文章编号：1004-5139(2009)05-0038-09 中图分类号：H03 文献标识码：A 1.引言 英语副词中有一类副词专门用来起强调作用，这类英语副词称作强调词(intensifier)。强调词又分为强势词(amplifiler)和弱势词(downtoner)[1]。在日常语言交际中，说话者经常运用强势词来加强自己说话的语气，表达自己对某人或某事的态度，如(1)b的语气要比(1)a的语气强烈，这是因为(1)b中的强势词so加强了(1)b的语气；同样，说话者也经常运用弱势词来减弱说话者的语气，如(2)b中的弱势词somewhat使得(2)b的语气显得比(2)a弱。 (1) a.You're kind. b.You're so kind. (2) a.The price is higher than I expected. b.The price is somewhat higher than I expected. 强势词又可分为极性强势词(maximizer)和增强词(booster)两类[1]。极性强势词用来表示最高程度，包括completely，totally，absolutely，entirely等等；增强词用来表示较高程度，但还没有达到极限，包括very，much，quite，rather，so，too等等。 在现代英语中，terribly也是增强词中的一员。terribly原本不是增强词，而是一个具有丰富词义内容的副词，表达“令人害怕”的词义。从历时的角度看，terribly的词义经历了一个渐变过程，更确切地说，terribly的词义经历了主观化过程，也就是说其主观性得到了不断的增强。 主观性(subjectivity)是语言的一种特性，主要涉及话语中说话者的自我表达和说话者视角或观点的呈现；主观化(subjectification)则是指语言为实现主观性而采用相应的语言结构和策略，或者经历相关的演变过程[2:1]。在结构主义语言学和转换生成语言学占支配地位的时期，语言学家关注的是语言的结构系统和语法的规则系统，而语言的主观性和主观化问题一直受到忽视。随着系统功能语言学、语用学、认知语言学和话语分析等学科的兴起，语言的主观性和主观化问题越来越受到语言学家的重视，代表人物有：Benveniste[3]，Lyons[4；5]，Traugott[6；7；8；9；10；11；12；13；14；15；16；17；18；19]，Langacker[20；21；22；23；24；25]，Hanson[26]，Ochs & Schieffelin[27]，Sweetser[28]，Carey[29]，Stein & Wright[30]，Finegan[2]，沈家煊[31]，Traugott & Dasher[32]，Hopper & Traugott[33]，吴福祥[34]，石毓智[35]等。语言的主观化问题既可以进行共时研究，也可以进行历时研究。共时研究是对某一时期说话者为实现主观性而采用的语言结构进行研究；历时研究是对实现主观性的结构或形式是如何经历不同的时期通过其他结构或形式演变而来进行研究。 本文利用英语文学语料库（English Literature Corpus，简称ELC）对terribly在使用中词义的演变过程进行历时考察，对其词义变化进行主观化分析，并试图找到其主观化机制，以期促进英语增强词的主观化研究。 2.英语文学语料库简介 我们对复旦大学出版社的《英语世界名著1000部》（光盘版）中英语文学经典692部的电子文本进行格式转换，经过整理加工，自建了一个英语文学语料库(ELC)。该语料库属于历时语料库，其语料早自1469年Thomas Malory的 Le Mort d'Arthur（《亚瑟王之死》），晚至1928年D.H.Lawrence的Lady Chatterlay's Lover（《查泰莱夫人的情人》），时间跨度为460年。语料库既包括口语体语料，也包括书面体语料。语料库收集了1469-1928年间的大多数英美经典文学作品，规模达22,220,850词次。 3.Terribly词义的演变历程 基于英语文学语料库，我们对英语增强词terribly在使用中词义的演变过程进行了历时考察。首先，我们从ELC中提取terribly所在的句子，确认其所在的文学作品、文学作品的作者以及文学作品的年代，并按照文学作品年代的先后对提取的语料进行排序。然后，我们从语义和句法两个方面对排序后的语料进行分析。分析结果显示，terribly的词义演变过程包括三个阶段：(1)初期使用阶段（1591-1748年）；(2)主观化的过渡阶段（1749-1833年）；(3)主观化阶段（1834年后）。 3.1 初期使用阶段 英语单词terribly的词源可以追溯到拉丁语单词terribilis（意思是“可怕的”），其词根是动词terrere（意即“使惊恐”）。12世纪时，terribilis进入古法语，词形演变为terrible，词义保持不变。15世纪时，英语吸收了法语单词terrible，并保留了其词形、词义①。 根据从ELC中提取的语料，terribly最早出现在1591年英国剧作家William Shakespeare(1564-1616)完成的戏剧King Henry the Sixth中。与他同时代的英国作家Christopher Marlowe几乎在同一时期也开始使用terribly这个词。在初期使用阶段，terribly只用来修饰动词，意思是“令人害怕”，表达动作的结果或者动作的方式。例如：
