审计英语具有词汇术语化、语法结构复杂等特点，语义的表达方面比较客观。在翻译审计英语的过程中，需要结合审计语言特点，对英汉语结构存在的差异和共性进行推敲，对审计英语的词汇和长句以及被动句的翻译问题都要力求准确。东、西方语言文化和思维存在一定差异，因此在涉外的审计业务活动中，审计人员和审计对象应避免出现交际方面的障碍和失误。 一、审计英语概述 审计英语指的就是在招商引资、对外贸易、国际运输等各种审计活动当中所利用的英语。审计英语自身的文体是非常复杂的，专业范围是非常广泛的，包括很多的功能变体应用，例如广告英语、法律英语、应用文英语等等。当前在翻译领域，已经形成审计翻译的相关标准，主要是以传统理论“信、达、雅”为基础，但这种标准比较单一和笼统，与当今审计翻译的实际情况是不符的。翻译问题需要做到实事求是，翻译的性质和目的及读者群都会制约具体的翻译。同时，审计文件关系到双方的权利和义务，翻译人员需要将原作的内容真实的模拟出来。 二、审计英语的语言特征 （一）对于公正和独立性的要求比较高 审计工作最基本的特征就是独立性，翻译审计英语的过程中，要特别注意这个特征。审计工作独立和公正的特点要想得到体现，在翻译的时候，在语义表达的过程中要利用第二人称进行表达，为什么这么说？用第一二人称不是更主观么？可以将主观臆断的嫌疑进行有效的降低。翻译审计英语的过程中，在审计英语中会频繁的应用被动语态。更多的应用被动语态，可以避开执行审计行为的人员，语义表达的就会变得更加客观，不会让人产生歧义。在审计英语当中使用被动语态，可以使句子变得更加容易理解，在信息安排和句法的处理过程中，也会变得更加容易。在审计文本中，不要高频率的应用主观形容词，而是需要显著的突出客观形容词的特点和作用。 （二）领域交叉，专业术语比较多 审计的文本形式主要是在审计法案条例和书面报告当中存在，措辞应用普遍比较专业。在审计英语当中，具有非常多和法律相关的术语，例如：claim（索赔），approval（核定），fine（罚款）。审计工作还涉及到经济领域，因此在审计英语当中还存在大量有关经济学专业的词汇，例如affiliation（联营），commission（佣金），quotation（报价）等。除此以外，合成词还被频繁使用，例如audit appeal（审计复议），audit review（审计复核）、audit jurisdiction（审计管辖权）等使词汇的专业性更加具体。这些专业术语无论是形式还是结构，通常比较复杂，可以利用首字母缩写形式进行简化，如果出现的频率越来越多，那么就不用逐一解释和说明其固定的形式，在审计文本当中可以直接应用这些固定形式。例如IIS=Gineral Accounting Office（内部审计师协会），GISA=certificate information systems auditor（注册信息系统审计师）等。 （三）句式比较长，结构比较复杂 审计属于一种监督和检查的行为。在审计文本当中，表示内容的时候，表意要具有完整性，结构要具备严谨性。翻译审计英语的过程中，需要高度关注长句子。审计英语的长句结构是非常复杂的，应用很多的关联词语，翻译工作为了更加完备和周密，针对并列成分和后置定语，进行有效的锈蚀和调整，这样才会得到最优的翻译成果。如果重复使用一些特殊的词汇，那么句子的长度就会由此增加，利用这种形式的与此，其表述也会更加明确和清晰。在审计文本当中形容词是很少使用的，尤其是针对一些具有主观性特征的形容词，如果应用了形容词，通常情况下也是客观形容词。例如：administrative regulations（行政法规），monetary institution（金融结构），budgetary implement（预算执行）等。 三、审计英语翻译的原则 （一）术语原则 翻译审计英语的过程中，审计术语应用固定的用法，主要是利用直译的方式，这样才会取得良好的翻译效果。翻译审计英语的过程中，翻译语境因素会产生一定的影响，审计英语自身的语境比较特殊，也会产生一定程度的制约作用。因为特殊的语言环境，一些比较普通的词汇就会成为专业的译文。这些术语被翻译的时候，需要结合上下文的语境，不能出现望文生义的情况，更要避免重选翻译错误的情况。结合翻译经验，在查询的过程中可以利用专业的词典和互联网站，借鉴国际方面的经验，可以有效地结合我国审计行业当中，经常会遇到的译法和表现方式，这样会取得良好的翻译效果。 （二）信息要精准，措辞要专业 审计英语运用的语言比较正式，在用词方面非常严谨和正规，词意表达的非常准确，从其文体上看，审计语言属于一种比较正式的语域的变体，涉及到很多的法律条文。在翻译的过程中，针对准确的标准，需要在词义和句义两个方面出发，信息要绝对的精准，文本中传递的文体信息也要给予充分的考虑。涉及到的各种措辞要绝对的专业。例如announce的原本意思是宣布和宣告的意思，如果在审计文本当中出现，需要结合审计英语的文本，还要考虑到这个词语在文中的语境，要将审计法案的用语体现出来，还要将和审计机关和政府有关部门的各种工作关系准确的表达出来。 （三）重要性原则 当前经济全球化的进程不断提高，在这个背景下，审计工作主要是以英语为主要的媒介，会在世界的范围当中进行传播。对外贸易属于涉外企业，因此需要英语翻译方面的人才，在当今的国际贸易当中，这个方面的人才的作用将会越来越大。审计人员需要借助国际商务当中的通用语言，将特定的审计任务良好的完成，这个方面的人员需要将自身的英语运用能力不断提高，使审计工作的各种要求得到满足。在审计工作当中正确的应用英语翻译，是当今需要引起关注的问题，应该引起审计工作人员和英语学习者的关注。
