“面”與“臉”的歷時競争與共時分佈

      現代漢語中指稱人的面部，“臉”是最常用的一個詞，出現頻率很高，“面”則主要作爲語素出現在複合詞中，且“多用於書面語體和一些成語中，口頭語體一般不用”①。漢語史中在“人的面部”這一義位上，“面”與“臉”存在着歷時替换關係。

      “臉”一詞的產生大約在南北朝時代，最初指現代漢語中所説的“臉頰”。《集韻·琰韻》：“臉，頰也。”《正字通》：“臉，目下頰上也。”特指婦女施胭脂處，梁簡文帝《艷歌篇十八韻》：“分妝間淺靨，繞臉傅斜紅。”陳後主叔實《《紫騮馬二首》之二：“紅臉桃花色，客别重羞看。”“臉”也可以用於男性，只不過用得較少②，《顏氏家訓·名實》：“近有大貴，以孝著聲，前後居喪，哀毁逾制，亦足以高於人矣。而嘗於苫塊之中，以巴豆塗臉，遂使成瘡，表哭泣之過。”周弘讓《答王褒書》：“故人之迹，有如對面，開題申紙，流臉沾膝。”至於“臉”什麽時候等同於“面”並進而取代了“面”，目前只有少數幾位學者論及。解海江、張志毅(1993)兩位先生曾對漢語面部語義場的歷史演變作過較爲全面的考察，其中對“臉”這一詞位的變化尤爲關注，他們指出，“約從唐代開始，‘臉’指稱義從‘頰’擴展到‘整個面部'”，並從四個方面對“臉”這一詞位發生變化並取代“面”成爲“面部”語義場主導詞位的原因作了探討。唐莉(2001)討論了“臉”對“面”的更替，主要考察了《水滸傳》和《兒女英雄傳》兩部小説，她認爲：“臉”在明代時使用已經較爲普遍，而到了清末，替换已經完成。汪維輝先生(2005)考察了“臉—面”等7組詞在《老乞大》四種版本中的歷時更替過程及其與現代方言共時分佈的關係，認爲：“‘臉’指整個面部且可用於男性，不會晚於宋金時期。”“到《紅樓夢》③裏，‘臉’就極爲常用了，共見到333例；‘面’雖然也還用於此義，但已經較少。表示人的臉部，‘臉’已經基本取代了‘面’。”這些爲我們進一步探討漢語史上“面”與“臉”的歷時競争、明清時期臉類詞的南北差異及“面”與“臉”的共時分佈等問題打下了堅實的基礎。

      一 “面”與“臉”的歷時競争

      下面結合近代漢語語料，分唐五代、宋金元、明—清中葉、清中葉—清末民初四個時段，來論述“臉”與“面”在漢語史上的競争替换過程。

      (一)唐五代

      據目前學界意見，“臉”用於指整個面部可上推至晚唐五代，但此期它的出現頻率很低，與“面”相比，數量上處於絶對劣勢，整個唐五代，“臉”主要還是指“臉頰”。在敦煌變文15處用例中，只有1處指整個面部，《搜神記·行孝》：“昔孔子游行，見一老人在路，吟歌而行，孔子問曰：‘驗(臉)有饑色，有何樂哉？’老人答曰：‘吾衆事已畢，何不樂乎？’”④“臉”還處於萌芽期。下面是這一時期幾種口語文獻的調查結果：

      

      (二)宋金兀

      與唐五代相比，宋元時“臉”指稱面部的用例便比較多了。如《張協狀元》三十九齣：“婆婆望你歸，道你爲宅眷。裙破衣穿瘦著臉，一似乍出卑早院。”《錯斬崔寧》：“魏生措手不及，通紅了臉，説道：‘這是没理的事。’”具體來講，這一時期呈現出幾個特點：首先，單用的例句增多，如《簡帖和尚》：“那婦女把金篦兒去剔那蠟燭燈，一剔，剔在宇文綬臉上。”《宋四公大鬧禁魂張》：“宋四公便改换色服，裝做一個獄家院子打扮，把一把扇子遮著臉，假做瞎眼。”其次，出現了諸如“臉湯”、“臉子”等組合和“古佛臉上剥金，黑豆皮上刮漆”等熟語。如《快嘴李翠蓮記》：“燒些臉湯洗一洗，梳個頭兒光光地。”《宋四公大鬧禁魂張》：“婦女道：‘三哥，做甚麽遮了臉子嚇我。’”又：“這員外有件毛病，要去那：虱子背上抽筋，鷺鷥腿上割股，古佛臉上剥金，黑豆皮上刮漆。”值得注意的是，《張協狀元》和宋話本這兩種俗文學作品中，在“面部”這一義位上，“臉”單用的數量與“面”相比已漸趨持平。我們猜測在當時口語中，“臉”已經較爲常見，以下這個例子很能説明問題：

      (1)那婦女被宋四把兩隻衫袖掩了面，走將上來。婦女道：“三哥，做甚麽遮了臉子嚇我。”(《宋四公大鬧禁魂張》)

      叙述語部分用“面”，對話部分則用“臉”，應是實際口語的反映。另外，“臉”用於書面語體的用例也日漸增多，如《續世説》卷6：“人有七尺軀，不如一尺面；一尺面不如一寸眼。大將軍臉薄盼速，非帝王相也。”《東軒筆録》卷10：“有華州回道士上謁，風骨聳秀，神臉清邁。”

      字或作“斂”，20世紀初出土於甘肅張掖黑水古城的金代《劉知遠諸宫調》殘卷是太田辰夫先生所謂的“同時材料”，時代可靠，其中就有多例，如卷一：“那村夫懣飲酒篩碗中，盡都沉醉斂上紅。”卷二：“低頭扶起觀身分，朧月之下，把斂兒認。元來不是那窮神。子細端詳，却是李洪信：”⑦

      總的來看，這一時期無論是用法還是數量上，“臉”都尚未與“面”形成有力競争，還處於發展期。這一時期“臉”“面”的使用情況如下：