俗字在日本的传播研究

      对“正字”和“俗字”的理解，中日学界有所不同。在日本，《类聚名义抄》等古辞书，多承用《干禄字书》“俗”、“通”、“正”之说。[1]145-165至江户时期，中根元圭氏著《异体字辨》，首创“异体字”术语，随后广而用之。杉本つとむ先生《异体字研究资料集成》煌煌20巨册，集日中俗字研究资料之大成。首卷所附“異体字とは何か”一文，阐述了“异体字”之出典、定义、性质、范围，以及日中“异体字”关系、日本“异体字”发展概略，等等。日本“异体字”范围，既包括颜元孙所指“俗体字”、“通体字”，也包括了“假名”、“省文”、“讹字”、“借字”、“国字”等，与我国学界所论“俗字”范围大致相当。[2]337-391张涌泉先生《汉语俗字研究》指出：“凡是区别于正字的异体字，都可以认为是俗字。俗字可以是简化字，也可以是繁化字，可以是后起字，也可以是古体字。正俗的界限是随着时代的变化而不断变化的。”[3]6

      日本汉字发展史，既是汉字变异史，也是俗字变迁史。日本直接承用隶变后的“近代汉字”表记本国语言，甚至利用俗字原理创造“平假名”、“片假名”，将“俗字”推向极致。[4]369-393在汉字的变异过程中，既表现为汉字的部分变异，又体现为汉字的整体变异。一方面，继承汉唐俗体字形，同时又不断加工、改造、变异、创新，进而形成形式多样的变体俗字，以及独具风格的“和制异体字”；另一方面，为表达日本特殊概念，利用汉字部件，仿照传统“六书”，创造了许多汉语所无、日本独有的“国字”或“和制汉字”。[5]32-57本文以现行日本汉字即2010年改定《常用汉字表》中的2136个汉字，或2002年日本规格协会制定的10040个JIS汉字为中心，讨论汉字在日本的部分变异，即日本汉字中的汉语俗字及日式异体字。从汉字变异角度，讨论日语中的变体俗字、扩散性俗字、佚存俗字、和制异体字，以及汉语辞书中的回归字，考察日本俗字变迁史，揭示不同文化背景下的汉字选择与趋向。这有利于扩大近代汉字研究领域，丰富近代汉字学内涵，推动中日汉字比较研究。

      一、回归字

      在近代日语新词研究中，往往将全新创造的结构新词称为“和制汉语”，而对于据古汉语对译西方新概念的语义新词，则称之为“侨词回归”或“回归词”。[6]26-27

      “回归词”中，有些是日本创制的“国字”，如“腺”、“膵”等，[5]633-695这可称之为“日源外来字”。自20世纪90年代开始，随着计算机技术的不断普及，随着中日韩等汉字信息资源的相互共享，现行日本汉字大量出现于计算机字库，因而也进入了大型汉语字书或国际化汉字词典。

      

      继《中华字海》之后，我国还出版了《汉字标准字典》（辽宁大学出版社，2001年）、《国际标准汉字词典》（外语教学与研究出版社，2005年）等。而在判别汉字源流时，遇到许多尴尬之处。以下173字，见于此三辞书，不同地方标注有“见日本《常用汉字表》”或谓之“日本汉字”等。可是，据笔者调查，这些汉字在中国古籍中大多可以找到相同或近似字形。[7]117-165撇开“创字权”不论，单从汉字史角度看，其实暴露了汉字研究的一个薄弱环节，给汉字研究者提出了一个重要课题。我们姑且将这些早见于中国古籍，却因日本至今使用而收录于汉语字书的汉语俗字，称之为“回归字”。例如：

      

      二、变体俗字

      透视《常用汉字表》及JIS汉字，可以窥见汉字在日本传承和变异概貌。比较日本常用汉字和我国简化字，其简化字形相同或近似者有73个。根据《简化字溯源》（语文出版社，1997年）《简化字源》（华语教学出版社，1996年）及相关研究，这些字大多出现于古典文献中。例如，“虫、尔、麦、万”见于先秦；“当、盗、号、来、礼、随、堕、状、壮、挟、狭、寝、属、台、与、写”见于秦汉；“断、国、乱、痴、学、誉”见于魏晋南北朝；“宝、寿、庄、参、蚕、尽、双、旧”见于隋唐五代；“辞、独、声、区、担、胆、当、点、炉、党、灯、会、窃、体、条、医、湿、献、昼、装、潜、湾、变、画、称”见于宋辽金元。

      

      

      显而易见，山田氏仅对照《宋元以来俗字谱》而判断其汉语来源，当然不够；调查13种日本文献，且集中于室町末期，也很有局限。但是，有一点很明白，即日本现行汉字中的新字体，虽然由于政府的颁布上升为“正字”，但大多属于我国的历代俗字。