1.引言 “多词动词”(multi-word verb,MWV)是Quirk等(1972:811)提出的一种动词跟小品词（表示空间意义的副词和／或介词）组成的“固定搭配词组”(set phrase)，包括“动词+副词”［turnup（出现）］、“动词＋介词”［defer to（顺从）］、“动词＋副词＋介词”［face up to（勇敢面对）］等几种类型。这些固定搭配的意义多半不是组成成分意义的简单相加，而是相当于一个单个的动词，一般可以跟某个单个动词替换，因此，很多学者都将其视为词库(lexicon)中跟一般动词相当的词项，并约定俗成地把这些固定搭配词组称为“多词动词”，以便跟“自由组合词组”(free combination phrase,FCP)及“单词动词”(single-word verb,SWV)相区别。（如Quirk等，1985:1150; Carter & Michael,2006:429） 多词动词与自由组合词组由于都是由“动词+小品词”构成，有时不易区分。例如，很多英文教材及词典给“动词词组”①分类时，把含有同一动词的列在一起，像get at（发现）、geta long（相处得很好）、geta way（逃避）、get into（进入）、get to（到达）、get up（起床）……，但这种列清单似的分类忽略了多词动词与自由组合词组之间的差异，也没有注意到多词动词内部的差异，因此不利于学生理解和掌握这些词组。 本文从结构上对多词动词进行分类，从语义和句法角度辨析多词动词和自由组合词组，以期对多词动词的教学及深入描写有所帮助。 2.“多词动词”的结构类型 从构成上看，“多词动词”的动词一般是常见的表示人体活动的简单的单音节动词。如take（拿）、get（获得）、bring（带来）、come（来）②等。据《柯林斯COBUILD英语短语动词词典》(Collins COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs)(2002)统计，构成多词动词的常用动词共38个。从来源上讲，这些动词都来源于古英语，而不是从拉丁语、罗曼语等借用过来的，是口语表达中经常使用的词汇。 动词之后的“小品词”(particle)包含了两类部分重叠的词类，即表示空间意义的介词和副词。常用的小品词有40多个，其中使用频率最高的有5个，依次为up（向上）、out（出来）、off（脱离）、in［（在）里面］、on（在……上面）等；使用最少的是aback（在……后面）。Quirk等(1985:1151)把这些小品词分为三类： (A)against（与……相反）、among（在……之中）、as（如）、at（在）、beside（在……旁边）、for（为）、from（从）、into（到……里面）、like（像）、of（的）、onto（到……上面）、upon（在……上面）、with（跟）等。 (B)about（四周）、above（上面）、across（穿过）、after（在……后）、along（顺着）、around（在……周围）、by（依靠）、down（下面）、in（里面）、off（脱离）、on（在……上、继续）、ont（向外）、over（在……上）、past（经过）、round（周围）、through（经过）、under（在……下面）、up（向上）等。 (C)aback（在后面）、ahead（在前面）、apart（分离）、aside（在旁边）、astray（离开正道）、away（离开）、back（在后面）、forward(s)（向前）、home（在／回家）、infront（在前面）、ontop（上面）等。 (A)组完全是介词，(C)组完全是表示空间意义的副词，(B)组是比较特殊的一组，这些词既可能是介词，又可能是表示空间意义的副词③。因此，在没有必要指明是副词还是介词的情况下，语法学家把上述(A)(B)(C)组词统称为“小品词”(particle)。 上述三组词的区别可以用下面的表格显示出来：
相应地，由“动词(V)+小品词(Prt)”构成的“多词动词”也可以分成如下三种类型：(1)“短语动词”(phrasal verbs)：动词+小品词[B/C]，如cropup（突然出现）、turn away（拒绝帮助）。(2)“介词动词”(prepositional verbs)：动词+小品词[A]，如comeacross（遇到）、take for（把……当作……）。(3)“介词短语动词”(prepositional-phrasal verbs)：动词+小品词[B/C]+小品词[A]，如come up with（想出……）、put up for（推举……为……）④。这种类型的多词动词实际上是在(1)、(2)两种多词动词的基础上复合而成的，本文将主要考察前两种多词动词。
