目前口译方法主要有两类，一类倾向于人文研究，另一类则偏重自然科学研究。文章对这两种方法进行了回顾和分析。主张自然科学的学者多采用实证研究方法，根据朗读思考协议尽享试验，然后对其统计数据进行研究；另一种倾向于人文研究的学者则采用论证、反思、定性和阐释等方法。两种方法之间存在争议。作者认为“人文”派不可蔑视现代科技给研究提供的可能性。“科学”派应该承认，考虑到包括自己在内的人文资料，翻译学不能在方方面面都同硬科学较量，这不应该成为研究人员的障碍。采用不同方法的两类学者不要相互指责，而是为了翻译学研究的美好未来相互合作。
