漢語周邊語言與“VP去”相關的語序關聯

      1 引言

      漢語北方話中，目的事件的表達可以用“VP去”，如“買菜去”，也可以用“去VP”，如“去買菜”，對此不少學者已經論及。拙文（楊永龍2012）通過考察歷史文獻和當代一些涉漢混合語，注意到“VP去”與“D（位移終點）去”存在關聯，進而可能與SOV語序具有一致關係；而與之相對的是，“去VP”則可能與“去D”，進而與SVO語序存在一致關係。拙文引用了幾條周邊少數民族語言的材料作爲旁證，但是限於篇幅，未能展開。本文將擴大範圍，進一步考察漢語周邊少數民族語言中與之相關的目的表達及語序關聯，並對這種關聯從語序共性方面做出解釋。

      眾所周知，從東北到西北，到西南，到東南，圍繞在漢語周邊的主要有阿爾泰語系、藏緬語族、苗瑶語族、壯侗語族、南亞語系、南島語系諸語言。其中阿爾泰語系和藏緬語族諸語言是SOV語序，苗瑶語族、壯侗語族、南亞語系是SVO語言，南島語系是VSO語言。漢民族的形成與發展與周邊少數民族息息相關，漢語的發展與演變也一直伴随著與周邊民族語言的接觸與融合。我國境内豐富的語言資源爲研究漢語的歷史與現狀提供了難得的可資比較的活的資料，同時也爲更具普遍意義的語言變異研究、語言類型研究、語言接觸研究提供了得天獨厚的條件。

      自Greenberg（1963）提出經典的45條語序共性以來，有關語序類型和共性、優勢語序與語序和諧的探討便成爲類型學研究的熱點之一。Greenberg所涉及的語序參項主要有小句成分的次序，最常見的是SOV，SVO，VSO；名詞短語内部的語序，如名詞與形容詞，名詞與關係小句，名詞與領屬名詞；前置詞與後置詞；前綴與後綴；助動詞與主要動詞；比較標準與形容詞比較級等。Comrie（1989[2010]：108-113）參照維納曼（Vennemann）、萊曼（Lahmann）的研究把Greenberg語序類型的主要參項以及不同參項間的關聯進行了簡要概括，可以列表如下：

      在（A）型匹配中，小句基本語序是VO，使用前置詞，領屬名詞、形容詞、關係小句處於中心名詞之後，助動詞處於動詞之前，比較級形容詞處於比較標準之前，使用前綴。（B）型語序與此相反。類型學家把（A）型稱作VO型①，或操作域-操作符型（operand-operator），或中心语-附加语型（head-dependent），或中心語居前型（head-initial），或右分支型（right-branching）；（B）型的與此相對，被稱作OV型、附加语-中心语型（dependent-head）、中心語居後型，左分支型等。右分支型或左分支型出自Dryer（1992），Dryer根据625種语言材料，建立了比前人更爲廣泛的語序和諧模型，確立17組關聯匹配（Correlation Pairs）。其中既甄别排除了一些前人認爲有關的參項，如上面形容詞與中心名詞的語序參項；也增加了一些前人不曾指出的語序參項，如動詞與介詞短語的語序（VO語言與V-PP相關聯，OV語言與PP-V相關聯）等。

      

      這些語序類型學成果爲我們分析漢語及其周邊語言的“VP-QU（QU代表去義動詞）”和“QU-VP”及相關匹配提供了重要的理論支持。與漢語“VP去”相關的語序參項主要包括V與O的次序、QU與D的次序，QU與VP的次序，同時還涉及詞綴（前綴或後綴）、附置詞（前置詞或後置詞）、從屬動詞標記、從屬動詞與中心動詞的位置等。這些參項以及其間的關聯有的方面類型學家們已經明確指出，如V與O、詞綴、附置詞的次序；有的則可以參照周邊少數民族的語言材料從已有結論中推知或加以總結，如QU與D的次序等；有的則需要在前人研究基礎上進一步考察和延展，如VP與“去”的次序。通過下文的考察和分析比較，我們可以看到：“VP去”與“D去”、OV語序的關聯，“去VP”與“去D”、VO語序的關聯模式不是漢語特有的，這種關聯模式在周邊少數民族語言中普遍存在。從語序類型的角度看，這種關聯符合語序類型上的共性，符合語序和諧性原則。漢語中既有“VP去”又有“去VP”，這是漢語發展史上語言接觸的結果。語言接觸是語序和諧與否的一個重要動因。

      2 OV型語言的語序關聯

      OV型語言分布在我國的北部和西部，主要包括阿爾泰語系和藏緬語族。

      2.1 阿爾泰語系的語序關聯

      阿爾泰語系是歷史上與北方漢語接觸最爲頻繁的語系，包括蒙古語族、突厥語族、滿通古斯語族三個語族。從形態類型看，阿爾泰語系諸語言是黏著型語言，在構詞方面，通過在詞根之後加詞綴來派生新詞；在構形方面，通過在詞幹之後添加附著性詞綴來表示語法意義和語法關係。

      阿爾泰語系的小句成分語序是SOV，動詞居末，如②：

      

      Greenberg（1963/1984：55）的共性41指出：“如果一種語言裏動詞後置於名詞性主語和賓語是優勢語序，那麼這種語言幾乎都具有格的系統。”格系統的表達手段有多種，可以通過附加成分，如前綴或後綴，也可以通過獨立的前置詞或後置詞。根據上節表1，OV型語言使用後置詞或後綴，而阿爾泰語系諸語言屬於黏著型語言，後綴比較豐富，所以格標記系統是通過後綴來表示的，如上述例子中的-ni和。不過在現代阿爾泰語言中，格標記在不造成歧義的情况下常常可以不出現，如例（1）也可以説成：