1.引言 语言总是在变化中，汉语也不例外。早在上世纪初期，汉语就受到了欧洲语言尤其是英语的影响（王力1954[1944,1945]）。在过去的20多年里，汉语和英语接触日益频繁和直接，在英汉双语使用者的汉语口语里，也出现了某些英语化特征。为了捕捉这些特征，我们对四位汉英双语使用者自然口语中的英语化特征进行了研究，并探索了引起变化的内外成因和潜在机制。 2.语言环境背景 自二十世纪初的“新文化运动”开始，“白话”取代“文言”，成为通用汉语；以北方话和北京语音为基础的普通话成为标准口语形式。现代书面汉语的语法规范逐渐形成（参见王力1954; Chao 1968; Li & Thompson 1981；刘月华等1983）。 现代汉语语法的形成主要受到了三种语言形式的影响：古汉语、非北方方言和外语。其中外语被认为是使现代书面汉语语法规则发生变化的首要因素(Chen 1993:513)，而外语中，欧洲语言对汉语产生了最重要的影响。历史上欧洲语言对汉语书面语产生的影响主要有三次（Chen 同上）。第一次发生在二十世纪20年代至30年代。在此期间，来自欧洲语言的翻译作品对汉语产生了影响。王力(1954:256-353)指出了汉语中的7种欧化语法现象：(1)复音词的创造；(2)主语和系词的增加；(3)句子的延长；(4)可能式、被动式、记号的欧化；(5)联结成分的欧化；(6)新替代法和新称数法；(7)新省略法、新倒装法、新插入法和其他。然而，王力指出，欧化语法尚未影响到汉语口语。第二次出现在上世纪50年代，最主要的外语影响来自俄语。第三次始于上个世纪70年代末，我国现代化进程和对外开放政策使得与外界交流的机会不断增多，汉语和外语接触日益广泛，其特点是语言接触不仅限于书面语，还扩大到口语。Chen(1993:517-519)以及郭鸿杰、周国强(2003)从不同角度讨论了现代书面汉语里新出现的词汇语义、词法和语法规则，并把这些规则归因于语言接触的欧化结果。 作为汉英双语使用者，我们观察到汉英双语群体不仅在其汉语书面语中出现英语的影响，而且在其汉语口语语法中也出现了变化。欧化与汉语口语无关的结论概括了上世纪50年代前的汉语事实，当今的情况需要调查。 3.设计 3.1 调查对象 本次调查的对象是摩托罗拉大学北京分校某高级管理人员培训项目（以下简称CAMP）的四位培训人员，他们的化名分别为“赵”、“钱”、“孙”、“李”，相关信息见表1： 表1.调查对象相关信息 姓名性别年龄 国籍 教育母语英语学习经历 赵 女 34 中国 大学汉语 英语专业 钱 男 32美籍华人大学汉语 留美10年 孙 女 28 中国 大学汉语 英语专业 李 女 30 中国 大学汉语 英语专业 如上表所示，四人属同一年龄段，受过高等教育，母语是汉语，都说普通话。但他们的国籍和学习英语的经历不同。“赵”、“孙”和“李”都是国内大学英语专业毕业生，而“钱”在中国时主修理科，毕业时虽有一些英语基础，但他的英语能力主要是在美国留学和工作期间得到提高的。尽管前三者的英语足以完成工作任务，但并不是平衡双语使用者，他们的英语与英语母语者相比尚有距离。“钱”的英语则非常接近英语母语者，可称为平衡双语使用者。 3.2 调查场景 摩托罗拉是美国知名通讯设备生产及销售企业。公司总部及摩托罗拉大学总部设在北京，工作语言为英语。公司鼓励员工用英语进行日常交流，为其开设了不同层次的英语课程，英语能力是受雇于公司的前提条件，也是职位晋升的关键条件之一。我们分两次采集了四位员工的自然话语，地点均在该公司的会议室。 3.3 调查方法 语料的采集方法是非正式“访谈”，一位研究者为访谈者，另一位协助并录音，语言为汉语。谈话开始时访谈者使用了两个提示语句：(1)“素华是我的朋友，也是我北外（北京外国语大学简称）的同事，她对你们的工作很感兴趣。你能向她介绍一下你们的项目吗？”(2)“你认为你工作中遇到的最大挑战是什么？”谈话气氛友好、轻松。这是因为(1)地点是在调查对象所熟悉的工作场所；(2)访谈者在此之前已与调查对象建立了融洽的关系；(3)经介绍，他们都知道另一名研究者是访谈者的同事兼朋友，通晓英语，与生人之间的距离感缩小；(4)研究者和被研究者属不同单位，相互间存在信息差距(information gap)，且无利益冲突(Mesthrie et al.2000; Denscombe 2003)。因此，所得语料堪称自然口语语料。面谈录音和转写文字构成此次研究的素材。 3.4 语料分析 语料分析采用定性分析法。为了确定哪些例子属于真正的语言变化，我们区分了以下三种语法变异：(1)受英语影响而出现的变异；(2)属于口语特征的变异；(3)属于个人说话习惯的变异，如方言的影响、社会方言或个人风格的特征。第一种变异是本文所关注的，即：由于英语的影响而出现的变异。我们在语料中找出受英语影响而出现的变异，确认变异的种类以及每一种变异的典型例子，并就变异种类及实例请教了一位汉语专业的同事。
