朝鲜语冠形词的来源及结构特点

      一 引言

      冠形词是朝鲜语的体词修饰词类。它的确立经历了很长的历史过程，其原因在于：

      (1)朝鲜语语法研究长期受西方语法体系的影响；

      (2)二是冠形词数量少，而且几乎全都由其他词类转或短语凝固而成，①对冠形词的确立和鉴别造成了困难。

      朝鲜语的研究史上，第一次设冠形词为独立词类的是周时经(《国语语法》，1910)，后来金枓奉的《朝鲜语本》(1916)认为冠形词是专做冠形语而无形态变化的“不变化词”，其冠形词体系一直沿用至今。②

      冠形词是随着语法研究的深入，从形容词中分出的新兴词类。尽管其过去归属于形容词，但部分成员是由其他词类转，还有部分成员则是自由短语缩略凝固而成。

      因此，考察冠形词的来源及结构特点对揭示其句法和构词法特点以及预测其发展趋势等都有积极意义。

      本文认为，典型的现代朝鲜语冠形词须满足以下条件：

      (1)不能充当冠形语以外的任何句法成分；

      (2)无活用性，即无形态变化；

      (3)不能与任何助词结合；

      (4)有独立性和扩展性，即是独立词而非造词成分，其与被修饰语之间能插入其他成分，朗读时也能停顿。

      根据以上标准，本文从《标准国语大辞典》1120个、《延世韩国语辞典》919个、《民族语大辞典》828个、《金星国语辞典》853个标有冠形词的词语中选定140个词(兼类、古语、方言除外)作为研究对象。

      二 单纯冠形词的来源③

      单纯冠形词共有71个，近冠形词总数的一半。其中汉字词单纯冠形词共有21个，占单纯冠形词总数的29.6％，它们来自汉语的名词、代词、形容词、副词、动词、介词等词类。

      表1 来源于汉语的单纯冠形词

      

      

      由数词、名词、代词、形容词、动词等转成的固有单纯冠形词共有50个，占单纯冠形词总数的70.4％。

      表2 单纯固有冠形词来源

      

      续表

      

      由动词和形容词转成的单纯固有冠形词有20个，是长期高频率修饰名词的动词和形容词逐渐“失去其用言的性质，消失其原生形式”(Lee Hyeongyu，1987)后，由其冠形形直接凝固而成，因此都带有冠形形语尾n或l。由数词转成的有12个，是数词与名词长期共现的过程中，由数词的音变形式逐渐凝固而成。由名词和代词转成的有13个，它们在长期高频率修饰名词的过程中，其他语法功能逐渐减弱，最后只剩下修饰功能，从而游移到冠形词中。由副词转成的共3个，本文认为它们的功能发生了变化，先经过副词兼冠形词的过程，最后游移到冠形词中。除wen和有待考证外，大部分单纯冠形词的来源都比较清楚。以上单纯冠形词的各种来源数据整理如下：

      表3 单纯冠形词各种来源所占比例

      

      续表

      

      根据来源，按其所占比例大小依次排列如下：

      汉语来源：形容词>代词>动词>副词/数词/名词/介词

      固有词来源：形容词>数词>代词>名词>动词/副词

      可以看出，冠形词由形容词转成的成员最多(27个)，占单纯冠形词总数的38％。汉语和日语的同类词亦如此，这似乎理解过去语言学家们为何把这类词归入形容词。大部分冠形词在语法功能的转移过程中发生了语音弱化、语义虚化等语法化现象。语音弱化一般伴随音节数减少或尾音(终声)脱落，如：hana-han、等。语义虚化也很普遍，如：，词义由“歪，不正确”>“左，左侧”；，词义由“散、乱”>“没用、不像话、不成体统”。