藏缅语因果复句关联标记研究

      因果复句是藏缅语复句中使用频率较高的一个类型，其语法形式之一是关联标记。藏缅语不同语言的关联标记既有共性，又有个性。通过亲属语言对比，能够看到藏缅语因果复句的历史演变轨迹。本文通过27种藏缅语①的比较，就关联标记的语序类型、语源关系、功能特点以及语言接触等几方面，分析其特点，试图理出藏缅语因果复句关联标记的演变脉络。

      一、藏缅语因果复句多是前因后果句

      藏缅语因果复句中因句和果句的位置有两种情况：一是前因后果句。这种复句与人的认知顺序相同，即先说出一件事情的原因，再说出由于这个原因引起的结果。藏缅语各语言中大多数句子都是前因后果句。如藏、羌、景颇、彝、载瓦等语言。如景颇语：

      

      因为咳嗽，不能吃辣椒了。

      又如阿昌语：

      ：因为做错事，所以爸爸说我。

      二是前果后因句。果句在前主要是为了强调结果。例如：

      羌语（曲谷话）：

      

      现在别打扰我吧，因为我忙得很。

      毕苏语：

      

       我不能借，因为我只有一个。

      为了强调结果，有的语言在原因分句的后面还要加动词re[31]“是”。如景颇语：

      

      鸡跑掉了，因为昨天没关门。

      果句提前的，多使用判断句，以判断词“是”结尾。如白语的前果后因句，要在果句后加判断词”“是”，偏句后边还可以加tsi[31]“缘故”。

      

      我来帮助你们，因为怕你们几个忙不过来。

      

      这把刀这么快，是由于我磨了他一次。

      二、藏缅语因果复句关联标记的优先语序是居中

      藏缅语因果复句关联标记在复句中的位置，有居中、居首和成对使用等三种情况。其中，优势语序是居于分句之中。成对使用的关联标记多与语言接触有关。

      1.居中的关联标记

      居中的关联标记又分为两种，一是关联标记位于前一分句，即原因分句的末尾，这一类型最多。例如：

      羌语（曲谷话）：

      

      因为路垮了，今天走不成了。

      

      因为他说得太快了，大家都听不清楚。

      景颇语：

      

      因为油放多了，感到有点腻。

      载瓦语：

      

      由于果子吃多了，所以肚子疼。

      错那门巴语：

      

      因为你不通知他，所以他不来了。

      另一是关联标记位于后一分句，即果句的开头，也是居于两个分句之间。例如：

      彝语：

      

      月亮出来了，因此地下有了人影。

      桑孔语：

      

      别人全都砍完了，所以没有树了。