沪上校园新词语的构成、来源及结构方式

作 者:

作者简介:
齐沪扬,上海师范大学对外汉语学院教授、博士生导师;(上海 200234) 邵洪亮,上海师范大学对外汉语学院讲师、博士生。(上海 200234)

原文出处:
上海师范大学学报:哲社版

内容提要:

校园新词语有着自身的许多特色。文章在“沪上校园新词语”语料库的基础上,重点分析了其构成、来源和结构方式。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2006 年 12 期

字号:

      1.引言

      1.1社会语言学认为,具有相同年龄特征的任何一组语言项目,都可以被视为一种语言变体。相对于幼童或中老年语言变体,青年语言变体是对新起的语言变化影响最大、反应最快的一种变体。其特点在词汇方面最为突出。

      1.2本文是在我们所建立的“沪上校园新词语”语料库的基础上完成的。(注:新词语包括新产生的词和形式固定的习语。)这些词语基本上是上海及其周边部分高校和高中在校青年日常口语或网上书面交往中流行使用的、而《现代汉语词典(2002年增补本)》未及收录的新词语或被赋予新意的旧词语(简称为校园新词语),经整理后共计1139条。收集方法同时采用问卷调查法、访谈法、观察记录法;收集时段为2002年12月~2005年9月;收集过程原则上采取“与其失之于严,毋宁失之于宽”的态度,这是由于言语社团不是孤立存在的,各自的语言变异会互相扩散和影响,所以我们收集的词语,其外延具有一定的模糊性,少数可能已转而成为全民的常用新词语,少数可能是从其他言语社团传入并流行开来的,但都与这一群体日常生活密切相关。

      1.3我们已对新词语从义类、词长、词性、来源、滋生方式、结构方式、修辞技法和语用特征等角度进行了描写和分类。本文重点分析它们的构成、来源及结构方式。由于我们所建立的语料库是一个动态的系统,将定时进行增补或删除,而且描写过程中肯定会出现一些失误的地方,所以我们的统计数据不能以确数表示,只能以概数表示。另外,统计的角度是有选择的,旨在能较大程度上说明问题,对语言变化作一种倾向性预测。

      2.校园新词语的构成

      2.1义类构成

      我们将校园新词语分为学习考试、校园生活、文化娱乐、情感恋爱、形貌性状、体育运动、动作行为、物品器具、感叹语气、极致程度、社会现象、商业贸易、交际用语、称呼称谓、其他等15项义类。从意义角度的分类总是有一定的难度。我们对新词语意义的分类也难免带有较强的主观性,因为义类之间的界限很难做到泾渭分明,一个词很可能分属于几种义类。另外,即使分出这么多义类,个别词的意义归类还是有些牵强。我们尽量使分类能够反映大致的情况。

      学习考试类是与学生学习考试相关的词语,如:平移(抄袭作业)、留学生(留级的学生)、零作弊(没有作弊现象)、翘课(逃课)等。

      校园生活类是学生学习考试之外的与校园生活相关的词语,如:卧谈会(寝室里躺在床上聊天)、三味书屋(充满难闻气味的男生宿舍)、迷信(盼望来信)、熊猫馆(女生宿舍)等。

      文化娱乐类是与网络文化和休闲娱乐相关的词语,如:息影(演员停止拍电影)、爆头(在电脑游戏中把某人打得脑袋开花)、蹦迪(跳迪斯科)、灌水(论坛上写与主题无关的内容)等。

      情感恋爱类是与情感体验和爱情生活相关的词语,如:BF(boyfriend)、半月谈(勤换男友或女友)、黄昏恋(毕业生谈恋爱)、可爱(可怜没人爱)、蓝颜知己(女性特别知心的男性朋友)等。

      形貌性状类是与人的体形外貌、个性素质和所处状态相关的词语,如:卡门(形容人很肥胖)、白骨精(白领、骨干、精英的简称)、特困生(上课特别爱睡觉的人)、正点(人长得标致)、撞衫(两人在同一场合穿了同样的衣服)等。

      体育运动类是与运动锻炼和体育竞技相关的词语,如:草割(轻松战胜)、德比(同城之战)、篮球宝贝(为篮球队加油助威的年轻女性)、瘦身(减肥)、舍宾(一种形体运动)等。

      动作行为类是与人的动作行为举止相关的词语,如:开扁(打架)、磨牙(讲话)、摆pose(摆造型)、碎碎念(小声嘀咕)、血拼(疯狂购物)等。

      物品器具类是对各种物品器具命名的词语,如:东东(东西)、老鼠(鼠标)、小强(蟑螂)、清咖(纯咖啡)、闻香阁(厕所)等。

      感叹语气类是表示语气和感叹的词语,如:哇噻、哇靠、YEAH(噎)、××的来、××叭啦等。

      极致程度类是表示极高程度的词语,如:爆(非常)、毙(极,作补语)、巨(非常)、狂(非常)、滥(非常)等。

      社会现象类是反映社会现实的词语,如:扒分(利用业余时间赚钱)、吃弹皮弓(被回绝)、公吃公喝(公费吃喝)、多赢(各方都获得好处)、海待(待业的海归人士)等。

      商业贸易类是与商业贸易相关的词语,如:吃地段(置房市场中看地段开高价)、房倒儿(倒卖房产的人)、跳楼价(要亏本跳楼的价格)、杀熟(小业主设法占熟人便宜)、假爷(制造或销售假冒伪劣商品的人)等。

      应答交际类是青年在口语应答交际中使用的具有特定含义的词语,如:I服了YOU(我服了你)、不来三(不行)、华尔兹(我哪知)、莎哟哪啦(再见)、少掰了(少吹牛了)等。

      称呼称谓类是对特定人群的称谓词,如:班头儿(班长)、的姐(开出租车的女性)、老板(导师)、李莫愁(女研究生)、美眉(年轻的女性)等。

      其他类是很难归属到上述各义类中的词语,如:医龄(从医的年数)、食疗(食物疗法)、踏空(希望落空)、铁交椅(稳定的地位)等。

      各义类的词语数量及所占的百分比如下表(表中以各义类的首字简称,下同)

相关文章: