汉藏语“冰雪”类词的音变及关系溯源

      “冰”《广韵》有两读，鱼陵切和筆陵切，分别属于疑母字和帮母字。《尔雅·释器》说：“冰，脂也”。郭璞注：“《庄子》云：‘肌肤若冰雪’。冰雪，脂膏也”。看来，“冰”最初含义与作为自然事物的冰雪没有关系。许慎做了这项释疑解惑的工作。《说文·部》说：“冰，水坚也。从，从水。凝，俗冰，从疑”。“凝”和“冰”似乎同义，用法上有俗、雅之分。段玉裁注：“以冰代，乃别制凝字。经典凡凝字皆冰之变也”。这也说明二字可交替使用。《洪武正韵·庚韵》说得更清楚：“古文冰作，凝作冰，后人以冰代，以凝代冰”。

      一 藏缅语

      藏语有历史文字，可借助判断古藏语与现代方言的演变关系。首先观察的关系词包括以下几项（见下页表1）：冰、雪、霜、雹，为称述方便，以下统称为“冰”簇词。

      

      

      表1 藏语及其方言的“冰”簇词

      

      “雪”组语言的特点是，多个语言词根带有双唇特征辅音声母（独龙语，达让语等第一音节为词头）。依照辅音特征演化的稳定性原则（江荻2006），我们知道，无论是阿侬语的v，或独龙语的w声母，这两个声母最可能的来源是b-。博嘎尔语以及义都语也保留了这个特征，音变规则是：v/w＜b/p。

      “雹”组语言声母更零散。从该组语言普遍带词头特点来看，独龙语、阿侬语、格曼语中，“雹”的词根都与“雪”一致或相近，都有双唇音，其他音节往往是别义性的描述。“雹”与“雪”认知上都是空中降落的物体，这一点与“冰”或“霜”不同。汉民族认知中，“雹”有形体大小的区别，指大形体用“雹”，指小形体用“霰”，故有合称“雹霰”之说。所以景颇语支语言的“雹”大概与“雪”相同，可以构拟成*b-。至于其他词语的来源，这里一时无法清楚说明。

      表2 景颇语支语言的“冰”簇词

      

      

      从以上分析推测的结论是，景颇语支语言的“冰”与“霜”构成同义关系，其声母可能来自双唇塞音与流音构成的复辅音声母。这个真实的复辅音声母在藏语支古老的错那语里实际存在，形式为bl-：（清化）“霜”。音变规则是。

      

      无论是表示动态的“结冰”还是表示状态的“凝，冻”，藏、景颇、缅这几个语支的语言都表现出高度的辅音声母一致性，即都包含舌根塞音声母。而部分语言所显示的形式又透露出更早期的复辅音形式：，这个形式的演变包括qr（独龙语）＞khr（尔龚语）／kr（藏语）＞khj/kj（载瓦语）＞k/kh（缅语，阿昌语）/c/ch（藏语，错那语）（以上举例仅表示语音形式的变化过程以及某种语言出现该形式，不表示从某种语言形式演变为另一语言形式）。这些词里还有一些语素来源不清楚，可以不计较。