提要 乾隆时代出版的《方言应用杂字》揭示了二百多年前山西晋中方言的语音和词汇面貌，今天的晋中话正是那个时代晋中方言的继续和发展，反映了晋中方言乃至整个晋语的历史演变。 一、关于《方言应用杂字》这本书 几年前，我还在山西师大工作期间，我校一位离休老干部送给我一本虽旧得发黄，但还基本完整的铜版线装书。据老人讲，这是他小时在私塾读书所用过的童蒙课本，是他的祖宗一代代保存下来的。书名叫《新刊较正方言应用杂字》，为此书作序的是“介棉”（即今山西介休县）举人张豫昭，刊较者乃“（山西）定阳增广生员张国播”。书前署有“乾隆三十八年文光堂重锓”字样，就是说，这本童蒙课本是公元1773年出版的，距今已有222年历史。 本书序言里有这样一段话：“……吾乡陶杨二公曩者著有《方言杂字》，分门别类，简而能该，党塾童蒙藉是为迷津宝鉴。迩来翻锓屡见，未免鲁鱼亥豕之讹，□□重修，□□校，数易寒暑，义遵正韵，法本六书，更得□□诸君，句斟字酌，颇为是书另开生面。”从这段话可以看出，乾隆三十八年“重锓”的这本《新刊较正方言应用杂字》是在“吾乡陶杨二公”所编的《方言杂字》的基础上修订而成的，查嘉庆版介休县县志“选举卷”，有“陶杨”二姓在同一时代出现的，仅明永乐十八年和二十一年所记载的两位介休籍举人——陶选和杨晖。如果序言中所说的《方言杂字》真的是出自这两位举人之手，那么这本《新刊较正方言应用杂字》就是对反映五百年前晋中方言的字书所作的修订了。 二、《方言应用杂字》的结构体例和注音、释义方法 1、结构体例。 《方言应用杂字》分正文和旁注两个部分。 正文共收4200字（包括重文），旁注约25000字。全书按义类分为天文、 时令、地理、城廓、官廨、祠庙、树木、花草、菜蔬、果品、禾稼、禽鸟、畜兽、虫鱼、宝货、衣服、器用、饮馔、人物、宗族、户役、公式、身体、人事等一共25类。书中正文出现较多的是单音节词，如：天文类中的“天、星、日、月、虹、霞、雷、电、风、霜、雨、露、旱、涝、阴、晴”；城廓类中的“京、府、州、县、城、市、坊、厢、站、关、镇、店、里、社、都、乡、寨、营、屯、堡、集、疃、村、庄”等。也有相当多的双音节词，如光在人事类中就有“读书、肆业、温习、教养、成材、科举、考试、出征、号令、乘机、智谋剿灭、流寇、功勋、婚姻、筵席、宴会、歌唱、办理、忍耐、计算、买卖、评估、营生、归还、陆续、互相、抗拒、逗留、哭泣、亵渎、贿赂、请求、追问、惩治、嘱咐、朦胧、嫉妒、创建、罪犯、应用”等近百个双音节词。字或词在每一大类中的排列也是按意义分成小类的。如身体类中的“头、顶、囟、发、额、颅、鬓、眉、辫、面、脸、眼、目、耳、鼻、腮、颐、须、髯、髭、眶、睛、瞳、口、舌、唇、齿、咽、嗓、喉、咙、颔、颏、项”等三十多个词，均属头部和面部器官，被排列在一起出现，这跟《尔雅》一类的词典体例是一样的。 2、注音方法。 《方言应用杂字》是童蒙课本， 所以每一个字都注出其读音。所注的音则是当时的介棉方音或山西晋中一带方言的读书音。其注意方法最主要的是“直音法”，即用一个汉字去直接注出另一个汉字的读音。如： 日驿月悦高羔分风 寅因 笃独 遂叙 初楚平 荡唐上 晃黄上 夜耶夫 绝全入 游由 讴欧 糜眉 香乡 桓欢骄交御遇鼻弼 项向 唇崇 胎态 藏残 丹当 有极少数字也用反切法注音。如： 牛语求切 坡普禾切 霎色泊切 核胡德切 内女对切 罗郎何切等。在用直音法注音的字里，有许多字实际上是“自己注自己”，即用同一个字的正体和异体或繁体和简体互注。如：
——以上是用简体注繁体。从这部分字反映出了在清朝乾隆时代民间已有不少汉字被简化并出现在书面上。这些简体字除个别字以外，都与建国以后国务院公布的简化字字形完全相同。这说明今天的简化字正是对历代简体汉字的一个总结。 3、释义。 在《方言应用杂字》一书里， 正文中的每一个字或每一个词都通过旁注解释字义和词义。但由于旁注只限制在一条窄窄的竖行里，所以注释就只能非常简单。如： 奴男役 婢女役 攲以筋取物 钢坚铁 甑蒸具 逝往不返也 帝天子曰～ 商行货曰～ 墙宫人曰～
身长曰～ 纸蔡化造～ 墨陈刑造～ 笔蒙恬造～ 砚薛稷造～ 本书对正文的注解最大的特点是下面两条： （1）如果正文是单音节词或语素，就在旁注中再增添一个语素，使之构成双音节词，以“宝货”类为例： 金黄～ 银白～ 珠珍～ 玉～石 财钱～ 货～物 钞宝～ 钱铜～ 细粗～ 密稠～ 环耳～ 斑～点 褐茶～ （2）如果在正文中已经构成双音节词，就在旁注中明确指出来。如： 早朝清晨曰～～ 晨旦味爽曰～～ 晚夕日转西曰～～ 暮昏日落后曰～～ 精神性之灵动为～～ 音声言语发出曰～～ 匍匐平伏地行曰～～ 钓掺物乱而不总曰～～ 忐忑心中怯惧曰～～ 踌蹰犹豫不决曰～～
