出，外来动词从未按其动词身份借入，而是往往以名词来借入。主体语总是指派具有能产性的动词派生语缀来接纳外来动词。比如西班牙语对借入的英语动词指派构动词黏着语缀-ear来构成英西混合动词：

      （1）mix-ear tomix（搅拌）（英语/西班牙语）

      surf-eat to surf（冲浪）

      hike-ear tohike（徒步）

      第三种类型为轻动词策略。下面请看嵌入到印地语里的英语动词：

      

      （3）Perevesti qil-（乌兹别克语/俄语）

      翻译 做

      以上句子中，嵌入印地语句法系统的英语动词无法与表示时态、人称和性的功能语类-egii直接结合，一定需要一个轻动词kar-的介入，同样嵌入到乌兹别克语的俄语动词与来自主体语的轻动词qil-的介入来消灭缓冲，才使外来动词能够平顺地得到时态、人称的支配，使句子合法化。