从“埋单”到“买单”:粤语模因在普通话中的复制

作 者:

作者简介:

原文出处:
语言教学与研究

内容提要:


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2009 年 10 期

关 键 词:

字号:

      根据模因论,粤语通过被模仿而复制成为普通话,就成为了“粤语模因”。语言模因的复制传播包括“同义异形”的基因型传播和“同形异义”的表现型两种方式。文章通过对粤语“埋单”到普通话“买单”演变过程和原因的分析讨论,得出以下几点结论。

      (1)在语言模因复制、传播的过程中间,有时会发生形态或者意义的变异。这种变异的目的是为了使模因在输入语的语言文化系统中更易被接受和传播。(2)语言模因的复制、传播背后存在多方面的因素,其中包括追求简约的经济原则,审美价值取向以及各种社会心理动机。(3)“戏拟”的乐趣促进了语言模因的复制。新鲜、有趣的戏拟效果驱使人们不断重复模仿行为而得到乐趣和快感。(4)求新脱俗,追求时尚的社会心理也在语言模因传播中起着推波助澜的作用。

      模因之所以不同于基因,在于它是通过模仿而复制。因此,要进一步了解模因复制和传播的规律,有必要对模仿行为进行深入的研究。

相关文章: