哈萨克语名词身份的双重标记

      一 引言

      本文所称“名词的身份”指“名·动”结构中作为直接成分的名词相对于动词性词语（以下简称动词）的身份。哈萨克语中，名词的身份涉及名词在主谓、宾动、状中等结构中相对于动词的主语、宾语、状语等结构关系身份，也涉及到名词相对于动词而言的行为角色身份。

      哈萨克语的“名·动词”结构涉及主谓、宾动、状中等结构关系，具有特定的语法标记。例如：

      

      以上5个结构中，名词“哈森”相对于同一动作行为ber-“给”的身份不一样。从语法结构关系看，qasen在（1）、（4）、（5）中是被陈述者，是主语，语法标记是-（零形式）；而（2）中的qasen是动作行为进行的方向，是状语，语法标记是向格-ge；（3）中的qasen是宾语，语法标记是宾格-di。从行为角色身份关系看，例（1）、（5）中的qasen是动作行为的主体，是进行者，但（1）中的qasen是直接进行者，其形式标记是动词的主动态--，而（5）中的qasen是间接进行者，即动作行为的指使者，其形式标记是动词的使动态-giz-。例（2）中的qasen是与事，即动作行为趋向目标的相关一方，其形式标记仍是向格-ge。例（3）中的qasen作为宾语的受事，形式标记仍是宾格-di，而例（4）中的qasen作为主语的受事，主语身份由主格，即-表达，其受事身份则由动词的被动态标记表达。

      以上情况表明，哈萨克语中作为直接成分的名词与动词之间的身份关系有两类，一是句法结构身份关系，一是行为角色身份关系。标记位置亦有不同。

      二 名词位置上的身份标记

      哈萨克语表达“名·动”结构中名词的结构关系身份有格词尾和格助词两类标记，分属综合形式和分析形式。

      2.1 格标记 目前比较确定的格标记有8种。其中，除领属格标记是表达名词之间的结构身份关系外，其余均是名词相对于动词的结构关系身份标记。例如：

      

      例（6）中qasen是al-“要、买”陈述的部分，是主语，身份标记为零形式主格-；（7）中qasen是动作行为的客体，是宾语，身份标记为宾格-di；（8）中qasen是动作行为的趋向目标，是状语，身份标记为向格-ge；（9）中，qasen是动作行为获取物的来源，身份标记为从格-nen；（10）中名词是动作行为发生的处所，是状语，身份标记为位格-de；（11）中dollar是动作行为得以进行的凭借，是状语，身份标记为助格-men；（12）中qasen是动作行为进行方式的喻体，是状语，身份标记为比似格-dey。

      此外，领属格标记也是名词的结构关系身份标记，只不过标记的不是名词相对于动词的身份，而是相对于另一名词的身份。

      2.2 格助词标记 格助词，即后置词，与上述格标记的功能完全一致，因此也是名词相对于动词的结构关系身份标记。例如：

      

      据笔者研究，现代哈萨克语的50多个格助词② 中，除“这/的”（对注格助词，其前后两个词相互说明，是同一事物的两种说法）外，都可以是其前名词相对于其后动词的身份的标记。格标记和格助词标记的共同之处在于，除零形式和施事格助词外，所有标记均表明其前名词不是动作行为的主体，并且绝大多数都表明相关名词既非主体亦非客体，而只是动作行为的其他相关方面。