宁波话“还是”差比句

      现代汉语中差比句类型丰富（李蓝2003），而其中天台话的差比句“是”字句及其语序类型特征在现代汉语方言中显得十分特别。如，“小王是小李长”（戴昭铭1999），句中“小李”是比较主体，而“小王”是比较基准，由形容词“长”所表示的比较结果在语义上指向“小李”，所以该句意思是“小李比小王长”。这种“是”字比较句在词序类型上与普通话具有明显差异。对于它的类型特征，赵金铭（2002）从比较结果的语义指向角度，指出它与藏缅语族语言差比句的相似性，认为“是”很可能类似于汉藏语系一些亲属语言中表示比较的格标记。对此李蓝（2003）持不同看法，他利用庆元、武义等吴语语料、绩溪、休宁等徽语语料，认为天台话中“是”字差比句中“是”并非是一个真正的比较标记，而是一个连接两个比较项的连接词，这种结构是由分句式泛比句或完整的差比句删并而来的，它是汉语差比句在特定方言区的新发展，不是前上古汉语时期比较格标记的遗存。若如此，那么这类差比句又兴起于何时呢？它在今吴方言中的使用是否可如“比”字句一样自由呢？它在句法上到底具有什么特征呢？至今仍未有学者对此有过详细描述。本文拟以宁波话“还是”差比句为例，作初步讨论。本文笔者二以宁波话为母方言，世居宁波市江东区。富阳话调查合作人为：盛询珣，女，23岁，浙江省富阳市新登镇人；象山话调查合作人为：陈健，男，23岁，象山县西周镇陈隘村人。

      壹 文献所见“还是”差比句

      十九世纪至二十世纪初叶传教士编写宁波话课本如《宁波土话初学》（1857/1868）、《宁波方言便览》（1910）中可见到“还是”类差比句。如：

      

      It is hotter today than yesterday.

      Z-nyih wa-z kyih-mih nyih.（罗马字拼音）

      例①“别家”为比较基准，而第三身代词“其”为比较主体，比较参项“好”指向“其”，例②比较主体不是“昨日”，而是“吉密今天”，“昨日”则为比较基准，比较参项“热”离比较主体更近，语义指向与之相邻的比较主体。从结构上来看，这种“还是”类差比句与天台话“是”类差比句表现一致，仅比较标记（暂称为比较标记）上稍有不同，宁波话用“还是”，天台话只用“是”。

      从早期宁波话文献来看，“还是”类差比句应早在一个多世纪前就存在于宁波方言中，虽然在文献中它的使用远不及“比”字句常见。以《宁波方言便览》（1910）为例，该书共计282页，总字数近十万字（只记汉字，不包括罗马字和英语），书中“比”字差比句多达28处，而“还是”差比句只有2处，可见，一百多年前，宁波话中“比”字句的使用胜过“还是”差比句。不过，这种差比句仍然活跃于今宁波话，和用来表差比关系的“比”字句一样常用，甚至有时候更自然、更地道，尽管在某些句法语义条件下，“比”字句已经开始胜出。下面具体描写宁波市区话中“还是”类差比句。

      贰 “还是”差比句的句法特征

      宁波市区话中“还是”差比句与“比字句”一样常用，不过，“还是”构成的差比句词序不同于“比字句”，结构为“比较基准-还是-比较主体-比较参项”。实际使用中，这种差比句比分句式泛比句更常用，与“比”字差比句一样常用。如：

      

      例③b句使用“搭……比”的分句式泛比句是为了强调比较基准“昨日”，若无这种语用功能的需求，一般用a句或c句表差比，而例③a、c句表义完全一致，在日常交际中都很常用。

      从韵律上来看，“还是”类差比句中句首的比较基准后可允许停顿，构成“比较基准，还是-比较主体-比较参项”，如例④a句，但“还是”后不能停顿，如b句，也不允许移位。如c句。

      ④a.昨日，还是吉密热。

      b.*昨日还是，吉密热。

      c.*还是吉密热昨日。

      从句法上来看，作为句首的比较基准若无语境可推知的话，不能省略。只有当比较基准为说话人，则以省略为常。如：

      

      例⑤中比较基准为第一人称“我”，在话语中可推知且无须强调比较客体，所以常以省略基准为最自然的表述，其他情况下一般不能省略，即要求比较项都出现。这种句法表现与现代汉语普通话中引进所选择项的“还是”应该是不同的。如：

      ⑥a.我看还是去颐和园吧，十三陵太远。

      b.还是你来吧，我在家等你。

      c.还是用前一种方案的好。（吕叔湘1999：255）

      吕先生（1999）指出：“还是”为副词，表示经过比较、考虑，有所选择，常用在动词或主语前，如例⑥a、b句，或者构成“还是+动/小句+好”结构，表示经过比较，这样较为可取。从表义来看，例⑥中“还是”虽然引出所选择项或可取项，但并不构成两个对象的比较，也没有形成特定的比较结构，它只是作为副词修饰动词或小句，而宁波话“还是”后虽也为引进的比较项，但它同时也要求另一比较项与之共现，且构成一种特定的结构，它成为表示特定语义关系范畴的句法结构，是专门用来表示两个对象在某个属性上的程度差异。