1何为汤姆诙谐句 “Tom Swifty”是英语的一种修辞格，现有译法各异：“英式歇后语、双关小句、汤姆诙谐句”等（见杨先明2008a，2008b，2009；刘乃实2009），我们采纳最后的译法，可简称“TS”。如下例所示： 1）‘It all comes back to me now，’said the Captain as he spat into the wind. 例1）由前后两部分构成：“靶域”（target zone）即引语，“射域”（shooting zone）即引语标记。其实这是典型的小说引语体，前面就是角色的话语内容，后面是作者交代言者和言说方式的描述。有意思的是，“射域”里通常有一个副词状语，如angrily（愤怒地），可称为“态度（标记）词”（attitude indicator）。它以某种语义或语用方式和“靶域”里某个词语即“话靶”（target）（用粗体表示）建立一种关联。假如这个态度词只有一部分是“妙点”（punch point）——汤姆诙谐的触发器（trigger），那么，这个态度词的整体就是它的“基底”（base）（以斜体表示）。“射域”的这个妙点“直射”“靶域”的“话靶”，即与之构成关联的语词，从而产生“汤姆诙谐”。例1）的诙谐来源于靶域“It all comes back to me now”：通常不作“刻意解读”（literal interpretation，往外吐出的唾沫飞回来了），而表示“往事如昨（映现眼前）”。可是根据射域的“spat into the wind”，靶域除了“往事如昨”还可以作刻意解读从而产生语义荒诞或双关的诙谐。 根据The Random House Dictionary of the English Language（1966），TS是“一种具有固定格式、依赖双关来创造幽默的文字游戏，该双关来自描述言者的副词状语并回指前面的话语信息”，“该名称取自汤姆·斯威夫特（Tom Swift）的探险小说里美国男孩的典型言语方式”。Lessard & Levison（1995）、Lessard等（2002）、Lippman & Dunn（2000）、Lippman & Tragesser（2005）、Lippman等（2001，2002）等对TS进行了心理学、认知语言学、认知语用学等视角的研究，我国的杨先明（2008a，b，2009）、刘乃实（2007，2009）、刘利曼（2011）等有所介绍和阐述，侯国金（2012b）论述了生成汉语TS的可能性。目前尚未看到讨论其翻译的文章。 2 TS的形式特征和语义特征 笔者认为（2012b），假如考虑TS靶域和射域的形式构造属性，尤其是妙点的句法语义特点，TS可粗略分为10类：（1）态度词=基底=妙点TS，（2）态度词=基底≠妙点TS，（3）介词短语为妙点TS，（4）名词为妙点TS，（5）动词为妙点TS，（6）分词短语提供妙点的TS，（7）浮现组合为妙点TS，（8）言者为非Tom TS，（9）混合符号TS，（10）多话靶多妙点TS。而根据两个“域”的语义/语用关联性——含种种相通、相称、相辅、相应、相邻、相似、相当、相同等，以及种种相左、相异、相抵、相克、相反等——那么，就有14种语义-语用类别：“谐音双关TS、因果TS、多义TS、同义TS、反义TS、上下义TS、整体-部分TS、动作-工具TS、事物-属性TS、转喻-隐喻TS、典故TS、反映意义TS、析字TS、语用充实TS”。不过，任何分类都实难确保一网打尽，何况每个人的分类标准可能有异。下面通过例句简要说明多数类型的TS，而因篇幅限制着重介绍语用标记值较高的类型，如“语用充实TS”（例13-17）。 2）‘I'm wearing my wedding ring，’said Tom with abandon. 这是“介词短语为妙点TS、谐音双关TS、析字TS”。该例的态度词是介词短语“with abandon”（恣意地、放纵地），经析字可关联地衍生“with a band on”（戴着手饰（如手链、手镯））——与靶域的话靶“戴婚戒”具有语义上的相似性。 3）‘Don't add too much water,’said Tom with great concentration. 此乃“介词短语为妙点TS、多义TS、反映意义TS”。concentration有“浓度、集中”的意思，加上“with great”就是“集中注意、聚精会神”的意思，直接关联于射域的said，同时间接（相反地）关联于靶域的“too much water”（太多水）。 4）‘It's an actual parameter,not a formal parameter，’was Tom's argument. 这是“名词为妙点TS、多义TS”。基底argument为妙点，创造的双关是（1）“观点、论点”（以及“论证、论据、争吵”）；（2）“参数”。该“参数”义与靶域的数学术语即“合成话靶”“actual parameter”（实在参数）和“formal parameter”（形式参数）有关联（相似、相邻），产生汤姆诙谐。（笔者，2012b）
