藏语时间词探源

      一

      时间观念在语言中怎样表现是一个相当复杂而又引人入胜的题目。人类语言在这方面既表现出多样性，又具有某些共性。

      藏语在表达时间概念和时间信息方面运用多种形式和手段。 概括起来说主要有两类：一是用词汇手段，如时间名词汇手段时间副词等；二是用语法手段，集中体现在谓语动词及其后附成分上。二者在句中往往相互配合、制约和相应，表现出藏语的句法特征。

      从词汇系统看，藏语里有一批直接了当表达时间概念的名词和副词时间名词如（例词选

      时间信息的一个重要负荷者是动词及其后附成分。 人们通常总是通过具体事物的运动变化来感知时间的存在。因此动词在任何语言里都同时间系统密不可分。藏语单音动词大都有形态变化，传统文法称之为“现在”（da lta ba）、“未来”（ma vongs pa）和“过去”（vdas pa）三时（dusgsum）变化。例如：

      

      谓语动词后面还常常附加一些语法成分表达全句的时态意义。 这类成分在古代比较简单，现代拉萨藏语则发展出成套的复杂的动后辅助系统。例如：

      

      在复合句的时间从句中表时成分位于从句尾而非句首。例如：

      

      藏语句法中动词的表时系统比较复杂，涉及时相、时制和时态[1]，我们拟另文探讨。这里仅就词汇系统中一些时间词语的来历作一简单的考察。

      二

      藏语时间语词和语素大都是后起的。依照藏学传统说法， 它们多属“随立名”（rjes grub kyiming）范畴，不属“随欲名”（vdod rgyal gyi ming）范畴。 即这类语词并非凭空创造出来的无理据性语词，而是在其他类语词的基础上依据相关相似性联想引申而来的。从人类语言的共性看，与时间概念关系最密切的莫过于空间一视觉概念。依据空间文位学说，无形的时间要用具体的空间或视觉行为来体现，时间只是空间的比喻。[2]事实上， 世上许多语言的时间词往往源于空间一视觉词。例如汉语的“日”“月”“天”“周”“钟”“头（天）”“（岁）尾”“上（周）”“下（周）”“中（旬）”“前（天）”“后（天）”“白（天）”“长（夜）”“大（前天）”“来（年）”“去（年）”“过去”“将来”“现在”等等。[3]藏语也不例外， 许多时间概念是从空间一视觉概念转化而来的。下面我们从现代拉萨藏话中举例说明。

      1 空间方位词引申表时间

      

      

      

      

      

      三

      藏语里有些时间词的来历我们还不清楚。但从已查明的实例看， 时空的密切关系不容否认，大量时间词是由空间一视沉概念的词引申转换而来的。从认识论的角度看，高度抽象的词语往往是后起的，大多源一表具体概念的词。因此说“时间是空间的比喻”，“无形的时间要用具体的空间或视觉行为来体现”是有一定道理的。[6]

      注释：

      [1]关于句子的‘时相’（phase）结构，‘时制’（tense）结构和‘时态’（aspect）结构，参看参考书目陈平(88)。

      [2][3]关于时间词与空间词的关系，游顺创(88)和戴浩一(91) 文章有详细的论述。H、Clark(73)，也总结过几条通则。

      [4]据戴浩一(91)说：美国学生初学汉语， 总觉得以‘上星期’表过去，‘下星期’表未来违反他们的直觉。在他们看来‘上’应为‘未来’， ‘下’才跟‘过去’有关。

      [5]转引自戴浩一(91)。

      [6]游顺创(88)。