上海话疑问成分“”的语义及句法地位

      0.上海话的疑问句

      上海是个移民城市，上海话自然带有五湖四海的特色，严格意义上的上海话，即《浦东老闲话》中所记载的那种“本地话”，说的人现在已经不多了。现代上海话的语法系统几经变迁，保留下来的大多是吴语的特征（钱乃荣，2002）。比如在特殊疑问句中，疑问指代成分大致上来自周边的吴语地区，而在不需要疑问指代成分的一般问句中，大部分形式也同样来自吴语地区。像例(1)那种用“阿-V”形式的一般问句，应该是受苏州及邻近地区吴语的影响（许宝华、汤珍珠，1988；钱乃荣，1997），在老派上海话里比较常见，而新派上海话中已经较为少见了。

      (1)侬阿去过上海？（你去没去过上海？）

      例(2)中用句末助词“啊”的一般问句，表示说话的人对事情不甚相信，或者有点吃惊，因而要求对方证实；而例(3)中用句末助词“嗷”的一般问句，则表示说话人心中认为所说为实，但不太肯定，因此希望进一步确认。这两种形式应该同本地话和宁波话都有点关系。

      (2)侬是大学先生啊？（你是大学教授啊？）(3)侬是独养儿子嗷？（你是独子吧？）

      例(4)和例(5)是新派上海话中常见的一般问句（黄伯荣，1996；钱乃荣，1997；汤志祥，2000），由陈述性的主句和句末助词“”（读[va]）构成。这种问句对于语境没有太多的要求，而且对于答案的期望值也较为中立，肯定与否定的答案都在预料之中（钱乃荣，1997；徐烈炯、邵敬敏，1998）。

      (4)今朝早饭吃过？（今天吃过早饭了没有？）(5)侬吃苹果？（你吃苹果不吃？）

      例(6)和例(7)里的那种V-勿-V形式可能来自杭州、绍兴方言，也可能受其他南方方言的影响（钱乃荣，1997）。一般人能够接受这种说法，但不会作为首选。例(6)那种说法还带有一定的责问意味，用途就更受限制了。

      (6)侬点药吃勿吃？（你吃不吃这药？）(7)伊做得好勿好？（他做得好不好？）

      1.“”的句法功能

      同其他方言特别是北方方言一样，上海话的疑问句并非一定要用疑问标记，像例(8)那样的陈述句如果带上了升调，同样可以表示疑问。不过，与北方方言不同的是，例(8)在上海话里是非常态形式，通常表示吃惊、要求证实等特殊情况。上海话的常态疑问句是带有句末助词的，而且新派上海话的一般问句中，以带“”的为主。

      (8)伊来勒？（他来了？）

      一般都认为，带“”的问句属于是非问，正常情况下应该做出肯定或否定的答复，也可以用点头或者摇头的方式回答。这与普通话里用“吗”构成的问句类似，所以语法书中往往会用例(9)作为例(10)的注解，并且用“吗”作为“”的注解（钱乃荣，1997；汤志祥，2000）。

      (9)大世界你去玩过吗？(10)大世界侬去白相过？

      从语言交际的角度来说，例(10)的确和例(9)在一定的程度上互相对应，因为正常情况下两者的答案都只有两个，只能对“去大世界玩过”做出肯定或者否定的答复，因而都属于是非问。不过，带“吗”的问句往往带有倾向性。比如到别人家去做客，主人用例(11)来打招呼，虽然客人可以回答“喝”或者“不喝”，但主人期望得到的答案却是“喝”，客人出于礼貌也应该给出肯定的答复(Chao，1968；邵敬敏，1998)。

      (11)喝茶吗？

      用“”的是非问通常不带倾向性，所以与例(11)相对应的例(12)一般不用作待客的套话。上海人在为客人上茶时可以用例(13)也可以用例(14)，取决于同客人的相熟程度以及客人的社会地位。