一个面临淹没的方言岛　　

      一 关于东风移民村方言岛

      山东临沂市兰山区枣沟头镇东风村是一个形成于20世纪60年代的移民村。1967年，由于当地修建岸堤水库，山东蒙阴县刘官庄公社的大旺庄村被一分为二，一半仍留在原地，另一半的49户居民共251人被迁至山东临沂县县城以北的俄庄公社（今临沂市兰山区枣沟头镇）立村定居，时名东风大队。当时政府为其拨地408亩，建造新房200余间，并从经济、文化、教育、农业等诸方面尽心帮扶。几十年来移民村与当地居民一直来往密切，关系融洽。

      东风村移民原迁出地蒙阴县亦属临沂市（原临沂地区）所辖，蒙阴县大旺庄与现居住地临沂市兰山区枣沟头镇直线距离约60公里，不算太远。但根据钱曾怡（2001：117）蒙阴地处蒙山山区，其方言属于山东方言东区东潍片，属于《中国语言地图集》的胶辽官话；而临沂市兰山区地处平原，其方言属于山东方言西区西鲁片，属于《中国语言地图集》的中原官话。二者在声韵调等方面均有一定差异，声调的不同尤为突出。因此，东风村方言成为中原官话区内的一个小小的“孤岛型”胶辽官话方言岛（庄初升1996），当地人称其为“蒙阴腔”。下页图1显示了东风村现居住地和原迁出地的位置。

      东风村方言是典型的由于移民而形成的方言岛。与其他汉语方言岛相比，它的历史虽然不算长，只有40多年，但是它来源地明确，并且其来源地的另一半仍生活在原地，因此可以清楚地确定其变化的起点。这是一般的方言岛很少具有的条件，可以说这为我们考察方言接触引起的变化提供了比较理想的样本。我们可以将现居住地方言作为其变化的方向和终点，从而比较方便地观察其变化的过程。

      本文材料主要来源于朱军玲2005年九月、十月份对东风移民村、迁出地蒙阴县大旺庄、现居住地枣沟头镇三地的田野调查。在调查中，先根据《方言调查字表》对三地方言进行全面调查，以便全面了解各自的方言特点；在此基础上根据大旺庄方言与枣沟头方言的差异并参考《临沂方言志》（马静、吴永焕2002）、《山东省志·方言志》（殷焕先1993）和《山东方言研究》（钱曾怡2001）中的一些资料拟定调查提纲，分老（56～75岁）、中（30～55岁）、青（30岁以下）三个年龄段对三地方言重新做了重点调查。

      

      二 东风移民村方言的原始面貌和现居住地的方言环境

      东风村的居民在40多年前肯定是操着蒙阴的大旺庄话来到现居住地临沂枣沟头镇的，40多年过去了，现在的蒙阴县大旺庄话尽管也可能多少有些变化，但不会太大，特别是其老派，应该能够代表40多年前东风村居民迁出时的方音特点，可以作为东风村40多年来变化的起点。而该村40多年来的语音变化，最主要的应该是在现居住地周边方言即临沂市兰山区枣沟头镇方言的影响下发生的，可以认为，枣沟头镇方言代表着东风村方言演变的主要方向。所以，蒙阴的大旺庄方言和兰山区的枣沟头镇方言是我们观察东风村语音变化的最重要的两个参照系，本节先介绍大旺庄方言和枣沟头方言的基本情况。如上所述，蒙阴方言属于胶辽官话，兰山区方言属于中原官话，两地方言在语音特点上既有共同点，又有相异处。限于篇幅，我们这里只观察两地的语音差异，其相同处可以参看《临沂方言志》（马静、吴永焕2002：27-80）中有关蒙阴方言和兰山区方言的材料。

      （一）大旺庄方言与枣沟头方言的声母差异

      移民迁出地大旺庄方言与现居住地枣沟头方言的声母差异主要表现在以下表1中的五个方面（例字请参看后文）：

      

      （二）大旺庄方言与枣沟头方言的韵母差异

      移民迁出地大旺庄方言和现居住地枣沟头方言韵母系统比较接近，其差异主要表现在以下表2中的几个方面。

      

      以上项目中，第1、4项是枣沟头方言与普通话有较大差异的地方，而第2、3项则是大旺庄方言与普通话有较大差异的地方。

      （三）大旺庄方言与枣沟头方言的声调差异

      移民迁出地大旺庄方言和现居住地枣沟头方言的声调差异请看下面表3。

      

      从调类看，大旺庄方言和枣沟头方言主要差别在于古次浊入声字的归类，大旺庄话归去声，与清入字归类不同；枣沟头话则归阴平，与清入字归类相同。

      从调值看，大旺庄方言和枣沟头方言有同有异，差异在于：（1）大旺庄方言的去声为低降调，而枣沟头方言的去声为降升调；（2）大旺庄方言的上声为高升调，而枣沟头方言的上声为高平调。