［中图分类号］H002 ［文献标识码］A ［文章编号］1671-881X(2009)06-0649-05 1750年，德国哲学家、教育家鲍姆加登(A.G.Baumgarten，1714-1762)所著Aesthtica（今译《美学》）一书问世，这是人类历史上第一部美学专著，美学从此成为一门独立学问，而鲍姆加登也因此被称为“美学之父”。Aesthtica一词即其首创，英文记作Aesthetics。19世纪，该词及其所指称的学问，于新一轮西学东渐之际，传入汉字文化圈（主要是中、日两国），获得诸多汉译名，最后定于“美学”，别称“审美学”，以至今日。在探究“美学”一词在中国的创译、西方美学在中国的早期传播方面，黄兴涛先生于《文史知识》2000年第1期发表的《“美学”一词及西方美学在中国的最早传播》一文，既是开创之作，也是巅峰之作。本文循此继进，追溯Aesthetics的汉译历程，以就教于方家。 Aesthetics一词的汉译历程是在中、西、日文化互动间展开的。依译名的“身份”及载体，这一历程可分为三个阶段： 第一阶段为一般译词，载体为一般语学词典 据迄今所见资料，Aesthetics一词传入汉字文化圈，最早出现在晚清入华传教士罗存德(Wilhelm Lobscheid)所编《英华字典》第一卷（1866年）中，“佳美之理、审美之理”是它获得的最早的汉译名。该字典一经出版，即东传日本，并成为东传日本的英华字典中影响最大者。1879-1881年出版《英华和译字典》就是日本学人津田仙、柳泽信大、大井镰吉在罗存德《英华字典》基础上编纂而成的，译名“佳美之理、审美之理”亦为其所沿用。此外，如黄兴涛先生《“美学”一词及西方美学在中国的最早传播》一文所述，1875年在中国人谭达轩编辑出版、1884年再版的《英汉辞典》里，Aesthetics则被译为“审辨美恶之法”。 第二阶段为课程译名，载体为西方教育著译 1870年夏，（东京）尚古堂刊行小幡甚三郎撮译、吉田贤辅校正的《西洋学校轨范》（全二册），其第2册第9页所列“大学校”(university)“技术皆成级”(master of art)的课程中有「審美学」科目。「審美学」后注片假名「エスタチツクス」，为Aesthetics的音译。这是迄今学界不曾披露的“审美学”的最早出处。1912年东京丸善株式会社刊行的井上哲次郎 (1855-1944)等人编纂的《哲学字汇》第三版第5页，Aesthetics译名“美学”后加按语道：“旧云审美学等”，其所指当是小幡甚三郎《西洋学校轨范》中的创译。 应该认为“审美学”一词是在罗存德《英华字典》所定“审美之理”译名基础上的再创造，因为一则该词典在日本影响巨大，一则当时日本洋学书籍奇缺，每有新书，洋学者们无不心向往之，争相传阅。“审美学”的创译者小幡甚三郎自然也不例外。 中国的情况比日本稍晚。1873年，羊城的小书会真宝堂刊行了入华德国传教士花之安(Ernst Faber，1839-1899)所撰《德国学校论略》一书。依其所述，“太学院”（大学）内“学问分列四种”：“经学”（神学）、“法学”、“智学”（理学）、“医学”。“智学”中“第七课”即是美学，称之“如何入妙之法”或“论美形”： 七课论美形，即释美之所在。一论山海之美，乃动飞潜动植而言；二论各国宫室之美、何法鼎建；三论雕琢之美；四论绘事之美；五论乐奏之美；六论词赋之美；七论曲文之美，此非俗院本也，乃指文韵和悠，令人心惬神怡之谓[1]（第4页）。 “如何入妙之法”或“论美形”是美学在中国的最早汉译名，而“释美之所在”以下则是关于美学概念的最早的汉文表述。该书还很快东传日本，“多次翻刻，流传颇广”[2]（第335页）。 第三阶段为专学名称，载体为专门美学著译 该阶段又可分为如下三节目： 一、“佳趣论”→“美妙学” 在日本，最早讲述鲍姆加登美学并为Aesthetics厘定译名的，是“日本哲学之父”西周。1870年冬，他在《百学连环》讲义中将Aesthetics译作“佳趣论”，Science of Beauty译作“卓美之学”，并将美学作为“哲学／理学／穷理学／希贤学”(Philosophy)的一个分支。他阐述道： Aesthetics此佳趣论虽说自太古希腊时代即有之，但成学问则实近来之事。使其成为学问者，日耳曼之Baumgarten(1714-1762)，名此学为Guman。古昔称之Science of Beauty（卓美之学）[3]（第168页）。 西周还由人的“性理”（心理）上的“智→知”、“意→行”、“感→思”，论及哲学三目的“真、善、美”，进而阐发了“致知学”（逻辑学）、“名教”（伦理学）和“佳趣论”（美学）的作用与价值： 凡知由智而知，行由意而行，思由感而思，此依性理分而六，以真、善、美三者为哲学之目的。知要真，行要善，思要美。使知真者，致知学也；使行善者，名教也；使思美者，佳趣论也[3]（第168页）。 西周还绍述了“美”的美学定义：
