云南省图书馆机构用户，欢迎您！
本文从赣语的“渠、囥、敨、徛”等几个重要字眼说起，讨论汉语南北方言的差别，以及东南方言的一致性和分歧性，同时讨论赣语在汉语方言里的地位。赣语处于吴语与湘语之间，又处于闽语、粤语、客家话与北方官话之间，因此具有明显的方言过渡性质，有的地方与东南方言保持高度一致，但又有自己的特性。
”字，《集韵》去声鱼韵：“，吴人呼彼称，通作渠”，求於切。《通鉴》一○三东晋孝武帝宁康元年（公元373年），有一条记录桓冲跟他哥哥桓温的谈话，桓温说：“渠等不为汝所处分。”胡三省注：“吴俗谓他人为渠侬。”据吕叔湘先生《吕叔湘文集》(1992)第三卷“汉语语法论文续集”第15页所考，这个字做代词，始见于《三国志·吴书》十八《赵达传》：“［公孙］滕如期往。至乃阳求索书，惊言失之，云：女婿昨来，必是渠所窃。”又杜甫《遗兴》诗：“世乱怜渠小。”《遭田父泥饮美严中丞》诗：“渠是弓弩手，名在飞骑籍。”不过“渠”当“他”字讲最好的例子，是《全唐诗》八○六寒山诗三百三首：“蚊子叮铁牛，无渠下嘴处。”李荣先生所写《丁声树》(1989)一文，说到丁李二人引用这两句诗作互为唱和喻事，则把这个字眼说得活灵活现，非常生动。 
二、其次说“囥”字。赣语很多地方把东西藏起来说“囥”，《集韵》去声宕韵：“囥，藏也”，口浪切。一般字书收录这个字眼，都用的是《集韵》的音注，有的常用字书如《辞源》新旧版本干脆就不收这个字。文献里也难得见到这个字。1986年出版的《汉语大字典》（四川辞书出版社／湖北辞书出版社）第716页引《中国歌谣资料·沪谚外编·山歌》：“小姑嫌少心不愿，爷娘面前说长短，说的嫂嫂私底囥一碗，厨里不见一只红花碗。”吴语里用到这个字眼并不稀罕。不过，跟“囥”字同义的还有“摒、偋”这两个字，却是常见于很多字书的。摒，《广韵》去声劲韵：“摒，摒除也”，畀政切。偋，《广韵》去声劲韵：“隐僻也，无人处”，防正切，又蒲径切。偋、摒，通作“屏”，朱骏声《说文通训定声》“经籍皆以屏、以为之。”此说甚是。除了上面说的三个字以外，还有一个“弆”字，也是“囥”字的同义词。弆，《广韵》上声语韵：“弆，藏也”，居许切。《辞源1980年修订本（商务印书馆）第1036页收录这个字眼，引用的文献却是《左传·昭公十九年》“纺焉以度而去之”，唐孔颖达疏：“去，即藏也。字书去作‘弆’，羌莒反。”孔疏大概不错。 
，广东、福建、江西其他各地的客家话都说“偋”。很显然，赣语的说法也分歧很大。除了个别地点说“收”外，赣语兼容了东南方言的三类说法。刘纶鑫(1999)“客赣方言词汇比较表”收录江西境内赣语方言点23个，第617页“藏（东西）”条，只有北部湖口、星子两处说“收”，跟很多官话方言一致。有修水、波阳、乐平、横峰、东乡、临川、南丰、宜黄、黎川等九处说“园”，跟吴语、闽语一致。永修、南昌、高安、奉新、上高、万载等六处说“弆”，新余、萍乡、莲花、吉安、永丰、泰和等六处说“偋”，跟粤语、湘语，以及大部分的客家话一致。陈昌仪(2005)第四章“常用词、特色词对照表”也收录江西境内赣语关于这几个词语的说法，证实以上所说的分布地域不差。 三、再说“敨”字。把东西解开，官话方言一般说“解”；休息一下，官话方言一般说“歇”。但东南方言很多地方说“敨”。赣语也说这个字眼。《集韵》上声厚韵：“敨，展也”，他口切。一般字书很少有收录这个字眼的，例如新旧版的《辞源》也不收这个字。但1979年版的《辞海》（上海辞书出版社）中卷3132页收录这个字，注释是：“方言。把包卷的东西打开。”文献上这个字几乎都写作从手从斗的“抖”字。《水浒全传》（1954年第一版第一次印刷）第401页第二十六回，武松盘问何九叔那一段：“酒已数盃，只见武松揭起衣裳，飕地掣出把尖刀来，插在桌子上，量酒的都惊得呆了，那里肯近前。看何九叔面色青黄，不敢抖气。”《水浒全传》420页校记：“‘不敢抖气’全传本，芥子园本‘抖’作‘敨’，观华堂本作‘斢’。” 
四、最后说到“徛”字。赣语很多地方把站立说“徛”。这个字眼两见于《广韵》：一是上声纸韵：“徛，立也”，渠绮切，赣语当读阳去调；一是去声寘韵：“徛，石杠，聚石以为步渡。”居义切，如果赣语也用的话，当读阴去调。《辞源》1980年修订本1078页收录“徛”字，注云“石桥”。引说文：“徛，举胫有渡也。”尔雅释宫：“石杠谓之徛。”注：“聚石水中，以为步渡彴也。”这个“徛”，用的是去声寘韵“居义切”的那个字。根据现在的调查报告，赣语不用这个字眼，其他地方的方言好像也没有见到用这个字眼的。赣语跟其他方言用的都是上声渠绮切的“徛”。
