云南省图书馆机构用户，欢迎您！
上海方言中除了直指远近的指示词外，还有表示定指的指示词。本文分析定指指示词“箇”在上海方言中的历时变化，在与官话比较中说明其定指用法，并指出定指指示词的来源。
iku]、得个[tΛkku] 故个[kuku]、伊个[iku] Macgowan（1862）第个[tikΛ
] 伊个[ikΛ] 佚名（1883） 第个[dikΛ] 箇[ku]、箇个[kukΛ] Bourgeois（1941） 第个[dikΛ] 箇个[kukΛ]、伊个[ikΛ] Edkins（1868） 第头、第搭、第荡 故搭、伊块 Macgowan（1862） 第块、第头 伊块（头）、伊板爿 佚名（1883） 第搭 箇搭 Bourgeois（1941） 第头、第块、第搭、第面 箇面、箇搭、伊头、伊面、伊搭 1.2 进入20世纪下半叶的上海方言指示词有了一些变化： 宫田等（1984）人、物 迭个
（老） 伊个
（老） 箇个
（新） 埃个
（新） 方所 迭搭（老） 伊面（老） 箇搭（新） 埃面、箇面（新） 这里最大的不同是，原来是“远指”指示词“箇个”（也写成“故个”），在当今新派（大多数上海人）的上海话中变成了“近指”指示词（多写成“搿个”）。 英美传教士和熟悉官话的人常常会把印欧语或官话的“近指”和“远指”套过来划分吴语的指示词，如Macgowan（1862）只列有两个指别人、物的指示词：“第个”，译作“this”；“伊个”，译作“that”。 但实际使用的情况并非如此。“箇个”这个指示词，虽然在19世纪上海话中记于“远指”栏下，现今上海话中置于“近指”栏下，但是它一直在上海话中又用于定指场合。 所谓“定指”，是指说话者和听话者都知道该语词指哪一个或哪几个对象，即对话双方彼此共指的、见到的、前面或以前提到的、说者指着的、接着形容词形容的事物，所指不论远近，皆为定指。“箇个”在上海方言中经常起定指的作用。 贰 指示词“箇个”的用法 2.1 以前的著作中，对吴语“箇个/搿个”的用法有以下多种认识： Edkins（1868，上海） 远指 金堂文雄（1938，上海） 中指（地个：近指；伊个：远指） 石汝杰（1984，上海、苏州） 兼指，有时中指（指苏州话的“搿个”） 许宝华等（1988，上海） 近指 叶祥苓（1993，苏州） 近指 钱乃荣（1997，上海） 定指和近指 刘丹青等（2005，崇明） 兼指（近指/远指，用法多样，表有定多于直指） 笔者认为苏州的“搿个”用法同于上海方言的定指，崇明的“葛ki个”的定指用法也同于上海方言。 2.2 1883年法国传教士在徐家汇土山湾出版的《松江话练习课本》（记的是徐家汇地区的上海话，当时土山湾地域未属上海法租界）第一课生词表中记录的上海话指示词如下（先列汉字，次列注音，后列法语注释）： 第个 Ti-ke Celui-ci，ceci.（近指） 箇、箇个Kou、Kou-ke Celui-là，cela.（远指） 此书未记录“伊个”。此与1908年佚名《土语指南》中上海方言同。 这本书在实例中用于两者对比时句子： ①第个物事（cet objet-ci）是我个，箇个物事（cet objet-là）是是那个是你们的。（P.2） ②——一箇个学生子（cet élève-la）用心否？
