藏缅语、汉语选择疑问句比较研究

      本文所说的“选择疑问句”，包括选择问句、正反问句、重叠问句三种句式。藏缅语、汉语都有几种不同的选择疑问句句式，二者有共性也有个性。通过藏缅语与汉语选择疑问句的比较，有可能从相互的观照中加深对二者现状及历时演变的认识。

      本文在梳理28种藏缅语选择疑问句特点的基础上，通过与汉语进行对比，对二者的共时特点和历时演变特点进行分析，并进一步探讨汉语选择疑问句研究中的若干问题，以及制约选择疑问句句法结构演变的因素。

      一 句法结构的共时平面：同中有异

      （一）藏缅语选择疑问句的特点

      藏缅语选择疑问句的特点可以从不同的角度去观察。

      1 从标记使用与否，可分为有标记和无标记两类。选择疑问句从语气来看，表达的是疑问语气；从语义关系来看，体现的是一种选择关系。因而这种句子存在两类标记：一是表达疑问语气的传疑标记，即疑问语气词或词缀；二是表达选择关系的关联标记，即关联词。根据标记的出现情况，存在以下几种类型：

      (1)无标记的。即既不使用传疑标记，也不使用关联标记。例如：

      

      (3)有关联标记，无传疑标记的。例如：

      

      景颇语的句尾词与句子的语气，主语的人称、数，以及谓语的式相一致。上例中的用在疑问句里，表示主语是第二人称单数，谓语是存在式。

      2 从表现手段上，可分为语法手段和语音手段两类

      (1)语法手段。有三种情况：分析手段，屈折手段，分析、屈折手段兼用。一般说来，虚词的使用属于分析手段，词缀、重叠、语音交替等属于屈折手段。藏缅语的选择疑问句，多数语言采用分析手段，少数语言采用屈折手段，还有个别语言分析、屈折手段兼用。

      A采用分析手段的。例如：载瓦语、阿卡语、卡多哈尼语、西摩洛哈尼语、错那门巴语、仓洛门巴语、浪速语、仙岛语、阿昌语、波拉语、怒苏语等语言。举例如下：

      

      前一例的句尾助词是，后一例是，通过句尾助词的前缀的语音交替表示不同的人称、数。另外，句中还可以添加连词。

      (2)语音手段：语音手段是指通过语调的变化来表示疑问。例如：

      

      玛曲藏语第一个谓语动词（或动词语尾）或形容词最末音节的韵尾要拉长、上扬。第二个谓语动词（或动词语尾）或形容词最末音节则要降调，形成此起彼伏的状态。

      3 从句式上，可分为选择、正反、重叠三种问句

      这三种句式并不是在所有语言中都存在。其中，选择问句、正反问句是所有藏缅语都有的，而重叠问句只在彝语、喀卓语等少数语言中存在。以盐源彝语为例：

      

      （二）汉语选择疑问句的特点

      汉语选择疑问句有其自成系统的方面。若从上述三个方面去观察，则可归纳为以下几个特点：

      1从标记的使用与否来看，同样可分为有标记和无标记两类

      (1)无标记的。如：你吃饭吃面？你去不去？

      (2)有传疑标记，无关联标记的。如：你吃饭呢吃面？你去呢不去？

      (3)有关联标记，无传疑标记的。如：你吃饭还是吃面？你去还是不去？

      (4)既有传疑标记，又有关联标记的。如：你吃饭呢还是吃面呢？你去呢还是不去呢？

      汉语的语气词“呢”是一个可有可无的羡余成分，上述例句中的语气词“呢”都可以省略。

      2从表现手段来看，有语法手段和语音手段两类

      语法手段中，只有分析手段，没有屈折手段；语音手段中，通过上升语调来表达疑问。例如：