景颇语词汇化分析

      本文讨论的词汇化(lexicalization)，是指句法范畴的结构演变为词法结构范畴的过程。这种现象在不同语言里都有出现，有的学者将其叙述为“从句法层面的自由组合到固定的词汇单位的演变过程。”（董秀芳，2002）其中包括成分语法化的过程。

      景颇语的词汇化途径主要有以下三种：由复合词融为单纯词或准单纯词；包含古词语素的复合词融为准单纯词；由短语融为复合词。

      一 由复合词融为准单纯词

      有的复合词，因前一实语素虚化（有的是半虚化），而使整个词融为准单纯词。景颇语里由这一词汇化手段形成的词，数量较多，有一定的能产性。

      所谓“准单纯词”，是指介于单纯词和复合词之间的双音节词，在特点上偏向于单纯词。虚化后的前一实语素，语音也发生变化，使得母语人已感觉不出其原义是什么，语感上把整个词看成是单纯词。加上不同语素的虚化，又存在语音形式聚合规则，即不同的读音都变为同一形式，这就更增加了语素的虚化程度，使得母语人更感觉不出其原义。过去，我曾称之为“半前缀”、“半实半虚前缀”。

      属于这种词汇化的有以下几类：

      例1：几个语素虚化后语音形式聚合为（有不同的变调）。

      

      

      这类“准单纯词”，由于前一语素虚化程度不一，或虚化后的读音与原读音的差异大小不一，词汇化程度存在不同的层次。虚化程度高的，更接近单纯词。对“准单纯词”，母语人一般只能辨出后一音节的意义，都当一个单纯词使用。

      二 包含古词语素的复合词融为准单纯词

      复合词融为准单纯词的，有一类是复合词中遗留古词语素的。景颇语有的古词（与亲属语言有同源关系，可以证明过去曾经使用过），现在不用了，但它还保留在少数复合词中。这类保留古词的复合词，由于其中作为构词语素的古词已经不单独使用了，母语人已分离不出其意义，也不知其意义是什么，就把整个词当成一个不可分离的单纯词看待。①例如：

      

      古词在复合词中的遗存，是复合词词汇化的一个手段。但属于这一类的词不多，能产性较低。

      三 由短语合成复合词

      短语有的由于使用频率高，久而久之融为一个固定的复合词，有的因语法化成为语法成分。这是词汇化的一种途径。能发生词汇化的短语，其构造成分常见的是虚词类的连词、副词，实词类的判断动词、方向名词等。主要有以下几类。

      1.“是”与连词或副词合成的词

      

      2.由泛指动词与指示代词或疑问代词合成的词

      景颇语有等五个泛指动词。所谓“泛指动词”，是指动词不表示某个具体的动作行为，而是表示一组相关的动作行为。它随句子环境而选用某一个具体的意义。当它与指示代词、疑问代词结合时，动词意义虚化，相当于后缀“地”，与前面的指示代词、疑问代词构成词汇化，共同当一个词使用，表示一个概念。在句法上，它的后面能带连词“之后”与动词隔离，这也证明前面的两个词已融成一个词。例如：

      

      

      你慢慢地努力学习吧！

      4.体貌助词与动词构成复合动词景颇语的体貌助词很发达，②体貌助词用在动词的后面表示各种不同的“体”和“貌”。动词做谓语时，大多要带体貌助词。由于体貌助词常跟在动词之后，结合较紧，其中有的已与动词融为一体，词汇化为一个词。如：

      

      5.方位词与名词合成的名词

      景颇语的常用的方位词有“方（向）”等。这类词构词能力很强，使用频率很高。但它们具有虚实两重性的特点，是“两栖”类的词。在有的语境下，能单独做句子成分。③例如：