语言接触与浊音恢复

      一 问题的提出

      藏缅语族语言历史比较研究表明，古代藏缅语的塞音、塞擦音都有过清浊对立，但后来的演变主要出现两种不同的类型。一种是有的语言仍然保留这种对立，甚至是严整的对立，如彝语、哈尼语、傈僳语、拉祜语、纳西语等语言，塞音、塞擦音都分清浊两套。另一种类型是有些语言出现了浊音清化的演变，浊的一套在音位系统中都消失了，如阿昌语、载瓦语、勒期语、浪速语等语言，塞音、塞擦音只有清音没有浊音。

      缅语的情况比较特殊，不同于上述两种类型。虽然其塞音、塞擦音在音位系统里仍保留系统的清浊对立，但在古老的基本词中原先是浊音的都变为清音。这种现象提出了一个值得研究的问题：现代缅语的浊塞音、浊塞擦音究竟是从哪里来的？是古音的留存，还是与语言接触有关，还是与二者都有关？

      为了弄清这个问题，我们必须把握好清浊对立在缅语语音系统中的分布情况，还要把缅语与亲属语言进行比较，从不同语言的对应关系中透视缅语浊塞音、浊塞擦音历史演变的特殊轨迹。

      二 现代缅语清浊对立的分布

      考察某类语音的特征，要从两方面进行。一是从音位系统考察其特征，即看某一类音在音位系统中是否出现，有无对立；二是从具体词上考察其特征，看这一语音在具体词中出现的情况如何，是多还是少，有无发生变化。

      从音位系统上看，现代缅语（以仰光话为例）存在清浊对立，清浊对立是缅语音位系统的一个重要组成部分。

      现代缅语的语音与同语族的亲属语言比较有以下几个特点：（1）声母比较多，有38个。即：。（2）清浊对立严整。除了塞音、塞擦音、擦音分清浊两套外，鼻音、边音也分清浊（即清化和非清化）两套。（3）在双唇音、舌根音上有腭化和非腭化的对立。（4）有齿间音和送气擦音sh。（5）韵母有40个，分单元音韵母、复合元音韵母和带喉塞音韵尾的韵母等三套。（6）韵母有鼻化和非鼻化的对立，有的鼻化音读带鼻音尾的韵母。（7）塞音韵尾只保留一个，无-p、-t、-k韵尾。复合元音也能带韵尾。（8）元音没有松紧、长短的对立。（9）声调只有高平、中平、低降三个，带韵尾的音节只出现在高平调上。

      从以上分析中看到，缅语不仅塞音、塞擦音分清浊，鼻音、边音也分清浊（严格说是清化和非清化）。下面举些例词：

      

      缅语塞音、塞擦音、鼻音、边音分清浊的特点可以追溯到12世纪的缅语（缅文反映的缅语语音，可称之为“中古缅语”）。这就是说，在12世纪缅语就有清浊对立。

      据缅甸语专家汪大年教授研究，中古缅语的语音系统有以下一些特点：（1）声母系统比现代缅语复杂得多。共有声母100个，其中单辅音声母32个，复辅音声母68个。（2）声母分清、送气、浊、浊送气四套。如：p、ph、b、bh、t、th、d、dh、k、kh、g、gh等。（3）鼻音、边音有清化和非清化的对立。如：m、hm、n、hn、l、hl等。（4）有带-r的复辅音声母。如：pr、phr、br、mr、kr、khr、等。（5）辅音韵尾丰富，主要有-p、-t、-k、-m、-n、-等6个，还有出现频率较少的-s、-l、-r韵尾。（6）声调不及现代缅语发达，到16世纪才形成稳定的三个声调的系统。

      中古缅语的语音系统与现代缅语相比，虽然发生了一些变化，但在清浊对立上则大同小异。在塞音、浊塞擦音的对应上，主要是清对清，浊对浊；在鼻音的对应上也是如此。这就是说，从中古缅语到现代缅语虽然经历了800多年，但清浊声母在音系中的分布格局并没有太大的变化。

      但如果把缅语塞音、塞擦音的清浊与藏缅语其他语言进行比较，则看到另一番景象：同源词中其他语言的浊塞音、浊塞擦音在缅语里大都读为清音。这说明缅语的浊音词已大部转为清音词。详见下节分析。

      三 从亲属语言比较看缅语的清浊演变

      藏缅语的研究成果已经证明，原始藏缅语在塞音、塞擦音声母上有过清浊对立，但后来出现了浊音清化的趋势，在有的语言里浊音变成了清音。① 但由于演变的速度不同，现代藏缅语塞音、塞擦音声母的清浊分布情况有着不同的特点。大致存在两种不同的类型：一是“清浊对立型”；二是“有清无浊型”。这两种类型的清浊特点虽然有很大的差异，但相互间存在严格的对应关系。