词义中物性角色的分布及其对词语释义的影响　　

      汉语词汇和英语词汇的一个最大不同在于：前者以复合词为主，后者以派生词为主（董秀芳2004）。派生词的意义大多是透明的，比如知道派生词的词根sweet的意义和词缀-ness的意义，也就知道了派生词sweetness的意义，不需要专门的解释；相对而言，复合词的意义大多是不透明的，比如知道复合词的词根“甘”“苦”的意义，却不一定知道复合词“甘苦”的意义，需要专门的解释（沈家煊2006；赵春利2012；苏宝荣2013；张媛、刘振前2014；张念歆、宋作艳2015）。

      词义透明度研究是汉语研究的一个重点、难点问题，如何分析复合词的意义、提高词义透明度，目前还没有好的办法。为深入了解复合词的词义透明情况，本文拟以“颜色语素+名物语素”复合词（简称“颜+名”复合词）为例从物性角色分布入手进行考察。首先，考察“颜+名”复合词意义的透明、不透明情况；然后，分析不透明意义的物性结构，弄清不透明意义的物性角色分布情况；最后，讨论物性角色分布对“颜+名”复合词释义的影响。

      1.“颜+名”复合词意义透明、不透明的情况

      通过对《现代汉语词典》（第7版，以下简称《现汉》）“白/黄/青/红/黑/绿/紫/灰/蓝+名”301个复合词①释义的穷尽性考察发现，除极个别情况外（6例），绝大多数“颜+名”复合词（98%）意义都是不透明的。如下页表1所示：

      

      先来看意义透明的情况。透明意义往往是不言自明的，词的意义可以从其构成成分、构成方式的意义中推导出来。比如例（1）的义项：

      （1）【白色】。象征反革命：～政权｜～恐怖。

      【青衣】：～小帽。古代指婢女。戏曲中旦角的一种，扮演中年或青年妇女，因穿青衫而得名。

      本来，这样的意义是不需要解释的。解释它们，完全是为了某种特别的目的：1）为了区分本义和引申义（比喻义）。如例（1）的“白色”，本义是“白的颜色”（义项），不需要解释。但为了将本义和引申义或象征义区分开来（义项），需要先解释本义，然后再解释引申义或象征义。类似的还有“黄色”“红色”“绿色”，不再赘述。2）为了固化词的某方面意义。比如例（1）的“青”，有“蓝色”“绿色”和“黑色”三种意义；和“衣”组合后，“青衣”也可能有了三种意义：“蓝色的衣服”“绿色的衣服”“黑色的衣服”。为了避免歧义，需要把“青衣”最常用的意义固化下来，即“黑色的衣服”（义项）。类似的还有“青梅”。不过，《现汉》将“青梅”解释为“青色的梅子”，不准确，建议改为“绿色的梅子”。②

      再来看意义不透明的情况。不透明的意义往往比较复杂，词的意义不能从其构成成分意义和构成方式的意义中推导出来。比如：

      （2）【白茶】茶叶的一大类，是轻微发酵，不经揉捻，制作技术特殊的一种茶。汤色较浅，主要产于福建。著名的有银针白毫、白牡丹、贡眉等。