古今字音演变例外的计量研究

      普通话中有少数字的读音和韵书上的反切对应不起来，且不符合古今音演变的一般规律，我们称之为古今音①演变的例外。如“谱”字今音pu3②，依“博古切”应读为“bu3”；“特”字今音te4，依“徒得切”应读为“de2”；“拉扯”的“拉”今音la1，许多南方方言也读阴平调，似乎不是来自入声，与《广韵》“卢合切”的“拉”字不一定有必然联系。关于语音演变规律的例外，除了李荣先生曾以个案分析的方法作过宏观的讨论外，全面系统的研究成果尚不多见。我们用《古今字音对照手册》[1]（下文简称《手册》）作为封闭性语料，对普通话字音与中古音对应的例外现象作了穷尽性的计量考察，共发现例外字音384个，包括例外字513个（有些例外音不止一个字）。今不揣浅陋，初步梳理出例外现象的基本类型，并从历时考察与共时比较相结合的角度，对部分例外字音或例外类型进行了具体阐释，试图揭示造成语音演变例外的内在原因。由于笔者学疏才浅，文中定有不少错漏之处，恳请方家批评指正。

      一、因音而变

      在384个例外音中，不少字音是由于存留古音、连音变读、开合口互变等因素造成的，我们将其统称为“因音而变”现象。下面各分若干小类进行简要的分析。

      （一）存留古音。

      1.存留上古音。该类例外音7个（表1）。

      表1

      

      “大、他它、那、阿”读a韵，反映的是中古前的读音。陆志韦、李方桂、王力、董同龢等都持同样的观点，认为汉代歌韵字读a；另外，汉代翻译梵文时均用“阿”来翻译“a”，如“罗阿陀”等，可为佐证。《汉语词典》[2]“他它、那、阿”均有异读，“他它”(ta1；tuo1)，“那”(na3；na4；nuo1；nuo4)，“阿”(e1；a4；a3；a1)，反映的是不同历史层次的读音。“阿”在南方方言中均读平声，读去声“a4”当是受满语影响所致，满语“阿哥(a4ge1)”用于称男孩，清代用于称王子。

      爹die1：《广韵》麻韵，陟邪切，羌人呼父也；又哿韵，徒可切，北人呼父。直到汉代，汉人仍称父、称爷，爹是北方少数民族传入北方汉人的称谓。“徒可切”即现今官话区的“大da4”的读法，如松江呼“父”为[ta]（阳去调）；“陟邪切”则是今“爹die1”([tia]→[tiε])的读法。从声母看，都保留了唐代以前“舌上归舌头”的读法。“爹die1”的韵母是唐后麻韵三等的层次，“大da4”的韵母则还是汉代歌韵的层次。

      彗hui4、汇（总汇）hui4：三等云母读为h-声母，读同匣母。王力认为云母在上古尚未从匣母分化出来，到魏晋南北朝乃至中唐仍把云、匣合拟为[γ]，到了晚唐五代才把匣拟成，却又把云、以合拟为[j][3]。据《古音说略》[4]，《说文》中云母与晓、匣母谐声通转最为频繁，通转次数均为27次，为各声母之冠。云母在上古归匣母或近于匣母已成定论，所以云母字读为h-声母是中古前的读音的留存。

      2.存留《集韵》系统的古音。该类例外音6个（表2）。

      表2

      

      说明：表中反切前标*的是《集韵》的反切，不标*的是《广韵》的反切。《手册》中只有少数字加注了《集韵》系统的古音。

      根据表2，我们发现，若按《集韵》的反切，今音是常例；若按《广韵》的反切，今音则是例外。这些字的今音大概是《广韵》以后的后起音。《集韵》虽只比《广韵》晚出30多年，但由于《广韵》基本沿袭《切韵》系统，故《集韵》中有别于《广韵》的读音很可能就是《切韵》以后的后起音。

      3.见系开口二等不颚化。

      古见系二等字今音颚化属基本对应，是常例。根据统计，见系开口二等字不颚化之例外音共34个，主要集中在“梗、蟹、江”等摄。从这些例外音中我们发现，见系开口二等字存在各摄颚化不均衡的现象：其中假、效、咸、山等摄开口二等字多颚化，只有个别不颚化；而梗摄开口二等字多不颚化，如“梗、庚、羹、埂、革”等等，颚化的只是少数，如“茎、杏、行”。这种现象表明，在语音演变过程中，声、韵、调之间是互为条件的，彼此制约着演变的方向和速度。

      （二）连音变读。

      连音变读是指邻近的音相互影响而引起的变读，是造成语音演变规律例外的重要原因之一[5]。该类字音均为不能单用的音节，只能与特定的音节构成双音节词语。

      1.同化。该类例外音6个（表3）。

      表3

      

      “嚏、悴”之所以变为送气声母，可能是受“喷、憔”声母的影响。“慨”变为上声可能是“慷”（苦朗切）音的影响（《手册》“慷”标读“kang3”，为常例）。“槟”韵变为后鼻韵ing，可能是“榔”韵影响的结果。而“婿”字韵母读ü不读i，大概是受“女”字圆唇ü韵的影响。“亲”《广韵》两读，1)真韵：“亲，爱也，近也，《说文》至也，七人切”，今音“亲qin1（亲人）”合乎语音演变常例；2)震韵：“亲，亲家，七遴切”，照常例今“亲家”应读为“qin4jia”，何以变读为“qing4jia”，李荣先生认为大概是受了“家”字声母的影响，而且这个影响是发生在见母颚化之前[5]。