壮侗语与汉语述补结构的对比分析及其类型学特征

作 者:
黎意 

作者简介:
黎意(1959-),女,广西梧州市人,华南师范大学文学院副教授,语言学博士,主要从事汉藏语系语言的教学、科研工作(广州 510006)。

原文出处:
中央民族大学学报:哲学社会科学版

内容提要:

壮侗语述补结构的基本特点是:1.存在粘合式和分析式两种述补结构;2.有由名词、象声词充当的补语;3.有方式补语和原因补语;4.表比况的述补结构在汉语的一些方言中有相应的表达式。这些特点显示以下类型学特征:1.述补结构本身与带有多重后附加成分的述语有互相排斥的倾向;2.介词短语作补语是SVO型语言述补结构的主要特征之一;3.数量补语是汉语、壮侗语的共同特征;4.体词性补语的存在验证了量词越发达的语言,它的体词性成分充当补语的能力就越强这一特征;5.汉语、壮侗语在类比句上的差异是由SVO型特征是否典型而形成的。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2010 年 02 期

字号:

      从类型学上看,壮侗语与汉语有很多相同或相似的特征:其一,都是分析型语言;其二,都是SVO型语言;其三,都是量词型语言。这三个方面使得壮侗语与汉语的述补系统大体相似,但存在局部特征上的差异。造成这些差异的原因主要与语言类型特点有关。

      一、汉语的述补结构

      陆俭明(1990)根据述补结构的特点及复杂性将汉语述补结构的类型大致归为以下9类:[1]

      1.带结果补语的述补结构。例如:洗干净 推倒

      2.带趋向补语的述补结构。例如:拿来 走进来

      3.带程度补语的述补结构(述与补之间不用“得”)。例如:好极了 坏透了

      4.带可能补语的述补结构。例如:洗得干净 洗不干净

      5.带状态补语的述补结构。例如:洗得很干净 打得他胳膊都疼了

      6.带程度补语的述补结构(述与补之间用“得”)。例如:好得很 高兴得不得了

      7.述语和补语之间用“个”组合的。例如:问个明白 吃了个一干二净

      8.由介词结构充任补语的述补结构。例如:坐到北京 生于1940年

      9.由数量词充任补语的述补结构。例如:摁(了)三下 写(了)三天

      以上分类是一种语法、语义双标准的分类。从结构类型看,补语可以由谓词性成分、副词、主谓短语、介词短语、数量短语等来充当。从结构方式看,述补结构可分为粘合式和分析式两类,第1、2、3、8、9类为粘合式述补结构,述语与补语直接组合,如“洗干净”;第4-7类为分析式述补结构,述语与补语之间用“得”、“个”连接,如“洗得干净”、“问个明白”。从补语的表意类型看,可分为结果补语、趋向补语、程度补语、可能补语、状态补语、时间处所补语、数量补语等7类。其中7、8、9三类始终存在争议,近些年的研究,特别是应用非传统的方法进行的研究多倾向于不把这三类归入述补结构,因此,汉语中严格意义上的述补结构仅指前6类。但从汉藏语系语言对比的角度出发,把后3类也纳入比较的范围将会使比较更全面也更具系统性。

      除此之外,如“鸟儿叫喳喳”这类象声词置于谓词之后补充说明动作行为的方式,从结构形式以及与前面谓词的语义关系来看,也应属于补语中的一类。

      二、壮侗语的述补结构①

      本文以壮语北部方言的上林话和武鸣话、侗语北部方言(高坝)、黎语俘方言为例。

      (一)壮语

      1.汉语述补结构模式在壮语中的表现形式

      ①带结果补语的述补结构,壮语与汉语的结构方式一致。例如(带下划线的是补语,下同。):

      

      

      

      

      三、壮侗语述补结构的基本特点

      通过以上的考察和对比,可初步总结壮侗语述补结构的特点如下:

      第一,在结构形式上,壮侗语三个语支都存在粘合式和分析式两种述补结构。壮语北部方言上林话主要以粘合式为主,分析式的结构方式是以(得)连接述语和补语,但是不是专职的结构助词,它在语言中的主要作用是充当动词或能愿动词,作为连接述语和补语的助词,是受了汉语的影响而产生的一种新的用法,严格来说,这种分析式不是对汉语分析式的借用,而是一种模仿。武鸣话中分析式述补结构比较丰富,有专职的结构助词充当补语的标志,三个助词在用法上各不相同,分别连接不同结构类型的补语。主要用于由主谓短语、述宾短语,以及带后附音节的谓词充当的补语之前,主要用于由不带后附音节的谓词以及形容词短语充当的补语之前,主要用于由象声词充当的补语之前,使象声词能对其前边的动词产生描绘作用。侗语的述补结构系统与汉语十分相似,粘合式与分析式并重,分析式中以结构助词作为唯一的补语标志。与汉语相比,侗语述补结构特有的特征并不突出,这种与汉语述补结构系统的整体相似体现了侗水语支述补结构的现状。黎语述补结构中的补语如果是词,一般都采用粘合式来组合述语和补语;补语如果是短语,一般采用分析式来组合述语和补语,述语和补语之间用(到)来连接。是介词,但是在述补结构中,当连接某种类型的补语时,语义虚化,可看作助词,因此,对以连接述语和补语的述补结构可以视其后的补语类型而作两种处理,一种是当连接时间词和处所词时,可以把看作介词,和其后的时间词或处所词先组成介词短语,然后整个介词短语再充当粘合式述补结构中的补语;另一种是当连接除时间词和处所词以外的动词短语或主谓短语时,可以把看作助词,由它连接的述语和补语构成了分析式的述补结构。汉语的一些方言中也有类似的表达,粤方言中有以“得”连接表示情态或结果的补语,也有以“到”引进表示状态达到的程度的补语。例如:

相关文章: