一、理查兹与中国文化及中庸思想 文艺理论家理查兹（I.A.Richards）在中西文化交流史上做出了卓越的贡献。他从1927到1979年6次来华工作和访问，1929年在清华、北大任教期间就把西方的语言学、心理学和文艺批评理论介绍到中国，他于1932年完成了论著《孟子论心》，又把中国文化介绍给西方。为了把这个“星球上的人团结联合起来”①，他在抗日战争的烽火中来到中国推广“基本英语”，为中国的英语教学打下了坚实的基础。同时理查兹在此期间也汲取了大量中国文化的精髓，尤其是中庸思想对他的影响最为长久和深刻。因此本文将重点论述《美学基础》中的中庸思想。 作为理查兹文艺思想的源头之一，中国文化对他的影响体现在许多方面。他本人就承认中国经历是“决定我一生的事件之一”②。他的传记作家拉索也曾说：“中国对他具有无限的魅力。这种迷恋最早可追溯到1920年，当詹姆斯·伍德高声朗读并让他关注‘中文所含的多重意义的潜能时’，当在剑桥大学的中国诗人徐志摩刺激起他对中国的兴趣时，这种迷恋便开始了。”③ 理查兹早在1920年就研读《中庸》译本，所以拉索在《理查兹的生活与工作》中强调，“理查兹1927年对中国的访问重新点燃（rekindle）了他对《中庸》的兴趣。”④ 在清华、北大任教期间他抓紧时间学习研究《中庸》，在《孟子论心》的前言中就曾感谢燕京大学中文系和哲学系的学者使他“对《中庸》更加了解”⑤。 理查兹最早是通过《中庸》的英文译本来接触中庸思想的。他自己解释说，他“1920年就研读了理雅格翻译的《中庸》版本，后来还研读了莱奥（L.A.Lyall）和金辰昆（King Chien Kun）合译的1927年的伦敦版本。”⑥ 他研究和引用最多的理雅格翻译的《中庸》版本把中庸译成了“平衡”和“和谐”，所以他所理解的中庸就是平衡与和谐。这也是“平衡”与“和谐”在他的思想和作品中占据了重要地位的原之一。 深受理雅格《中庸》译文影响的理查兹在其学术生涯中始终保持和实践着平衡、和谐的思想，平衡与和谐成了他文艺理论的关键词。他在《意义之意义》中从语义学的视角运用“平衡”、“和谐”和“互动”这些词来表达他的平衡观念；他在《美学基础》中采用了“冲突”、“联感”来描述他的和谐美学思想；他在《文学批评原理》和《实用批评》中使用了美学上的平衡术语，在《文学批评原理》的开篇，他把“坏诗”定义为缺乏和谐、一致、统一性、整体性和协调性；他在《科学与诗》中用平衡的思维方式，通过人的生理平衡的例子探讨了社会和文化价值观；他还在《教学中的解释》中用平衡理论讨论了教育的方法。理查兹早年的《相对冲动的平衡》一文与他晚年的《文字间的相对和协作》都能显示出中庸思想的影响。 理查兹对《中庸》的深入解读和研究，对他产生了终生的影响。《美学基础》受到了《中庸》和汉字一字多义的影响；《文学批评原理》、《科学与诗》、《实用批评》、《柯尔律治论想象》和《修辞哲学》等著作都留下了“和谐”和“均衡”这些中庸思想的鲜明印痕。中庸思想是一条几乎贯穿于理查兹全部思想和作品的主线，是他文学批评理论和美学思想的基石。中庸思想特别突出地体现在他的论著《美学基础》中。 二、《美学基础》中的中庸思想 20世纪初面对审美领域的困惑，西方文艺界开始在欧洲之外寻找答案。《美学基础》的作者理查兹也在做着同样的思考。所以该书前言第一段就明确指出：“人们对美学问题的兴趣在过去几年里大大地增加了，这首先是因为人们对欧洲之外的知识——特别是对东方的艺术知识和基础艺术知识——了解得更加广泛了。”随后作者又坦言道：在西方“传统的处理艺术的方式与含糊不清的哲学推测一样被证明是远远不够的，所以为学生提供新的理论方向眼下显然十分必要。”⑦ 而作者所选定的新的理论方向就是中国的《中庸》所指明的方向，因为随后在前言的第三段作者又写道：“我们挑选使用的‘联感’这个术语包括两种体验，其中一种是在我们讨论之始引用的儒家那几句话所涉及的内容。”这几句话是：“不偏之谓中，不易之谓庸，庸者天下之定理。”“天命之为性，率性之为道，修道之为教。”“莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其独也。”“喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和。中也者，天下之大本也，和也者，天下之达道也。致中和，天下位焉，万物育焉。”⑧ 由此可见《美学基础》的理论体系与中庸的思想有着密切的关系，上面所引用的这几句儒家的话语就是《美学基础》的根基。作者随后又解释说，《中庸》所提倡的“这种平衡思想是非常重要的，不仅可用来解释过去许多最伟大的和最敏感的艺术家和批评家所描写的美学体验，而且还可以在心理学方面把它视为‘美学’理论的好依据。这样的一个价值伦理判定，这样的一个独立于我们主流解释之外的判定，是很有潜在价值的：如果‘美’这个字常用于某一领域，那么平衡就是一个最值得研究的概念了。”⑨后来理查兹还从平衡视角把“美”解释为：“对立和不和谐因素的平衡与和解”。在这里，他把平衡作为他美学思想的理论依据，而平衡思想则是当时他所理解的中庸思想的一个重要组成部分。 《美学基础》是理查兹最早的美学研究著作，并且，中庸的影响也最明显。作者曾这样描述其写作过程：“我们兴奋地在一起对《中庸》不同版本的译文进行了比较，实际上正是伍德把《中庸》带进了我们的《美学基础》。”⑩ 正如理查兹的评论家霍托波夫所说：“儒家的中庸思想和柯尔律治论想象的理论分别对理查兹的《美学基础》和《文学批评原理》产生了重大的影响”。(11) 理查兹还有意识地在《美学基础》最前面的封页上竖排印着占据了一页纸的两个大大的毛笔汉字——中庸。这两个汉字是理查兹特请徐志摩写就的。中庸这两个汉字旁的前一页上是一幅大海的画面：海面上后面的巨浪推拥着前浪，一直延伸到画面的尽头。这幅气势磅礴的美景就是中庸的真实写照，这一富有象征意义的画面把平衡的瞬间所拥有的现在与未来、短暂与永恒、有限与无限、形式与内容的化解、动与静、软与硬、虚与实、攻与守、阴与阳等融合在了一起。就这样，“理查兹借《中庸》这本‘自我的伟大源泉和通天大道’书宣告了自己的美学基础。”(12)
