○ “到底”的义位 汉语口语词“到底”性质多样，用法灵活。它既是短语（表示趋向），又是单词。作为单词，“到底”的义项有多少？每个义项的意义如何概括？都是个问题。为了搞清这些问题，笔者检索了《现代汉语词典》（第5版）、《现代汉语虚词例释》《现代汉语八百词》和《汉语大词典》（下文分别简称“《现汉》《例释》《八百词》《大词典》”），发现它们对“到底”的释义有以下不同：1)《大词典》有“始终；从头到尾”这个义项，而其他三部辞书没有；2)《现汉》《大词典》有“到尽头、到终点”这个义项，而《八百词》《例释》没有；3)《大词典》把“毕竟”和“究竟”合为“到底”的一个义项，而其他三部辞书则分设两个义项。 第一点不同很好理解，因为“到底”表示“始终；从头到尾”义是古汉语中的用法，立足于现代汉语的《八百词》《例释》与《现汉》自然不收。 关于第二点不同，有两方面的可能：一是《八百词》《例释》都认为“到尽头、到终点”义“到底”是短语（不是词），故不在“到底”这个词条下列出；一是《例释》不收另有原因，即“到尽头、到终点”义“到底”是动词，而《例释》是虚词词典，故不收。两相比较，前一种可能较大。理由是还有“坚持到月底”之类说法。“到尽头、到终点”义“到底”是短语，可以用同义词替换测试验证。 测试一：同义词替换测试。若“V到X”中X可以为同义表达Y替换，而Y是词，则X至少是词（也可能为短语）。反之，则X是词内语素。 “到尽头、到终点”义“到底”中的“底”有时可以为同义词“头”替换，形成“到头”。而其他意义的“到底”绝对不能通过此测试。试比较： (1)a.这圈跑到底就歇会吧。→这圈跑到头就歇会吧。 b.到底还是年轻人干劲大。（《现汉》）→ *到头还是年轻人干劲大。 c.老叔，你快念，到底是怎么回事？（《例释》）→ *到头是怎么回事？因而，“到尽头、到终点”义“到底”中的“底”宜处理为词。那么，整个“到底”就是短语了。 关于第三点不同，我们可以运用测试二、三证明《大词典》把“毕竟”和“究竟”合为“到底”的一个义项是错误的。 测试二：轭式搭配(Zeugma)测试。由于同一个词的不同义位难以在同一语境中相容，同一义位的不同变体可以在同一语境中相容；所以，如果一种语境中同时被激活的某个词的多种意义能兼容，则它们是同一个义位的不同变体。反之，则是不同义位。 假设“毕竟”义和“究竟”义是“到底”同一义位的变体，那么，它们应能通过轭式搭配测试。可事实并不如此，下例是不可接受的： (2)*我想知道到底谁是警察，所以他不得不查下去。 例(2)中，由于“想知道”的作用，“到底”的“究竟”义被激活；由于“X是Y”这种格式与“所以”的联合作用，“到底”的“毕竟”义被激活。但是，这两种意义互不相容，全句不合格。例(2)只有在回声问(echo)语境中才可以被接受，如： (3)甲：卢杰一直不想查这个案子，可他到底是警察呀，所以他不得不查下去。 乙：你大点声，我想知道到底谁是警察，所以他不得不查下去。（据电视剧《重案六组》人物对话改编） 这说明：“毕竟”义和“究竟”义不是“到底”同一义位的两个变体，而是两个不同义位，宜分立义项。 测试三：互补分布测试。不同义位在语法功能或词汇搭配层面上具有彼此不同、并且互为补充的组合特征。而不同词义具有各自不同的分布空间，可以成为确立义位的重要根据。（王惠，2002:128）因而如果一个词的两个意义在句法分布上呈互补状态，则它们属于不同义位。 针对“到底”的“毕竟”和“究竟”义，我们设计了下面几种句法框架： 框架1：NP～是NP啊，所以Y。 框架2：～V Wh-P呢2？ 框架3：～……呢3 “毕竟”义“到底”能进入框架1（见例4a），但不能进入框架2（见例4b）；“究竟”义“到底”能进入框架2（见例5a），但不能进入框架1（见例5b）。另外，“究竟”义“到底”可以进入框架3（见例5a），而“毕竟”义“到底”不能（见例6）。所以，“毕竟”义“到底”与“究竟”义“到底”句法分布呈互补状态。根据测试三，“毕竟”“究竟”是两个义位，宜分立义项。 (4)a.人到底是人哪，况且，钱先生是他的好友啊！（老舍《四世同堂》） b.*到底（≈毕竟）找谁呢？ (5)a.我们同外国政党交往的目的到底是什么呢？（《人民日报》） b.*他究竟是他，所以就坚决不从。 (6)*南方到底是南方呢？四月就插秧了。（据《现汉》改） 测试二、三都证明了“毕竟”与“究竟”是“到底”的两个不同义位，应分立义项。运用测试二、三，同样可以证明独立出来的“毕竟”义、“究竟”义任何一个都不能归入“终于”义。如： (7)*不知道经过自己的刻苦努力，你到底如愿以偿地考上了哪个学校？ 例(7)中，“如愿以偿”与“经过自己的刻苦努力”相配合，激活了“到底”的“终于”义，“不知道”和疑问词“哪个”的作用激活了“到底”的“究竟”义。例(7)的不可接受表明“终于”与“究竟”不能兼容，因而是不同义位。同样，例(8)的不可接受证明“终于”义与“毕竟”义也是其不同义位（具体分析略）。
