藏缅语与汉语连动结构比较研究

      本文通过亲属语言藏缅语与汉语连动结构的对比，包括共性和个性的提取，来进一步认识藏缅语与汉语连动结构的特征，并从比较中反观各自的特点。

      一、连动结构是藏缅语、汉语的共有特征

      1.1 什么是连动结构？连动结构(serial verb constructions)是一个以语义语法范畴为链条组成的结构。从语义上看，是指同一主体发出的一个以上的动作行为；从语法上看，是指一个句子有一个以上存在连用关系的动词。连动结构描述的是完整的一个事件，一个事件可能由一个以上的次事件组成，是对可以概念化为彼此关联的、按一定顺序结合的若干次事件进行编码。从这个概念出发，OV型语言的藏缅语和VO型语言的汉语，都存在连动结构。这是二者的共性。但对藏缅语和汉语连动结构范围的界定则存在不同的认识。归纳起来大致有宽式和窄式之分。

      1.2 汉语窄式的连动结构只限于动词或动宾短语的连用（一般以两个动词或动宾短语的连用为最常见），不包括有其他成分插入的连动结构。如吕叔湘(1953:72)认为，连动不能有插入成分，也不能有语音停顿。窄式在结构上主要有四种形式：两个动词紧连，不带宾语；前一个动词带宾语，后一个动词不带宾语；后一个动词带宾语，前一个动词不带宾语；两个动词都带宾语。汉语宽式的连动结构除了窄式外，还包括介词结构与动词的连用（赵元任，1979；170；朱德熙，1982:160）、动词之间有语音停顿的连动结构（张志公，1953:219）、内部有插入成分（如连词、副词、助词、关联词等）的连动结构（张志公，1953:214)、主语是施事主语或受事主语以及施受同体、换体传动等各种形式的连动结构（周国光，1985）等。

      1.3藏缅语同属一个主语的多个动词也有两种情况，一是几个动词紧密相连，一是中间可以插入别的成分，我们将前者称为窄式，将后者称为宽式。如下列景颇语的例句，(1)(2)是窄式，(3)(4)是宽式。

      

      你请完假再去吧！

      1.4 藏缅语和汉语在宽式、窄式连动结构的范围上是不一致的。这是由于它们之间的特点不同，在划分宽式与窄式连动结构时，可以根据各自的语言实际有所不同。当两个动词都不带宾语或只有后一个动词带宾语时，藏缅语、汉语都视为窄式连动结构。这是相同点。如景颇语：

      

      前一个动词带宾语的连动结构，汉语视为窄式。因为这种结构在汉语里大量出现。如赵元任(1979:167)认为：“第一个动词在大多数例子里带宾语，第二个动词带或不带的相对频率跟其他场合的动词相同。”朱德熙(1982:161-162)也认为：“前一个动词往往带宾语”，这是连动结构中“最常见的一种类型”。如：倒水喝、打开窗户呼吸。汉语将其视为窄式的原因是它的出现频率高，而不考虑相连的动词中间是否插进宾语。这种结构在藏缅语里，由于宾语在动词前，两个动词仍然相连，所以视为窄式也不会有问题。如下列句子，藏缅语和汉语都属于窄式。

      

      我们做饭吃。

      但是，两个动词都带宾语的连动结构是属于宽式，还是属于窄式，汉语与藏缅语则不同。汉语由于这种结构出现频率高，而且紧密相连，也视为窄式；而藏缅语则要在两个支配短语之间加连词，形成两个短语结构的并列，视为宽式为宜。例如：

      

      他吃了饭读书。

      由上可见，藏缅语和汉语的连动结构虽然范围存在大小不同，宽式和窄式所管辖的内容也存在差异，但作为连动结构的核心成分则还是一致的。这是藏缅语和汉语的共性。

      1.5 藏缅语和汉语的连动结构还都包括多种句法关系。其中主要有：并列关系、修饰关系、补充关系和支配关系。由于连动结构偏重于语义，因而与这些句法关系不在同一个层面上。连动结构与其他几个结构的关系是：连动分散在各个句法关系中，而各个句法关系又都包含有连动结构，相互间是一种嵌套的关系。例如：

      并列关系：

      

      修饰关系：