据有关资料，截至目前为止，毛泽东诗词的国内版本，包括汉文本、少数民族文本、外文本、对照本、手迹本、字帖本等，已达300多种。国内出版的讲解、 赏析和研究毛泽东诗词的各种专著已达400多部，全国研究毛泽东诗词的队伍已达数千人，发表研究文章数千篇。半个多世纪以来，毛泽东诗词不但随着它的公开发表、出版、研究和传播，已逐渐成为国内家喻户晓、传诵不衰，并凝结成为中华民族优秀文化中的深层积淀，而且以其丰富的思想内涵和宏伟的艺术气势走出国门，远渡重洋，成为世界人民所喜爱的艺术珍品。在毛诗英译定稿小组工作的叶君健著文说：“毛泽东诗词在世界流传之广，恐怕要超过《毛泽东选集》本身。因为作为文学名著，它的欣赏价值高，群众性强，远如南美的巴拉圭和地中海一角的希腊都有毛泽东诗词的译本。这些译本，绝大部分是根据北京外文出版社的英译本转译的。”[1] 据有关资料，毛泽东诗词被翻译成英文后，先后又被转译或直接翻译成法、俄、德、意、日、荷、西、葡、印尼、匈、捷、朝、越、泰、希腊、罗马尼亚、阿拉伯、世界语等数十种语言文字在世界各地传播。据美籍华裔著名文学研究家聂华苓及其丈夫保罗·昂格尔了解，截至20世纪末，“已经出售的毛泽东诗词集达7500万册，完全比得上有史以来所有用英语写作的诗人的诗集的总和。”[2] 国外的学者专家还发表和出版了许多评介和研究毛泽东诗词的文章和专著。1996年8月和2001年10月，分别在北京和南京召开了两届“毛泽东诗词国际学术研讨会”，标志着毛泽东诗词的重大国际影响和深远世界意义。 毛泽东诗词的国际影响，从读者层面来看，大致有四种情形：一是海外学子、华人华裔，他们从热爱祖国民族文化（包括传统诗词楹联）和崇敬世纪伟人毛泽东出发，喜爱和宣传毛泽东诗词。二是日本及西方学术界的学者、诗人及汉学家等，他们把毛泽东诗词当作“东方诗神”的诗歌佳作来翻译、评介和研究。三是西方发达国家的元首和政要，为了同中国打交道，同毛泽东见面时好借他的诗词增加谈话的资料，活跃谈话的气氛，或引用某些警句“为我所用”。四是广大亚非拉发展中国家的民族精英和知识分子，他们为了争取民族独立和社会进步，而把毛泽东诗词作为反帝反封建的思想武器。下面，笔者就毛泽东诗词究竟具有怎样的国际影响和世界意义进行探讨。 一、毛泽东诗词是世界感受毛泽东和新中国的一个艺术窗口 毛泽东诗词不仅生动地展示了使世界感受中国的革命和建设的艰难曲折和辉煌成就，而且形象地记录着令许多外国友人渴望了解的毛泽东的传奇人生和心路历程 众所周知，毛泽东领导中国人民，从“鲲鹏击浪从兹始”到“一唱雄鸡天下白”，跨过万水千山，历尽千辛万苦，经过几十年的不屈不挠、英勇奋斗，终于使一个贫穷落后、山河破碎的殖民地、半殖民地的旧中国，变成了一个独立、民主、自由的政治强国和初步繁荣、“万方乐奏”、人民幸福的经济大国。这种梦幻般的巨变，使许多西方人士对东方巨龙及其神奇领袖产生了一种无比的神秘感和好奇心。 早在20世纪30年代，美国记者埃德加·斯诺就是怀着对中国革命和毛泽东等中共领导人的种种神秘和好奇，冒着生命危险到达陕北延安的。通过对中国西北红色区域和毛泽东本人的多次采访，他写出了著名的《西行漫记》，从而成为最早向世界介绍中国革命事业及其领袖人物的西方人士。尤其是他在书中不仅首次向世人披露了毛泽东鲜为人知的传奇经历，还认定“毛泽东生平的历史是整整一代人的一个丰富的横断面，是要了解中国国内动向的原委的一个重要指南”，而且第一个将毛泽东亲笔抄赠给他的旧体诗作《七律·长征》向全世界披露了出来，并认定毛泽东“是一个既能领导远征又能写诗的叛逆者。”[3] 由此西方人逐渐知道，毛泽东不只是从山沟里出来的农民的儿子，不只是一个运筹帷幄、领兵打仗和夺取天下的伟人，而且还是一个扎根中国文化土壤，能用最古老的文学形式写诗填词的杰出诗人。曾经到陕北访问过毛泽东的另一位著名的美国女记者史沫特莱，也评说毛泽东确实“是一位合格的诗人。”所以，新中国成立后，一位外国诗人深情地赞誉毛泽东时说：“一个诗人赢得了一个新中国”。一位德国知名人士弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯说：“如果人们把毛泽东看作是新中国这个地球上人口最多的国家的缔造者，那么这种评价不算高。毛泽东把一个几十年来一直动乱不安、饱尝最严酷战争、灾难深重的中国引进了新的时代，并且用美妙的诗词记录了这个时代的历史进程，他是一位杰出的诗人。”[4] 美籍著名学者、中国问题研究权威人士罗斯·特里尔，在其著名的专著《毛泽东传》一书的前言中说：“毛泽东是一位领袖、军事指挥家、共产主义者，同时也是一位杰出的诗人。”[5] 而法国汉学界把毛泽东称之为“东方诗神”，说对毛泽东诗词的翻译、研究，是对“当代东方一代诗神的深入探寻”[5]。1972年9月，毛泽东在他的书房里会见了来访的日本首相田中角荣，并送给他一套线装影印本《楚辞集注》。后来田中角荣对他的秘书说：“毛泽东的确是一位圣人，是一位诗人、哲学家和导师。”[6] 上述国际友人对毛泽东及其诗词的评价，都比较公正客观，经得起历史检验，而且从他们的视角揭示出了政治家兼诗人的毛泽东令人钦羡神往的人格力量。
