海峡两岸异体字整理现状及其启示　　

      异体字整理是汉字规范过程中的重要工作，早在新中国成立初期，整理异体字就同简化汉字一道，成为规范汉字的核心任务。1955年颁布的《第一批异体字整理表》（简称《一异表》）是大陆汉字改革的第一个正式法定正字标准，共收录异体字组810组，合计1055个异体字。《一异表》正式颁布以来，对于精简汉字字数、减少冗余信息、提高使用效率等方面有诸多贡献。但由于当时研制背景和研制宗旨的影响，《一异表》也存在一些不尽科学的地方，有些不该归并的字也被作为异体字进行归并，从而影响了书面语言的准确表达，也不符合学理上科学认同的原则。因此，在《一异表》颁布之后，曾做过几次局部的调整。例如，1956年2月23日，文字改革委员会、文化部颁布《修正〈第一批异体字整理表〉内“阪、挫”二字的通知》：“阪”字用作日本地名“大阪”时仍用原字；删去“挫”字。《一异表》颁布之后，文改会又颁布了《第二批异体字整理表》，但因为调整幅度过大，造成一定程度的用字混乱，不久废止。“文革”结束后，文字整理工作中涉及异体字的部分仍以《一异表》为基础，并进行了适当调整。1986年10月10日《简化字总表》的说明中，确认“、、晔、詟、诃、、刬、鲙、诓、雠、”11个类推简化字为规范字，不再作为淘汰的异体字。1988年《现代汉语通用字表》的联合通知中规定：《印刷通用汉字字形表》中收入的“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”等15个字为规范字，收入《现代汉语通用字表》中，不再作为淘汰的异体字。1993年9月3日《关于“镕”字使用问题的批复》中恢复“镕”字为规范字。至此，《一异表》中收录异体字组数795组，字数1026个。2013年，大陆为配合《通用规范汉字表》的研制，又在此前历次对《一异表》进行调整的基础上，完成了《新订异体字整理表》。《新订异体字整理表》共收异体字组794组，异体字1023个，①其中有42个异体字在特定意义上可以作为规范字使用。这是目前大陆对异体字整理规范的最终结果，也是本文与台湾对比的基础。

      我们知道，台湾一直使用繁体字系统，其异体字观念和判定标准都与大陆有所不同。那么，经过重新整理过的《新订异体字整理表》中的异体字，在台湾的留存情况又是如何呢？本文拟对大陆《新订异体字表》中的异体字在台湾相关字表、辞书和实际语料中的留存情况进行考察，借以探讨两岸异体字整理理念、处理原则的异同，为大陆异体字的整理工作提供借鉴和启示。

      一、《新订异体字表》异体字在台湾规范字表中的留存情况

      台湾汉字规范类字表的研制和颁布要稍晚于大陆。现在作为台湾标准字体的认定标准分别是《常用国字标准字体表》（1982年，简称甲表，收字4808字）、《次常用国字标准字体表》（1982年，简称乙表，收字6341字）和《罕用国字标准字体表》（1983年，简称丙表，收字8480字）。而与标准字体配套的异体字整理成果主要是1984年3月正式出版《异体字国字字表》（简称丁表），共收8609字（内含补遗22字）。1995年，“台湾教育部”国语推行委员会开始编纂《异体字字典》。2001年6月编纂完成，共收正字29892字，异体字76338字。该字典属历史性辞书，广罗历代字书文献字形，以正字系联音义相同的其他异体字，对有疑义的字组另加考证说明，是考察台湾用字正异关系的必要参考书目。

      异体字是与正字相对应的，所以对于异体字的考察也必须放置在其所属的字际关系当中。②由于《新订异体字表》中一对多的字组在字际关系的判定上更为复杂，所以又分为一对一和一对多两大类。《新订异体字表》正字和异体字在台湾规范字表中所属字级情况也是我们考察的着眼点。为了简化表述方式，我们采用简单的表达式来表示大陆和台湾的正异对应关系，“→”左侧是大陆规范字表的正异关系，右侧是台湾规范字表的正异情况。如下面的“正异→异正（共76组）”，表示大陆属“正异”关系的异体字组中，有76组在台湾是“异正”关系。其他字组与此表述原理相同。

      （一）一对一字组（共608组）③

      1.正[异]→正[异]（共287组）

      此类即《新订异体字表》的正[异]关系字组在台湾仍为正[异]关系字组。虽然台湾在汉字整理过程中相比较大陆更注重其早期形义，但字形的通用程度仍是其选择正字的重要原则。如痴[癡]组中“癡”为《说文》所收，《正字通·疒部》亦云：“痴，俗癡字。”但台湾仍遵从通用的角度选择了“痴”为其正字。函[圅]组中的“圅”为《说文》所收，《字彙·口部》：“《复古编》又作函，笔迹小异。”但台湾仍选“函”为正字，“圅”为异体。

      

      此类字组中还有几个特例，其中异体字对应的正字并非字组内的正字，两字之间没有直接的正异关系，但通过字组外正字的沟通，也能够将两字联系起来，我们暂将这类型字组也划分到此类之下。克[尅]字组中“尅”为“剋”字异体，表示约束、克制或削减。但“剋”字又另兼“克”字异体，所以“克、尅”二字之间并非完全没有关联。襁[繦]字组中“繦”为“繈”字异体，表示古代串钱的绳索，但“繈”又是“襁”的异体。堙[陻]字组中“陻”为“垔”字异体，表示阻塞、堵塞。但同时“堙”字另兼“垔”字异体。