论蒙古语动词语态的特点

      一 蒙古语动词语态的特点

      蒙古语动词语态有自己的特点。首先，动词语态古今不同。其次，适用范围、句法结构、组合关系和语义也不同。因此，简单套用印欧语的语法概念不能准确反映蒙古语的特点。迄今，论述蒙古语动词语态特点的论著很少，且基本都是根据印欧语系语的模式进行简单描写。随着研究的深入，近来反思的文章逐渐多了起来，但是要写出符合蒙古语言特点的本色语法，还需要做很多深入细致的工作。

      我们认为，蒙古语动词语态有以下几个特点：

      1.种类较多 现代蒙古语有6种，中世纪蒙古语有7种：

      

      有人把中动态称作受动态或间接被动态。

      2.适用范围不同 印欧语一般及物动词均可以有被动态，但蒙古语只能在部分及物动词后面加被动态附加成分。

      显然，印欧语的被动态比蒙古语使用范围更广。试比较：

      

      

      互动态语缀-ldu/-ldü和众动态语缀的使用受语义制约，不是所有动词词干后都可以加这两种“态”的语缀，但许多情况下加了之后语义发生变化，具有明显的构词性质。

      4.使用层次不同 相对而言，蒙古语的使动态、齐动态、互动态、共动态使用率高，被动态使用率较低。其中，最高的是使动态、齐动态，其次是互动态、共动态，被动态最低。

      5.不同组合循序不一有人认为语态还有复合态(neyilemel keb)(邴巴桑等，1992：68)、多重态(陈宗振，2004：165)。

      复合语态或多重态实际上是语态叠加、循序组合问题。蒙古语动词语态有单纯、双重叠加和三重叠加3种形式。

      双重和三重组合的可能性有150种，但只有16种组合是实际使用的。其中，双重叠加较多，三重叠加很少，只有4种。这些组合形式还可以分成多、一般、少、很少4个等级。这些叠加具有较严格的顺序，除齐动态语缀只能处于末尾外，其他都可以在前后交错叠加。具体情况请看语态叠加组合表：

      表1 双重叠加组合

      

      续表

      

      上述5种类型的12种组合中，还可以分成多、一般、少和很少4个等级。

      表2 三重叠加组合

      

      以上4种类型的组合属第4个等级，即“很少”。语态组合关系中齐动态只能位于末尾，其后不能加其他语态语缀。

      6.古今不同 有如下几种不同情况：

      (1)中世纪蒙古语被动态的使用范围比现代蒙古语广泛。不仅许多及物动词词干后可以加，而且不及物动词后也可以加。例如：

      u'u-qda-run(ū-qda-run)“被饮的”(《秘史》§179)、emüs-ge-kde-'esü“被穿了呵”(《秘史》§104)等。

      这种语态形式在现代蒙古语中不能出现。再如：

      

      N2(宾)(受事)+V(动词干+被附)+N1(主)(受事)(施事)

      该句动词的语态是间接被动态，主语是主题或间接客体，间接承受他人或主题的动作。

      不及物动词加被动态语缀在中世纪蒙古语里多见，而现代则很少出现，其原因在于现代蒙古语的有些被动态已经失去语法意义而仅具构词意义。

      

      往山上逃跑当中因马肚带断在那里被擒。

      

      从统计资料来看，被动态在《蒙古秘史》中出现频率最高，其他文献较少，现代蒙古语明显减少。现代蒙古语双重语态的前一个语态已失去语态功能只有构词作用了。另外，中世纪蒙古语可以说keleldü-müi“共说有”(《蒙古秘史》§20)而现代蒙古语不能说，只能说。