语言接触的影响是受语（recipent language）从源语（source language）吸收自己所需要的成分或特点的过程。这个过程称为“语言影响的获得”。语言影响的获得有其内部和外部的条件。怎样认识内部和外部的关系，是语言接触和语言影响研究中尚未完全解决的问题。本文通过我国少数民族语言与汉语接触关系的事实，主要从语音、句法两方面论述语言内部结构机制在语言影响中的重要作用，认为必须加强语言内部结构对语言影响获得制约的研究。 一 语言内部机制和语言影响的获得 研究语言影响，除了梳理受语获得的现象和规律外，还要进一步探索致使语言影响获得的因素，即认识决定受语发生变化的因素。促使受语获得影响的因素，既有外部因素，即源语对受语的影响条件，又有内部因素，即受语本身存在的内部机制条件。但二者之中哪个更重要，哪个是决定性因素，语言学界的认识则存在差异。其中，持“外部决定论”者，认为外部的社会因素是“唯一决定性因素”，语言内部结构机制因素则处于次要地位，或被支配地位。持“内外均衡论”者，认为语言结构内部因素与外部因素同等重要，二者一起共同起作用。这两种认识虽有差异，但都不同程度地存在轻视语言内部机制因素的重要作用，对形成语言影响获得的内部因素的重要性估计不足。在国内的语言接触研究中，我们看到有的在揭示语言影响获得的现象时，只重视描写其来源和结果，不重视解释其产生的原因和过程；只见源语的影响，不进一步探究受语接受影响的内部结构机制条件的配合。这样一来，就把原本是内部机制在起主要作用而产生的语言接触结果，全看成是外部因素作用的结果；而把外部对语言影响获得的推动作用，看成是决定性的因素。比如，有的语言原本没有声调，后来由于内部语音结构的调整和变化，产生了孕育产生声调的土壤，出现了声调的萌芽，再加上有声调语言的影响，进一步促进了声调的发展。但这二者之中，究竟哪个更重要，哪个是决定因素？显然，内部语音结构是更重要的。为什么同样是外部语言的声调影响，有的语言实现了，而有的语言未能实现？原因是各自内部提供的条件不同。一般的情况是，如果没有内部因素的支撑，外部影响的力量再大，也难以在受语中站住脚。 语言影响在语音、语法、词汇等不同领域存在不同的特点，语言内部因素对语言影响获得的制约也不均等。相对而言，语音、语法受语言内部机制制约的强度比词汇更大些。本文主要从语音、语法上论述语言内部机制对语言影响的重要作用。 二 语言接触中语音的影响 语音的影响主要是使受语增加新音位、新的结构模式，以及增加过去未有的语音演变规则。增加新的语音成分是有可能的，但也存在一定的难度。新成分的确立，必须靠语音内部机制条件的支持，否则，源语的特点就不可能在受语上附着。 比如，我国许多少数民族语言都没有f这个音位，但是与汉语接触后，有的语言增加了这一新音位，而有的语言则始终不吸收，都用p或ph来代替。未能吸收的原因是没有形成适合f植根的土壤。如维吾尔语与众多有f音位的语言接触已有上千年的历史，但始终没有产生这一音位。 又以韵母为例。大理白语受到汉语千年以上的强烈影响，从汉语里吸收了超过60％以上的词汇，但未能把汉语的鼻韵尾吸收到自己的语音系统中。① 究其原因，是因为白语的语音结构机制还未能提供增加鼻韵尾的条件。 又如，过去都以为哈尼语的复合元音ie、iu、ia、ue、ua是受汉语借词的影响而产生的，因为只看到这些复合元音主要出现在汉语借词上，如
“参观”等，而忽视了从哈尼语本身去寻找致使的内部条件。这就未能抓住决定语言影响获得的主要原因。其实，哈尼语能出现的这些复合元音，是有其原有语词的语音系统特点作为基础的。哈尼语在语音系统中虽无复合元音韵母，但有双唇腭化声母和舌面音声母，这两套声母与单元音结合的音节，发音上接近复合元音韵母。如：
音近。另外，哈尼语零声母音节跟在另一音节之后，容易合为一个复合元音音节。如：
。有了这个基础，汉语借词的复合元音就容易被哈尼语所接受，哈尼人也就不难读出复合元音的汉语借词。总之，哈尼语在汉语借词中使用复合元音韵母，都有其内部的条件，外部的语言影响使这些复合元音在哈尼语音系中得到巩固和发展。 再谈谈声调的影响。声调是超音段成分。无数事实说明，无声调的语言要借用有声调语言的声调困难较大。这里以孟高棉语声调的起源为例。孟高棉语原无声调，后来萌芽了声调，但历史不长。究竟孟高棉语的声调是如何产生的？有的认为，孟高棉语如佤语、布朗语、德昂语的声调是受汉语影响而产生的。其实不然。据刘岩研究，“孟高棉语声调产生的原动力是声韵系统和音节结构的简化”，是对声韵系统和音节结构简化的补偿，而不是汉语的影响。② 当然，汉语的影响对声调的产生和演变也起到促进作用，但绝不是决定性的。如果没有内部音韵的变化，根本不可能产生声调。
