民国时期的日书汉译

作 者：
王奇生 

作者简介：
王奇生，四川师范大学特聘教授。（成都 610068）

原文出处：
近代史研究

内容提要：

在中国近代翻译史上，自甲午至抗战前夕，汉译日书数量一直处于各语种译书之领先地位。晚清之际，这一领先地位居于压倒性优势。民国初期，受国家政局的影响，出版业整体衰落，汉译日书事业亦大大退步。五四时期杂志繁荣而图书冷淡。战前十年堪称民国出版业的“黄金十年”，也是日书汉译的鼎盛时期。近代以来，中国人对翻译日书一直存有某种矛盾心态：一方面认为通过日本学习西方文化，因经过“去粗取精”的中间环节，可以“力省效速”；另一方面，又觉得西方文化被日本人“咀嚼”过后，难免掺和着日本文化的“唾沫”，难得西方文化的“本相”和“真传”。清末之际，尚处“蒙昧”状态和急于求成的中国人大多怀着前一种心态；五四以后，已被初步“启蒙”的中国人渐渐倾向后一种心态。在前一种心态下，认为“游学之国，西洋不如东洋”，“译西书不如译东书”。在后一种心态下，留学西洋与留学东洋有“镀金”与“镀银”之分；转译东书远不如径译西书。


期刊代号：K4
分类名称：中国现代史
复印期号：2009 年 04 期

字号：大中小

      中日之间的翻译事业，在两国文化关系史上具有独特和重要的地位。相关的研究，首推日本学者实藤惠秀和香港学者谭汝谦。①早在1945年和1956年，实藤惠秀就编印过《中译日文书目录》和《日本译中国书目录》。1980年谭汝谦又编辑出版了《中国译日本书综合目录》和《日本译中国书综合目录》。②前者做了大量拓荒性工作，后者则集日中译书之大成。谭汝谦还在所编目录的基础上，撰写了一篇长达13万字的“代序”(《中日之间译书事业的过去、现在与未来》)，其实是一篇实证研究专论。谭所编目录及其专论在学术界影响巨大，几乎为近百年中日译书史研究画上了一个句号。谭书出版20多年来，学界很少有人触碰同一课题。

      在这样一种学术史背景下，本文的写作，又是基于一种什么样的机缘和考虑呢？

      1986-1995年，北京图书馆(今“中国国家图书馆”)历时15年编辑的《民国时期总书目》全部出齐。书目共21册③，收录1911-1949年间中国出版的各类中文图书共计124000余种④，主要依据北京图书馆、上海图书馆和重庆图书馆的藏书目录汇编而成。据编者估算，该书目的收书率，约为民国时期图书出版总量的90％，号称是民国图书的最全书目。⑤

      出于对民国译书出版的兴趣，笔者对21册《民国时期总书目》做了一次初步统计，统计结果显示，总书目共收译书13700余种⑥约占所收民国书目的11％。其中译自日文者2692种⑦，占民国译书的19.6％。查谭汝谦主编的《中国译日本书综合目录》所收民国时期汉译日书约1900余种。两者相差近800种。译书数量的差异尚在其次，关键是实藤惠秀和谭汝谦的研究，均是孤立地考察汉译日书，未能将日书汉译放在近代中国出版史和译书史的大背景下加以考察，缺乏与其他语种译书的观照比较，所下结论也难免偏差。基于此，本文以《民国时期总书目》的统计数据为基础，冀对前贤的相关研究成果略加补充和补正。

      一、退落期：1911-1927

      谭汝谦将17—20世纪的中日翻译史分为下列五个时期⑧

      1660-1895：萌芽期

      1896-1911：第一过渡期

      1912-1937：发展前期

      1938-1945：第二过渡期

      1946-1978：发展后期

      上述分期中，第三、四阶段大致与民国时期吻合。谭汝谦认为，民国最初25年间，虽然中日邦交不断恶化，但汉译日书事业却有长足的发展。⑨而笔者在检阅《民国时期总书目》后发现，民国最初25年间，汉译日书事业有很大的变化，不能一概而论，必须细分为1911-1927、1928-1937两个阶段来分析。

      1911-1927年间，汉译日书537种，每年平均译书31.6种；而1928-1937年间，汉译日书1583种，每年平均译书158.3种。后者是前者的5倍。两个阶段明显不同。

      另据谭汝谦统计，1896-1911年间，汉译日书958种，每年平均译书59.9种。⑩这意味着1911-1927年间的年均译书比清末减少近一半。也就是说，与清末相比，民国初期17年间的汉译日书事业不是发展了，而是明显退步了。

      民国初期的退步，从另外一个方面也表现出来。据顾燮光所编《译书经眼录》统计，1902-1904年间，汉译外文书的来源是：译自日本者60.2％，译自英国者10.3%，译自美国者6.0％，译自德国者4.7％，译自法国者2.8％，译自俄国者0.7％，其他15.2％。(11)而笔者据《民国时期总书目》统计，1911-1927年间汉译外文书的来源是：译自日本者24.2％，译自英国者23.2％，译自美国者21.2％，译自法国者7.3％，译自德国者4.3％，译自苏俄者5.9％。(见表1及表3)

      

      也就是说，汉译日书的比例，已由清末的压倒性优势，跌为民初的微弱优势。民国初期汉译日书的数量虽然仍居第一位，但明显受到欧美译书的挑战。

      谭汝谦申言，对于实藤惠秀有关近代汉译日书的分期和论述，他在很多方面不敢苟同。如认为实藤的分期法(分清末、民初、五四、战前)，不但含糊，而且只能反映某些译书趋势，不能反映译业全貌。(12)其实谭汝谦修正后的分期法，更加含糊、笼统，甚至存有错误的认知。实藤指出：由清末人民初，“日籍的翻译渐趋颓势”(13)；“民国初年是留学生人数激增时期，然而，翻译事业反而不振”(14)实藤的这一看法是符合史实的。而谭汝谦将1912-1927年与1928-1937年相提并论，认为民国最初25年汉译日书事业一直得到长足发展。这一论断显然有误。

      按理，新文化运动应积极刺激中国译书事业的发展。但表1的数据显示，1919年前后，中国的译书出版并无兴旺之势。汉译日书的数量在此前后亦无显著变化。

      译书的统计数据，其实与五四前后中国出版界的情形是大体吻合的。郑振铎在1920年初出版的《新社会》杂志上撰文说，1919年的中国出版界，确实非常“热闹”，但这种“热闹”主要表现在传播新思想的定期杂志的繁荣，而图书业则仍停留在“谈鬼神”，论“先知术”之类书籍的热销，有关哲学科学的书出得极少，即使出了也销路不畅。郑振铎在文中这样写道：

相关文章：