随着经济全球化不断加深，国际审计业务逐渐增多。为保障我国企业涉外能够长期发展，就必须构建涉外审计体系，聘请专业的英语审计人才，加强涉外审计工作专业性，认识审计英语翻译技巧与原则，保障审计英语翻译的合理性与规范性。审计英语与法律、经济等存在一定关联性，在审计英语分析过程中，审判英语语言、词汇必须要突出专业术语化；在翻译中必须分析审计英语语言特点及翻译技巧，充分认识审计英语翻译原则，掌握好词汇、句子、被动句的使用方法。 一、审计英语的基本特征 （一）审计英语的独立性、公正性比较强 在审计英语中，英语翻译的独立性是最基本的特征。为保障审计英语翻译的独立性与公正性，在翻译过程中要少用第一、第二人称的表达方式，例如“I want。”、“I think”、“You must”等，这种表述方法会降低翻译人员的主要臆想，进而保障翻译人员的独立性与公正性。在审计英语翻译中，如果有审计工作相关的词汇做主语时，翻译人员必须要特别注意，例如auditors（审计人员）、audit institutions（审计机关）等。在翻译过程中，高频率使用词语能够有效避免被动语态使用，也能够避开审计执行者参与审计行为，实现英语翻译的客观性表达出语意及词语形容行特点。 （二）交叉范围广泛 在审计英语翻译过程中，英语文本形式通常在法案条例与书面报告中，由于审计英语专业性比较强，在翻译中要注意措辞，保障审计英语翻译能够符合法律内容标准，保障翻译的专业性。对于翻译工作者而言，由于在审计中经常出现一些法律性语言，如claim、client、fine等词汇，翻译过程中必须注意审计术语与法律术语之间的关联性与专业性，确保翻译内容足够精准。 在审计工作中会出现大量的经济性词汇，因此，在审计时必须要涉及一些经济学词汇、管理学词汇，如经济学中的amalgamation、bearer等。并且会出现专业性词汇，如audit appeal、audit review、internal auditing等词汇，通过分析这些专业化词汇，能够保障审计工作质量。此外，很多专门术语在应用过程中，由于这些词汇都非常复杂，都会采用首尾缩写等形式，在审计过程中可以直接使用这些简化词汇，如General Accounting Office在审计中即为GAO，在口头翻译时需要说出全文，但在书写过程中即可用缩写模式。 （三）句式比较长，结构相对复杂 审计工作是一种检查与监督的行为。在审计过程中，翻译表意需要做到完整、结构要严谨。由于审计内容的复杂性，在翻译一些较长的句子时，必须要应用其中的关联词语，进而提高翻译工作的周密度与完善度，对于针对内容与后置定语，必须要进行有效调整与修饰，这样才能够达到理想的翻译效果。如果在翻译中重复使用某个词汇，会加长词语的长度。因此，可以适当的填充词汇，让翻译内容更加清晰、明确。在实际审计英语翻译中可以发现，其中使用形容词的频率非常低，特别是一些具备主观性特征的形容词，即使使用了形容词，大多数情况也都是客观形容词。例如（行政法规），budgetary implement、monetary institution、administrative regulations等。 二、审计英语翻译中的原则 （一）术语原则 在审计翻译过程中，审计翻译应采用固定翻译方法，即采用直译的方式来提高翻译质量。在当今审计英语翻译中，在使用审计术语时，需要采用固定的翻译模式。在审计英语翻译中，翻译内容虽然不会受到审计语境的影响，但会受到审计英语本身影响，这种现象会对特定语境设计造成制约。因此，在翻译过程中需要采用特定语言资源时，必须要对专业语句进行分析，结合上下文内容翻译。同时，在总结翻译经验的过程中，翻译人员可以在相关翻译网站或词典中查询相关内容，也可以根据自身的翻译经验进行翻译总结，保障翻译工作的合理性，进而达到标准的翻译效果。 （二）信息精准，措辞专业 审计英语中的语言通常比较正式、专业，在用词方面也非常正规、严谨，词意表达也非常精准。从审计问题上分析，审计语言是一种非常正式的语域变体，设计很多的法律条文。在翻译过程中，必须要针对翻译标准，从词义、句义两点出发，保障翻译信息的精准性，对于文中的信息含义也要进行充分分析，涉及各种各样的措辞翻译必须要绝对精准。如announce在词典中是宣告、宣布的含义，但是在审计英语翻译中，就必须要结合上下文进行分析，还要考虑在文中的语境，体现出审计英语的语法，同时也要将政府部门、审计机关的工作关系正确表述出来。 （三）重要性原则 随着全球经济一体化不断加深，国际审计工作呈现出多元化特点。英语作为世界级语言，在国际审计中的应用愈加广泛，审计业务的传播方式也更加畅通。特别是对与涉外企业日常项目运作中，专业审计人才是不可或缺的人力资源，是否能够借助国际语言完成审计任务就显得尤为重要。因此，在审计英语翻译中，必须在保障翻译人员专业性的基础上，针对性的实施审计英语翻译人才培养，加强人才审计英语翻译人才队伍建设工作。审计英语翻译人员需要借助国际商务英语中的通用语言，完成特定审计英语翻译工作。这要求翻译人员的专业能力不断提高，在审计翻译工作中采用正确的翻译方式，将审计内容翻译成另一种语言。
