[提要]在清代，新疆是中央行使权力的重要地区，但满文档案现已荡然无存。本文根据零散的资料对当时满语文使用情况做考证，叙述满语文在新疆近二百年期间使用的概况。 在清代，新疆是中央行使权力的一个重要地区，理应保存有相当数量的满文档案。但据目前所知，新疆地区的满文档案已荡然无存。也许有人会提出疑问，是否当时在新疆没有通行过满文？很显然，这是不可能的。那么当时满语文使用的情况又是怎样呢？本文根据零散的史料，对这一问题进行一些初步的研究。 一 根据1990年人口统计，在新疆居住的满族有18，403人。他们分散在新疆各地，其中以居住在伊犁哈萨克自治州、昌吉回族自治州和乌鲁木齐市的比较多。据调查，他们大部分是清代从内地调入新疆驻防的八旗满营兵丁的后裔。 在历史上，满族大量进入新疆是从乾隆年间开始的。 1745年（乾隆十年）准噶尔封建贵族为争夺汗位，内部发生激烈斗争。1753年（乾隆十八年）准噶尔贵族达瓦齐消灭异己夺取了汗位，取得了准噶尔的统治权，进而从事分裂割据活动。清政府鉴于这种情况，决定出兵平叛。1755年（乾隆二十年）从巴里坤和乌里雅苏台分西、北两路，直捣叛军中心伊犁。1759年（乾隆二十四年）清政府又平定了天山南路的大、小和卓的叛乱。因此，在1762年清政府在新疆设立行政机构——总统伊犁等处将军之前，已经有满洲、索伦士兵在新疆出征和驻防。据有关资料记载，清乾隆期间，在新疆驻防的兵丁有三万多人，其中满营士兵有一万多人。满营士兵分驻防兵和换防兵，驻防兵占满营士兵的80%以上。他们长期驻守在一个地区并携带家眷。换防兵为短期防守、定期轮换。但即便是换防，兵丁也不离新疆，因为换防都是在新疆境内进行的。这些基本成员再加上到新疆任职的满族官员，流放发配到新疆的满族官吏以及到新疆谋生的满族人，就构成了新疆满族的基本部分。 1764年清政府为了加强新疆的边防，从盛京（今沈阳市）等17处，抽调锡伯族官兵一千多人派往新疆驻防，连同家属三千多人。他们到达新疆以后被安置在伊犁河南岸。锡伯族虽然不是满族，但他们使用的是满族的语言和文字。 以上这些人就构成了满语、满文在新疆使用的基础。 二 满族在入关以前都使用本民族语言。入关三十年以后才开始掌握汉语。到了康熙年间，能兼用满、汉两种语言但仍以满语为主。到了乾隆朝的后期，情况发生了很大的变化，相当多的一部分人，丢弃了本族语言，转而使用汉语，能使用满语的已为少数。在满族发源的东北地区，由于汉族的大量涌入，这些地区的满族也逐渐掌握了汉语。到了光绪中叶能讲满语的人千人中仅有一、二，只有边远地区是例外。在这个历史过程中，满语文在新疆使用的情况，应该同全国其他地区相一致。但目前没有见到专门的记载。从现有的相关资料看，可以归纳出以下一些情况。 （一）清中央政府要求委派到新疆的满族高级官员、办事人员使用满语。 《高宗纯皇帝实录》698卷，乾隆二十八年十一月有如下的记载：[①a] “谕，军机大臣等，素诚奏覆哈萨克前来叶尔羌贸易一摺内，清语不通。素诚系满洲奴仆，又在新疆办事，理宜勤学清语，摺内竟有不成话者，皆由素不熟习所致，著严加申饬，再各城驻扎办事之员俱系满洲大臣，一切文移应用清语，若清语不熟，致失满洲体制，必为回子哈萨克诸部所笑，朕从前屡经降旨训导，现在伊犁地方满洲索伦察哈尔厄鲁特回子错处尤当以清语为要，著寄信明瑞及驻扎各城大臣黾勉肄习。” 又《高宗纯皇帝实录》727卷，乾隆三十年正月有如下记载：[②a] “又谕，昨伊勒图来京召见，清语较前生疏，大员乃管辖官兵之人，矧驻扎伊犁，不但清语当熟练，即蒙古语，亦宜留心，乃伊勒图转不如前，想来伊犁大员，皆说汉语，全不以清语为事，夫清语乃满洲根本，即不会蒙古语，岂可不会清语，且现在陆续携眷，驻扎伊犁者多，尤其以娴习技勇、清语为要，明瑞系彼处将军，嗣后大员回事接谈之际，务禁止汉语，演习清语，经朕训谕后，倘由伊犁来之大臣等，仍前清语生疏，惟明瑞是问。” 这两件上谕是乾隆皇帝对清语不熟悉的满洲大员的训斥，这些训斥会促使这些官员在办理公务和彼此交谈中使用满语。 （二）调入新疆的满营士兵，大部分不熟习自己的民族语言，只在话里夹杂有满语词。 上文谈到，在新疆的满族士兵连同家属共约三万三千人。这些满族士兵是先后从凉州（今甘肃武威）、庄浪（今甘肃永登）、西安、宁夏、热河、北京等地调入的。例如，乌鲁木齐的满营，马步兵共3，400人，是1772年由凉洲、庄浪移驻来的。巴里坤的满营，兵丁1，000人是1772年由西安移驻来的。古城（今新疆奇台）的满营，有兵丁1，100人、绿营兵400人，是1775年由甘肃等地移驻来的。从这些地方来的满族兵丁，已经不使用本民族语言，他们分别讲原驻地区的汉语，只是有时在一句句的话里夹杂着满语词。[③a] 俄国人穆罗姆斯基在1906、1907—1908年两次到我国新疆伊犁进行科学考察。在他所写的考察报告中，也谈到他“在伊犁找到了已经失掉本民族语言而说汉语的满人。”[①b] （三）满语是移居新疆的锡伯族使用的语言。 据有关史料记载，17世纪末锡伯族已经普遍地掌握了满语满文。1764年调入新疆的锡伯族他们使用的语言和文字就是满语和满文。他们到达新疆以后，沿着伊犁河居住并没有分散，因此是使用满语文的成片地区，成了满语文使用的基地。
