从语法看杭州方言的性质

收藏 |打印|下载word

作者：

汪化云

作者简介：

汪化云，浙江财经大学人文学院，E-mail：wanghy01@163.com。

原文出处：

方言

内容提要：

南宋时的中原汉语几乎覆盖了当时的杭州方言。但今杭州方言中具有“话题优先、特殊重叠、宾前补后”等一系列典型的吴语语法特征；而使用代词“我/你/他们、多少”和词尾“儿”、V-neg-V型反复问句等，大多是“官表吴里”的现象，真正的官话语法成分并不多见。这与该方言的语音现象类似。这是因为杭州处在吴语包围之中，且有相当多的居民来自绍兴等吴语区，使得其方言在元代以后逐渐“脱官入吴”，演变成了一种吴语。杭州方言不是柯因内语。

期刊代号：H1

分类名称：语言文字学

复印期号：2015 年 02 期

关键词：

杭州方言语法吴语方言性质脱官入吴　　Hangzhou dialect grammar Wu dialect dialect nature

字号：大中小

零导语

南宋王朝定都杭州147年，大量的南迁人口带来的中原汉语几乎覆盖了当时的杭州方言（徐越2005）。现代杭州方言的性质如何？人们对这个问题的看法不一。或以为其为半官话、典型的方言岛（参看游汝杰2012a；赵庸2012），或以为当归属吴语太湖片（傅国通等1986）。游汝杰（2012a。以下简称“游著”）认为，杭州方言既有吴语的常见特征，又有古北方官话的特征，是一种因方言趋同而在古代形成的典型的“柯因内语（Koine）”。社会语言学上所指的柯因内语，是一些较为相似、可以互相通话的地域方言和社会方言之间融合和趋同的产物。游著列举了杭州方言的语音、词汇、语法方面的一系列论据来证明其观点。但是，其所列举的语法方面的论据仅有反复问句一项，难以说明问题。其他讨论杭州方言归属的文章，也极少从语法的角度进行深入的论证（参看游汝杰2012a；徐越2005）。因此，从语法的角度讨论杭州方言的归属，很有必要。本文不揣浅陋，试以初步调查所获材料，比较杭州方言与吴语、与北方官话语法的异同（不涉及汉语各方言共有的语法现象），讨论其成因；并且结合游著的观点，就杭州方言的性质说点儿看法。值得说明的是，讨论杭州方言中的古代北方官话成分，最好以曾深刻影响杭州方言的北宋开封方言为参照。但是，古开封方言的面貌我们无从得知，只能从权以现代开封方言和宋代文献中的语法现象为参照进行讨论。

壹杭州方言中典型的吴语语法现象

杭州方言中存在比较明显的吴语语法现象，与宋代通语和今开封方言都不相同。这些现象主要有“话题优先”等四类，以下逐一举例讨论。

1.1 话题优先。吴语常以受事性话题前置，连同“牛母｜鞋拖”之类合成词的语序，游汝杰（2012b）认为体现了“话题优先”的原则。受事性话题前置的现象，在汉语及其方言中都存在，宋代文献中也有这类现象：

①本朝事体，秦桧与张底一一知得。（《三朝北盟会编》）

但是，其使用远不如在吴语中多见（刘丹青2001）。同上海方言一样，杭州方言的受事前置现象“在一般疑问句、否定句中占压倒优势，在受事为已知有定信息或类指成分的陈述句中也常采用”；且“当施事主语和受事话题同现时，常规句式是受事充当次话题的STV”（刘丹青2001）。此与周边吴语相同。看例②：开封方言（开）以及其他汉语方言中一般以SVO结构表达的上述特征的句子，在杭州（杭）方言和吴语萧山（萧）、绍兴（绍）方言中一般是把受事宾语前置作话题或次话题。如果这个话题较长，则在动词后用代词复指。

②开：你报普通话考试没？｜可多男孩儿都喜欢她这样的妮儿。