现代汉语歧义句式“X不比Y·Z”的语义类型

      ○引言

      现代汉语“X不比Y·Z”句式的语义是什么？这是学界讨论了多年的问题。吕叔湘(1980)《现代汉语八百词》没有明确说明“X不比Y·Z”的句式义，但在“比”字条“注意”提示中说：“‘不比……’跟‘没［有］……’意思不同。他不比我高（＝他跟我差不多高），他没［有］我高（＝他比我矮）。”刘月华等(1983)《实用现代汉语语法》认为该句式可以有两种意思：一是相当于“X没有Y·Z”或“X不如Y·Z”，二是相当于“X跟Y一样Z”。相原茂(1992)认为，“X不比Y·Z”句式的语义是：Y不Z，X不Z，所以关于“不Z”，X和Y是同一类。徐燕青(1996)将该句式归纳出多达五种的语义类型，即：X跟Y一样Z；X跟Y一样Z，甚至比Y·Z；X没有／不如Y·Z和X比Y·Z（X含任指）；X比Y·Z（反问句中）；X跟Y差不多Z。刘月华等(2001)后来对自己的观点作了修订，认为“X不比Y·Z”句式的基本语义“是‘X跟Y差不多’，即二者相差不明显。既然是差不多，那就有可能向正面偏移（超过）或向负面偏移（不足），也可能所比二者基本一样”。刘焱(2004)将“X不比Y·Z”分为“”句式（能去掉“不”）、“”句式（“不比”能用“不像”替换）、“”句式（能转换为“X比Y(-Z)”）。“”句式用于反问句，语义类型是X＞Y；“”句式的语义类型是X＜Y；“”句式的语义类型是：对“X＜Y”这一客观事实或者常规认知心理进行委婉的否定或委婉的反驳，以显示X、Y的类同。为简明起见，兹列表如下：

      X没有 X跟Y一 X跟Y差 X跟Y差 X跟YX跟YX比Y·Z

      Y·Z 样不Z

      不多Z

      不多（Z 一样Z

      一样Z，

       或不Z） 甚至比

      Y·Z

      吕叔湘主编(1980)+

      刘月华等(1983)+

      +

      相原茂(1992) +

      徐燕青(1996) + + + ++

      刘月华等(2001)

      +

      刘焱(2004)+ +

      +

      可见，对“X不比Y·Z”句式的语义类型至今尚无一种大家公认的观点。我们以汉语为母语的语言学者对该句式的认识和研究尚且如此，外国留学生作文中对该句式使用混乱就不足为怪了（陈珺、周小兵2005）。

      那么，“X不比Y·Z”句式的语义到底是什么呢？根据谢仁友(2003)对汉语比较句演变历史的研究，我们认为，“X不比Y·Z”是一个歧义句式，它包括三种语义类型：“XY·Z”陈述差异、“XY·Z”陈述差距和“XY·Z”否定差距。下面分别论述。

      一陈述差异

      这种“XY·Z”句式，在本质上表示的是对比较对象X和比较标准Y在性质上的不同或差异的陈述，即对“X·Z'，Y·Z”的陈述。其中的“”是“像、如、同”的意思，否定词“不”语义指向动词“”。其中Z'是X的属性，Z是比较标准Y的属性。Z'和Z一般是一对反义词。Z前可以加上指示性质、程度等的“那么”，但不能加上“表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少”的副词“更”，可见是言其差异而非比较高下。这种句式至迟在宋代就已经出现。如：