中国维吾尔语、塔吉克语亲属称谓对比研究

作 者:

作者简介:
杨海龙(1978-),男,新疆工程学院语言系讲师,博士,研究方向为应用语言学、人类语言学研究(乌鲁木齐 830054);郭利(1977-),女,新疆财经大学中国语言学院讲师,研究方向为双语教学(乌鲁木齐 830023)。

原文出处:
语言与翻译

内容提要:

美国人类学家G.P.默多克和Kroeber建立了社会亲属关系结构类型的理论体系,依照这个体系考察中国维吾尔族和塔吉克族的亲属称谓系统,通过统计分析和对比,发现在维吾尔语和塔吉克语的核心亲属称谓词充分体现了两个民族在传统社会生活中的生活模式和特点;从讨论中也能看到,居住在相近地域的两个民族,在生产方式和生活模式上,存在或多或少的相似甚至相同。同时,伊斯兰文化在传统文化中的影响,更是让两个民族的称谓特点有了很多的相似。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2015 年 12 期

字号:

      亲属称谓是具有血缘和婚姻关系的家庭成员之间的称谓,亲属称谓伴随着人类家庭的形成而出现,随着社会发展及与其相适应的亲属制度演变而变化,普遍存在于人类社会的语言文化之中。亲属称谓的研究是美国人类学家L.H.摩尔根开创的。他建立了以亲属制度追溯家庭形式的理论和方法。他在调查研究了二百多种亲属称谓的材料后得出:婚姻形态是家庭形态的基础、家庭形态是亲属制度的基础。根据这一进化论观点,他提出了存在三种亲属制度,即:马来亚式、土兰尼亚式和雅利安式亲属制。其中,马来亚式亲属制度说明血缘家庭的存在、土兰尼亚式亲属制与群婚家庭相适应、雅利安式亲属制则是一夫一妻制家庭的产物。摩尔根将亲属制分为类分式和说明式两个类别,并将其应用于整个亲属称谓系统中,类分式把各旁系亲属称谓都纳入到直系亲属称谓之中,说明式是把旁系亲属称谓和直系亲属称谓分为两个独立的系统。但是,有些学者对摩尔根的演化论观点多有质疑,认为他的演化序列和分类过于简单。.

      针对这一情况,美国文化人类学家A.Kroeber总结了前人的经验,对人类的亲属关系和社会结构进行了更深入的研究和揭示,提出了存在于各种亲属称谓中的八个范畴,基本上概括了研究各种人类社会亲属关系的不同标准。这八个范畴是:1.同辈与不同辈之别(different or same generation);2.直系亲属与旁系亲属之别(lineal or collateral relation);3.平辈亲属的年龄之别(relative age within the same generation);4.被称呼的亲属的性别(sex of relative);5.称呼人的性别(sex of speaker);6.某亲属关系所从出的那一亲属的性别(sex of person who is a link between one relative and another);7.血亲与姻亲之别(consanguine or affinal relationship);8.某亲属关系所从出的那一亲属的生命状况(whether a linking relative is deador alive)。①

      这八个范畴为处理不同社会群体亲属称谓提供有效的办法,本文将在Kroeber的理论体系下考察中国维吾尔语和塔吉克语的亲属称谓系统。

      1.维吾尔语亲属称谓和塔吉克语亲属称谓②

      1.1 维吾尔语亲属称谓

      中国维吾尔族主要聚居在新疆维吾尔自治区天山以南的喀什、和田、阿克苏、库尔勒以及吐鲁番和哈密地区,其余散居在天山以北的乌鲁木齐、伊犁等地,还有少量居住在北京、湖南桃源、广东等地。总人口达1006.9346万人(2010年),占中国人口的0.7555%,是中国第四大少数民族。其中新疆维吾尔自治区的维吾尔族共计1000.1302万人(2010年),约占新疆总人口的45.84%。③维吾尔语历史悠久,其亲属称谓历经演变,在今天的社会生活中已经发生不少改变,本文从相关研究文献及词典中摘录出维吾尔语核心亲属称谓词19个(表1),对其在Kroeber的八个范畴的使用状态进行了统计。

      

      1.2 塔吉克语亲属称谓

      我国的塔吉克族主要生活在新疆维吾尔自治区塔什库尔干塔吉克自治县,少部分生活在莎车、泽普、叶城和皮山等县。据第6次全国人口普查统计,我国塔吉克族人口数为51069人④,其语言属于印欧语系东伊朗语族帕米尔语支。1936年以前,使用过波斯文,之后普遍使用维吾尔文。塔吉克族以畜牧业为主,兼营农业,过着半定居半游牧的生活。塔什库尔干地处帕米尔高原东部,境内既有成片的草原,也有可供耕种的土地。本文所搜集塔吉克语亲属称谓词是笔者根据田野调查记录整理而成,主要是以我国塔吉克民族的色勒库尔语方言为调查对象,整理出22个核心称谓词(表2)

      

      

      2.比较与分析

      2.1 辈分之别

      辈分是亲属称谓中不可缺少的结构原则,也是婚姻关系的协调因素,更是决定了亲属称谓的面称使用。在维吾尔语19个核心称谓中,表现出辈分原则的有57.89%。“兄、弟、姐、妹、孩子、儿、女”的辈分原则没有表现出来。例如,同辈中兄弟称谓和长辈叔伯辈称谓词使用相同词语,均为“aka”等,辈分不是很清楚。塔吉克语的22个亲属称谓中,辈分原则表现为59.09%。除了兄弟姐妹的称谓与维吾尔语相似外,还有“媳妇、女婿”没有辈分的差别,不遵守辈分原则。

相关文章: