侗语“形名”组合的主项位移功能分析

      侗语属于汉藏语系壮侗语族侗水语支，由古越语发展而来，侗语以贵州锦屏南部侗、苗、汉等民族杂居地带为界，分成南北两个方言区，北部方言以天柱石洞侗语为代表音受汉语影响较大，吸收汉语词汇和语法形式较多；南部方言以贵州省榕江话为标准音，它基本保持了古侗语原貌。侗语南、北方言，在语音上虽然有一些差异，但是在语法上的差别不大。经过我们的调查，南北侗语“形名”组合的语法结构内部都存在项目位移的情况，而且语法功能基本相似。我们认为“形名”组合内部项目位移是侗语较为突出的语法特点之一。

      一、侗语“形名”组合的形式选择

      侗语“形名”组合一般是形容词修饰和限制名词构成“定中”结构的语法单位。这个语法单位中的组配项目，可以是单项之间的组合，或者单项与多项组合，亦或多项之间的组合。我们把组合成这些形式的音节称为结构的内项，结构的名词无疑是这类组合形式内部项目的主项。有时候内项组合之间带“的”，有时候不带“的”；有时候作为主项的名词位置游移，有时候则与汉语没有太大的差别。其大致情况描写如下：

      1.单音节形容词与单音节名词组配

      

      上面的例子凸显出，侗语单音节形容词与单音节名词组配形式，内项的位置与汉语完全相反，往是名词提到修饰与限制成分的前面。有些内项位移后，结构的性质在汉语里发生变化，如：水冷、老、路大（宽）等。汉语一般理解为主谓结构的短语，意义发生变化。

      2.单音节形容词与双音节名词组配

      

      侗语单音节形容词与双音节名词组配，有时候把汉语的双音节名词节略为单音节名词，节略后名移到形容词前面；有时直接把双音节名词前移，构成中心语在前，修饰、限制成分居后的“定中”结构。

      3.单音节形容词与多音节名词组配

      

      上面组配的语言片段，有两种不同的形式：一种情况是中心语前移，如：老水牯牛——（水牯牛老）；另一种修饰语跟中心语的语序与汉语一样，但是中心语内部项目发生位移，如：长的番薯（藤番薯长），或简省，如：高的木房子——（高的房子木）。

      4.双音节形容词与单音节名词组配

      

      话老实老实话肉 新鲜新鲜肉

      侗语双音节形容词与单音节名词组合，一般是作为中心语的名词前移，作为修饰语的形容词简省，变成单音节与单音节的组配形式。我们在考察中发现特例很少。

      5.双音节形容词与双音节名词组配

      

      上面的语言片段说明，双音节的形容词和名词组配，无论名词是否简省，选择的是语序不变而且中间要求加“”（的），语言形式才站得住脚。

      6.多音节形容词与单音节名词组配

      

      上面6——8所描写的语言片段，说明侗语多音节形容词与名词组配，一般选择中间加“lwi[3]”（的），而且内部项目位置不变。但是有时在形容词之间会插入连接词“（又），而且名词一般不简省。

      二、侗语“形名”组合主项位移机制

      上面的描写凸显出：单音节形容词与名词组配，侗语一般把结构的主项——名词提到形容词的前面。如上面用例1——3组（除了第三组的“好亲兄弟”在侗语仍然是“”——-好的亲兄弟），基本上采用的是汉语形名组合的颠倒形式。用例5——8组是双音节或多音节形容词与单音节或多音节名词组合，我们发现这几组中“形名”结构的主项——名词，位置几乎没有变化，与汉语相似。

      比较特殊的是第四组，即双音节形容词与单音节名词组合。我们考察了大量的类似结构，发现侗语类似的“形名”结构，名词都会提到形容词的前边。而且汉语双音节形容词跟单音节名词组合时发生了变化，即汉语双音节形容词到了侗语，变成了单音节形容词，它们的对应形式为：聪明——；？新鲜——。也就是侗语把汉语的双音节形容词单音节化。如：（ 人聪明）就是汉语“聪明人”的意思，（肉新鲜）即新鲜肉等。汉语双音节形容词与单音节名词组合，在侗语里，事实上变成了单音节形容词与单音节名词组合。这与语言的节律有一定的关系。这类组甘与双音节形容词和单音节名词组合形成鲜明对比，说明侗语的名词作为主要信息一般不会发生变化，而且说明了作为主要信息的名词，在侗语交际中具有极其重要的作用。