廉江市粤客词汇相似度的计量分析

      一 廉江方言分布和概况

      广东省廉江市位于雷州半岛北部，粤桂两省交界处，西北与广西壮族自治区的博白、陆川等县接壤，东北是广东化州市（属茂名市），南界广东遂溪县（属湛江市），西南濒临北部湾。廉江在秦朝属象郡；汉代属合浦郡；唐高祖年间一度改名为“罗州”，故亦有“古罗州”之称；宋太祖废罗州归入化州，孝宗年间置石城县（仍属化州府），以后直至明清皆以石城名之；明洪武年间化州撤府划属高州府，石城亦随之；民国初改石城名为廉江县，属高雷道；新中国成立后属广东省湛江专区。

      廉江市境内主要有三种汉语方言：白话、话、黎话。据民国时期所修的《重修石城县志》上记载：“县之语言有三种：一曰客话……多与广州城相类；二曰哎话……与嘉应州相类……；三曰黎话……与雷州相类”。其中所谓“客话”即今“白话”，属粤方言，主要分布于廉城、安铺、石城、平坦4个镇及良垌、新华、新民、吉水、营仔各镇的大部分地区，多集中在廉城的南部和东部，使用人口据《廉江县志》(1994)的统计有约30万。廉江客家话（本地称“哎话”，或写作“话”）聚集在北部和西部的山区地带，如塘蓬、石颈、和寮、石角、长山等5个镇，以及河唇、石岭、青平、高桥、雅塘、营仔、吉水的部分村庄，使用人口约50万；廉江的黎话（旧志作“雷话”）主要分布于西南与遂溪接壤的横山、河堤、龙湾3个镇，及新民、新华、良垌、石城、营仔等地的少数乡村，使用人口约20万。

      廉江方言的分布在粤西高雷地区具有一定的代表性：闽、粤、客三大方言并驾齐驱，其中闽方言相对较少受其他方言影响（粤西闽语多集中在沿海一带），粤、客方言则因地缘上比邻而居、语言沟通较易等原因而接触较深，比粤语代表广州话和客话代表梅州话之间有更多的相通相近之处。一般而言，在方言接触过程中，强势方言对弱势方言具有明显的影响作用，廉江以粤方言为强势方言，廉江客话中有相当一批词汇已偏离典型客话，而与粤语相同。例如，对于“猴子”、“蜈蚣”、“茄子”、“隔壁”、“围嘴儿”等词项，廉江客话使用的是典型的粤方言词语——“马骝”、“百足”、“矮瓜”、“隔篱”、“口水枷”，而不是像梅州客话用“猴哥”、“蜈蚣虫”、“吊菜”、“侧角”、“澜丫”。不过我们同时发现，廉江粤语中有一些词项也受当地客话的影响，如水果类词项在典型粤语中一般不带后缀，采用单纯词形式，而廉江（包括粤西其他地方）粤语却常常加后缀“子”——“桃子”、“李子”、“柿子”，与客家方言的构词形式相似。

      为了更细致、更精确地研究方言之间的接触，本文以廉江为研究个例，对廉江廉城白话（下文称之为廉江粤语）和廉江石角客话（下文称之为廉江客话）的900多个日常所用词项做了计量分析。本文采用SPSS11.0统计软件计算廉江粤语和廉江客话的相关系数，并以广州粤语和梅州客话的相关系数作为参照，对比分析廉江市粤、客方言的相关性及其与典型粤、客方言的差异。

      二 计量分析的方法

      2.1 计量方法的回顾

      运用计量手段来分析汉语方言间亲疏关系的方法，始于上个世纪80年代。郑锦全、马希文等学者最早开始了这方面的研究工作。1992年，王士元和沈钟伟合作研究出了计量方言关系的方法（简称王沈计量法，下文同），给人们提供了一种切实可行的计量方言词汇相关系数的途径。2003年陈朝珠应用王沈计量法，以北海市区方言词汇为对象，从定量的角度研究北海市与周边方言之间的关系（陈朝珠，2003）。

      2.2 计量的基本方法

      本文在计量廉江粤、客两方言间的相关系数时，主要采用王沈计量方法和原则，同时从词汇计量的具体情况出发，对以上方法和原则进行一些相应的补充。

      王沈计量方法和原则概括如下：

      1)特征选择

      选择语素作为体现方言关系在词汇形式上的研究对象，以语素和词语的构成方法作为计量的要素。通过这种方法，在分析同一个词项在两种方言中的词汇表现形式时，需要分析两者的语素和构词方法来表明它们相互之间相关的程度。

      2)计量公式

      依照通用的Jaccard分类学的方法，方言间语素和构词法出现的情况有“双有”、“有无”、“无有”、“双无”四种，分别用：a、b、c、d代表。其中d“双无”的情况对于分析两方言间关系没有实际意义。所以得出计算词汇相关系数的公式：

      

      a/(a+b+c)——表示两种方言词汇语素和构词法的“双有”关系和所有关系②的比值。

      3)计量原则

      

      n——两个方言中用于比较的词项的总数。

      2.3 方言词汇计量细节补充说明

      计算廉江粤语客话词项的相关系数时，存在一些王沈计量法中没有详细说明的问题，下面就这些问题分别讨论：